De Cive

De Cive (‘On the citizen’) เป็นหนึ่งในผลงานใหญ่ของ โทมัส ฮอบบ์(Thomas Hobbes) หนังสือพิมพ์เป็นภาษาลาตินในปี 1642 ตรวจแก้อีกทีในปี 1647 และแปลเป็นภาอังกฤษโดยใช้ชื่อว่า ฟิลโลโซฟิคอลรูดิเม็นท์คอนเซินนิ่งโกเวอรเม็นท์แอนด์โซไซตี้ (Philosophicall Rudiments Concerning Government and Society ) ซึ่งจัดพิมพ์ในปี 1651

จอห์น อูเบรย์ (John Aubrey) ได้พิสูจน์ให้เห็นว่าผลงานการแปลบทความของ โทมัส ฮอบบ์ เป็นภาษาอังกฤษของเขาประสบความสำเร็จ ซึ่งทำให้นักแปลทั้งหลาย ต่างเพียงแต่ตั้งใจรอคอยให้ โทมัส ฮอบบ์ ทำงานของเขาไป หนึ่งในงานแปลบทความของ โทมัส ฮอบบ์ ที่ดีที่สุดที่มีจำหนายในปัจจุบัน แปลโดย H. Warrender ซึ่งเป็นเวอร์ชัน ลาติน-อังกฤษ '(Oxford: Clarendon Press, 1983) '

ประวัติ

โทมัส ฮอบบ์ มีความตั้งใจที่จะที่จะรวบรวมภูมิปัญญาของมนุษย์ เมื่อโครงการของเขาเริ่มเป็นที่รู้จัก เขาก็ได้มีความพยายามที่จะสร้างบทความ ที่ประกอบไปด้วย 3 บทความ คือ De Corpore , De Homine และ De Cive แต่ว่าอันเนื่องมาจากการเมืองในยุคสมัยนั้น อยู่ในช่วงที่สับสนวุ่นวาย เขาจึงเริ่มจากบทความ De Cive ที่ครั้งแรกเขาตั้งใจว่าจะทำทีหลัง ซึ่งประกอบไปด้วยเรื่อง เสรีภาพ อำนาจการปกครอง และศาสนา ในข่วงแรกเขาเริ่มอธิบายถึงมนุษย์ตามธรรมชาติ พร้อมกับกฎธรรมชาติ ในช่วงที่ 2 อธิบายถึงความจำเป็นที่จะต้องมีรัฐบาลที่มั่นคง และในช่วงสุดท้ายก็เป็นใจความสำคัญ ที่มีการอ้างถึงศาสนามาสนับสนุน

บทความวรรณกรรมนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

การเผยแพร่

เรื่อง De Cive แต่งสำเร็จในเดือนพฤศจิกายน ปี ค.ศ. 1641 (พ.ศ. 2184) ก่อนเกิดสงครามกลางเมืองอังกฤษขึ้น (ดังนั้น การอ้างเหตุผลต่างๆในเรื่อง ซึ่งปรากฏอีกในหนังสือเลวีอาธานทศวรรษหนึ่งให้หลัง ไม่อาจได้อิทธิพลโดยเฉพาะเจาะจงจากสงครามครั้งนั้น) และเผยแพร่เป็นภาษาละตินในปี ค.ศ. 1642 (พ.ศ. 2185) ตามด้วยฉบับปรับปรุงแก้ไขในปี ค.ศ. 1647 (พ.ศ. 2190) แล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อเรื่อง Philosophicall Rudiments Concerning Government and Society (พื้นฐานทางปรัชญาว่าด้วยการปกครองและสังคม) ในปีค.ศ. 1651 (พ.ศ. 2194) จอห์น ออเบรย์ ยืนยันว่าฮ็อบส์แปลหนังสือเรื่องนี้ตอนหนึ่งออกเป็นภาษาอังกฤษด้วยตนเอง และแปลอย่างดีถึงขนาดที่ผู้แปลเดิมต้องการยกหน้าที่แปลให้ฮ็อบส์ แต่เรื่องนี้เป็นความจริงหรือไม่ยังไม่เป็นที่แน่ชัด

De Cive ฉบับที่จัดทำโดย เอช. วอร์เรนเดอร์ (ทั้งฉบับภาษาละตินและภาษาอังกฤษ; อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์แคลเรนดอน, 1983) ถือเป็นฉบับมาตรฐานปัจจุบัน ^{[ ต้องการแหล่งอ้างอิง ]}