เอลส์เซกาดอร์ส

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
Els Segadors
เอลส์เซกาดอร์ส
คำแปล: ต้อนรับ
เพลงชาติของ แคว้นคาเทโลเนียแห่งราชอาณาจักรสเปน
เนื้อร้อง เอมีลี กวาญาเบ็นตส์ (Emili Guanyavents), ค.ศ. 1989
ทำนอง ฟรันเซสก์ อาลีโอ (Francesc Alió), ค.ศ. 1982

เอลส์เซกาดอร์ส (คาตาลัน: Els Segadors "ต้อนรับ") เป็นเพลงประจำแคว้นคาเทโลเนียอย่างเป็นทางการ เป็นการปกครองตนเองต่อประชาคมและประชาชนชาวสเปน เป็นเพลงประจำแคว้นอย่างไม่เป็นทางการตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ที่ผ่านมา และเป็นเพลงประจำแคว้นอย่างเป็นทางการตั้งปี พ.ศ. 2536

ประวัติ[แก้]

ปัจจุบันคำร้องประพันธ์โดยเอมีลี กวาญาเบ็นตส์ (Emili Guanyavents) และได้ประพันธ์ในปี ค.ศ. 1899 ทำนองประพันธ์โดยฟรันเซสก์ อาลีโอ (Francesc Alió) และได้ประพันธ์ในปี ค.ศ. 1892 เป็นเพลงยอดนิยมในยุคแรก รัฐบาลแห่งแคว้นคาตาโลเนียแต่งตั้งให้เพลงเอลส์เซกาดอร์ส (Els Segadors) เป็นเพลงประจำแคว้นใน พ.ศ. 2536

เนื้อเพลง[แก้]

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

คาตาโลเนียคือชัยชนะ
เป็นคนรวยและโอบอ้อมอารีอีกครั้ง
ขับไล่พวกคนเหล่านี้
ดังนั้นผู้ที่หยิ่งและดูถูก

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

โจมตีด้วยเคียวของท่าน!,
โจมตีด้วยเคียวของท่าน
เป็นการปกป้องของแผ่นดิน!
โจมตีด้วยเคียวของท่าน!,

Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines.

เวลานี้เป็นการต้อนรับ
ขณะนี้ได้เวลาแจ้งเตือน
เมื่อมิถุนาจะมาถึง
เตรียมเครื่องมือของเรากรีดให้ดี

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

โจมตีด้วยเคียวของท่าน!,
โจมตีด้วยเคียวของท่าน
เป็นการปกป้องของแผ่นดิน!
โจมตีด้วยเคียวของท่าน!,

Que tremoli l'enemic
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

ศัตรูที่อาจสั่นสะเทือน
เมื่อเห็นสัญลักษณ์ที่ของเรา
เพียงขอตัดใบข้าวสาลีสีทอง
เมื่อเวลาเราตัดสายโซ่[1]

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

โจมตีด้วยเคียวของท่าน!,
โจมตีด้วยเคียวของท่าน
เป็นการปกป้องของแผ่นดิน!
โจมตีด้วยเคียวของท่าน!,

อ้างอิง[แก้]

  1. The verb in the Catalan original—seguem—is from the same root as segadors; that is, they will cut the chains as they cut the crops.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]