เอร์โมซาโซเบรานา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
สเปน: Hermosa Soberana
เอร์โมซาโซเบรานา
เนื้อร้องไม่ทราบ
ทำนองอาเลคันโดร โกว์ซิน
รับไปใช้พ.ศ. 2436
เลิกใช้พ.ศ. 2453

เอร์โมซาโซเบรานา (สเปน: Hermosa Soberana) เป็นชื่อของเพลงชาติแห่งสาธารณรัฐนิการากัว ระหว่าง พ.ศ. 2436 - พ.ศ. 2453 ชื่อของเพลงนี้อาจแปลความหมายได้ว่า "อธิปไตยอันงดงาม"

บทเพลงดังกล่าวได้ประพันธ์ขึ้นเพื่ออุทิศแก่นายพลโคเซ ซานโตส เซลายา (José Santos Zelaya) และได้รับการยอมรับเป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2436 ทำนองประพันธ์โดยอาเลคันโดร โกว์ซิน (Alejandro Cousin) บุตรเขยของนายพลซันโตส และผู้ประพันธ์เพลงชาตินิการากัวยุคก่อนหน้า ซึ่งใช้ในระหว่างปี พ.ศ. 2432 - 2436 ส่วนคำร้องนั้นไม่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นผู้แต่ง แต่เป็นไปได้ว่าจะเป็นคนใดคนหนึ่งในกวีสำคัญของนิการากัว 3 คน ซึ่งได้แก่ รูเบน ดารีโอ (Rubén Darío) ซานเตียโก อาร์กูเอโย (Santiago Argüello) และมานวยล์ มัลโดนาโด (Manuel Maldonado)

หลังสิ้นสุดการปฏิวัติเสรีนิยมและสงครามกลางเมืองในนิการากัวเมื่อ พ.ศ. 2453 จึงได้มีการเลือกใช้เพลง "ซัลเบอาตี นิการากัว" ซึ่งมีเนื้อหากล่าวถึงความสงบและการทำงานเป็นเพลงชาตินิการากัวแทนเพลงนี้ โดยยกเหตุผลว่าเพลงชาติเดิมมีเนื้อหาปลุกเร้าให้ผู้คนเข้าสู่สงคราม ไม่เหมาะสมกับยุคสมัยแห่งการฟื้นฟูชาติ อย่างไรก็ตาม บทเพลง "เอร์โมซาโซเบรานา" ก็ยังคงถูกขับร้องในฐานะเพลงปลุกใจให้รักชาติมาจนถึงปัจจุบัน[1]

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษาสเปน คำแปล
Hermosa Soberana
cual sultana, Nicaragua
de sus lagos al rumor,
ve en sus hijos denodados
los soldados del honor.
Siempre libre y hechicera
su bandera
ve flotar,
y apacible se reclina
cual ondina de la mar.
Y orgullosa, cual deidad,
muestra altiva el noble pecho
en defensa del derecho
y su santa Libertad.
อธิปไตยอันงดงาม
ดุจดั่งราชินี, นิการากัว
จากทะเลสาบของเธอ ยินเสียงธารน้ำไหล
แลเห็นลูกหลานผู้มิรู้เหนื่อยของเธอ
ผู้เป็นทหารแห่งเกียรติยศ
จงเป็นอิสระและดีเลิศตลอดกาล
ธงของเธอ
จงแลดูว่ามันสะบัดพริ้ว
และความสงบสุขจงบังเกิด
ดั่งคลื่นลมที่สงบในท้องทะเล
และด้วยความภาคภูมิดุจเทพบนสวรรค์
เธอได้เชิดอกขึ้น
เพื่อพิทักษ์สิทธิ์
และเสรีภาพอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอไว้

ดูเพิ่ม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

  1. "Nicaragua National Anthem (1893-1910)". สืบค้นเมื่อ 2008-10-05.

แหล่งลอื่น[แก้]