เราทั้งสามคือพวกโหรา

เราทั้งสามราชา หรือชื่อเดิมคือ เราทั้งสามคือพวกโหรา คือเพลงคริสต์มาสประพันธ์โดย จอห์น เฮนรี ฮอปคินส์ จูเนียร์ ในปีค.ศ. 1857

ทำนอง[แก้]

ภาษาอังกฤษ[แก้]

ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
We Three Kings of Orient are, Bearing gifts we traverse afar, Field and fountain, Moor and mountain, Following yonder Star. O Star of Wonder, Star of Night, Star with Royal Beauty bright, Westward leading, Still proceeding, Guide us to Thy perfect Light. Born a King on Bethlehem plain, Gold I bring to crown Him again, King for ever, Ceasing never Over us all to reign. Frankincense to offer have I, Incense owns a Deity nigh: Prayer and praising All men raising, Worship Him God on High. Myrrh is mine; its bitter perfume Breathes a life of gathering gloom;— Sorrowing, sighing, Bleeding, dying, Sealed in the stone-cold tomb. Glorious now behold Him arise, King, and God, and Sacrifice; Heav’n sings Hallelujah: Hallelujah the earth replies.	เราทั้งสามคือพวกโหรา เดินทางไกลนำเครื่องบรรณา ข้ามภูเขาห้วยน้ำลำธาร ติดตามดาราข้างหน้า โอ ดาวประหลาดดาวอัศจรรย์ นำเราไปถึงพระกุมาร ในโลกนี้มืดมัวชั่วช้าครัน ขอนำถึงสว่างสวรรค์ เบธเลเฮมพระเจ้าบังเกิด เราได้นำทองคำดีเลิศ มากราบทูลถวายพระองค์ ขอทรงอวยพรเราเถิด กำยานมีกลิ่นหอมวิเศษ ซึ่งเป็นของจากต่างประเทศ เราคุกเข่าสรรเสริญกราบไหว้ พระองค์ผู้ทรงปกเกศ มดยอบของขมเป็นเครื่องหอม เราถวายแด่พระกุมาร ซึ่งผู้หญิงได้นำถวาย ห่อพระกายพระภูบาล เหล่ามนุษย์จงยินดีครัน ในการสมภพองค์ทรงธรรม นำจิตใจเป็นของถวาย ร้องสาธุการพร้อมกัน

$\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \consists "Melody_engraver" } } global = { \key e \minor \time 3/8 } chordNames = \chordmode { \global \set midiInstrument = #"acoustic guitar (steel)" \repeat volta 2 { e4.:m\p | e:m | b:7 | e:m } \once \set chordChanges = ##f e:m | d | g | g | a:m | e4:m b8:7 | e4.:m \bar "||" d:7 | \repeat volta 2 { g | g | c | g | } e:m | d4 g8 | c4 g8 | d4 g8 | g4 c8 | g4. | c | g \bar "|." } soprano = \relative c'' { \global \set midiInstrument = #"trumpet" \tempo 4=100 \repeat volta 2 { b4 a8 | g4 e8 | fis g fis | e4 r8 | } g4 g8 | a4 a8 | b4 b8 | d (c) b | a b a | g4 fis8 | e4 r8 \bar "||" \tempo 4=45 fis4\fermata (\tempo 4=24 a8) | \tempo 4=100 \repeat volta 2 { g4 g8 | g4 d8 | g4 e8 | g4 r8 | } g4 g8 | a4 b8 | c4 b8 | a4 b8 | g4 g8 | g4 d8 | g4 e8 | g4. \bar "|." } alto = \relative c' { \global \set midiInstrument = #"trumpet" \repeat volta 2 { e4 fis8 | e4 b8 | dis dis dis | b4 r8 | } e4 e8 | fis4 fis8 | g4 g8 | g (a) g | e e e |e4 dis8 | b4 r8 \bar "||" d4. | \repeat volta 2 { d4 d8 | d4 b8 |e4 c8 | d4 r8 | } e4 e8 |fis4 g8 | g4 g8 | fis4 g8 | g4 e8 | d4 d8 | e4 c8 | d4. \bar "|." } tenor = \relative c' { \global \set midiInstrument = #"french horn" \repeat volta 2 { g4 b8 | b4 g8 | a b a | g4 r8 | } b4 b8 |d4 d8 | d4 d8 | d4 d8 | c c c | b4 a8 g4 r8 \bar "||" c4.\fermata | \repeat volta 2 { b4 b8 | b4 g8 | g4 g8 | b4 r8 | } b4 b8 |d4 d8 | e4 d8 |d4 d8 | b4 c8 | b4 g8 | g4 a8 | b4. \bar "|." } bass = \relative c { \global \set midiInstrument = #"french horn" \repeat volta 2 { e4 e8 | e4 e8 | b b b | e4 r8 | } e4 e8 |d4 d8 | g4 g8 | b (fis) g | a a a | b4 b,8 | e4 r8 \bar "||" d4. | \repeat volta 2 { g4 g8 | g4 g8 | c,4 c8 | g4 r8 | } e'4 e8 | d4 g8 | c,4 g'8 | d4 g8 | g4 g8 | g4 b,8 | c4 c8 | <g g'>4. \bar "|." } verse = \lyricmode { We three kings of O -- ri -- ent are, Field and foun -- tain, Moor and moun -- tain, Fol -- low -- ing yon -- der star. O star of won -- der, star of night, West -- ward lead -- ing, Still pro -- ceed -- ing, Guide us to Thy per -- fect light. } verseR = \lyricmode { % This is a terrible hack to get the lyrics aligned. Bear -- ing gifts we tra -- verse a -- far, "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" Star with roy -- al beau -- ty bright, } chordsPart = \new ChordNames { \set chordChanges = ##t \chordNames } choirPart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verse \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseR \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \score { << \chordsPart \choirPart >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \chordsPart \\ \soprano \alto \\ \tenor \bass >> } \midi { \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }$