แม่แบบ:Literal translation
แปลตรงตัว
 | มีการใช้แม่แบบนี้ในหลายพันหน้าและการแก้ไขอาจทำให้เกิดผลกระทบหรือสังเกตเห็นได้ ควรทดสอบการเปลี่ยนแปลงในกระบะทราย หรือหน้าทดสอบ หรือในหน้าย่อยผู้ใช้ของคุณเอง อนึ่ง อภิปรายเกี่ยวกับการแก้ไขแม่แบบได้ที่หน้าอภิปรายก่อนที่จะนำไปใช้ |
แม่แบบนี้ใช้เครื่องหมายคำพูดเดี่ยว ('…') เนื่องจากคู่มือการเขียนของวิกิพีเดียที่ส่วน อัญประกาศ (" ") กำหนดให้ต้องใส่คำอธิบายอย่างง่ายด้วยวิธีนี้
การใช้งาน
[แก้]{{literal translation}}→ แปลตรงตัว{{literal translation|lk=yes}}→ แปลตรงตัว{{literal translation|lk=no}}→ แปลตรงตัว{{literal translation|ก}}→ แปลตรงตัว 'ก'{{literal translation|''ก'' ข}}→ แปลตรงตัว 'ก ข'{{literal translation|ก|ข}}→ แปลตรงตัว 'ก' หรือ 'ข'{{literal translation|ก|ข|ค|ง}}→ แปลตรงตัว 'ก' หรือ 'ข' หรือ 'ค' หรือ 'ง'
แม่แบบนี้รองรับการแปลที่แตกต่างกันได้สูงสุดสี่คำแปล (|ก|ข|ค|ง) หากแต่ละความหมายเป็นคำเดียว การใช้เครื่องหมายจุลภาคต่อเนื่องก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่งตามรูปแบบของภาษา ดังนี้ |ก, ข, ค, ง
การยกเลิกลิงก์ (|lk=no) จะช่วยหลีกเลี่ยงการทำให้ย่อหน้าเดียวกันหรือรายการเดียวกันมีลิงก์ "แปลตรงตัว" ซ้ำซ้อน
ควรใช้แม่แบบนี้เมื่อความหมายตรงตัวของคำแตกต่างจากความหมายที่แท้จริง หากเป็นกรณีอื่น ๆ การใช้ {{gloss}} หรือ {{translation}} อาจเหมาะสมกว่า
ข้อมูลแม่แบบ
[แก้]ข้อมูลแม่แบบสำหรับ Literal translation
จัดรูปแบบการแปลตรงตัวของคำหรือวลีตามแนวทางของคู่มือการเขียน
| พารามิเตอร์ | คำอธิบาย | ชนิด | สถานะ | |
|---|---|---|---|---|
| ความหมายตรงตัว | 1 | ความหมายของคำศัพท์ | สตริง | จำเป็น |
| ความหมายตรงตัวที่ 2 | 2 | ความหมายอื่น ถ้ามี | สตริง | ไม่บังคับ |
| ความหมายตรงตัวที่ 3 | 3 | ความหมายอื่น ถ้ามี | สตริง | ไม่บังคับ |
| ความหมายตรงตัวที่ 3 | 4 | ความหมายอื่น (อันสุดท้ายที่เป็นไปได้) ถ้ามี | สตริง | ไม่บังคับ |
| จัดเรียงลำดับได้ | sortable | ในตารางที่สามารถจัดเรียงลำดับได้ ให้ละเว้นการจัดเรียงลำดับคำว่า 'แปลตรงตัว' | สตริง | ไม่บังคับ |
| ตัวเอียง | i | หากตอบว่า 'yes' คำว่า 'แปลตรงตัว' จะถูกทำให้เป็นตัวเอียง แต่ความหมายของคำยังคงไม่ใช่ตัวเอียง แทบไม่จำเป็นต้องใช้ตัวเอียงในเชิงรูปแบบการเขียน | สตริง | ไม่บังคับ |
| ลิงก์ | lk | หากตอบว่า 'yes' หรือ 'on' จะมีลิงก์ไปยังบทความการแปลตรงตัว หากตอบว่า 'no' หรือ 'off' จะไม่มีลิงก์ | สตริง | ไม่บังคับ |
ดูเพิ่ม
[แก้]{{gloss}}- แม่แบบที่คล้ายกันแต่ไม่มี "แปลตรงตัว" นำหน้า{{translation}}- สำหรับกรณีที่ไม่ชัดเจนว่าคำนั้นเป็นการแปล หรือเมื่อไม่ต้องการความกำกวม เช่น การแปลชื่อของผลงาน