เปร์เกเล
เปร์เกเล (ฟินแลนด์: Perkele, ออกเสียง: [ˈperkele] (
ฟังเสียง)) เป็นศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่แปลว่า "ดวงวิญญาณชั่วร้าย" และเป็นคำหยาบภาษาฟินแลนด์ยอดนิยมที่มีการใช้งานคล้ายกับวลี "god damn" ในภาษาอังกฤษ[1] แม้ว่าจะถือว่าเป็นคำดูหมิ่นมากกว่าก็ตาม ศัพท์นี้น่าจะเป็นคำหยาบภาษาฟินแลนด์ที่เป็นที่รู้จักในระดับสากลมากที่สุด[2][3][4][5]
ศัพทมูลวิทยา[แก้]
ชื่อนี้มีต้นตอจากตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน โดยที่ Perkwunos เป็นพระนามของเทพแห่งสายฟ้าที่มีการสร้างขึ้นใหม่
นักวิจัยบางส่วนถือว่าเปร์เกเลเป็นพระนามดั้งเดิมของอุกโก เทพแห่งสายฟ้าผู้เป็นหัวหน้าเทพของบรรดาเทพในลัทธินอกศาสนาฟินแลนด์[6] แต่นักวิจัยทุกคนไม่ได้มีมุมมองแบบเดียวกัน[7] มีศัพท์ที่มีความใกล้เคียงในกลุ่มภาษาฟินนิกอื่น ๆ เช่น ในภาษาเอสโตเนีย põrgu แปลว่านรก ส่วนภาษาคาเรเลีย perkeleh หมายถึงดวงวิญญาณชั่วร้าย[8][9]
อิทธิพลของศาสนาคริสต์[แก้]
เมื่อฟินแลนด์ถูกทำให้เป็นคริสเตียน เทพฟินแลนด์เก่าหลายพระองค์จึงถือเป็นมารร้าย นั่นทำให้เกิดการใช้งานคำว่า "Perkele" ในคัมภีร์ไบเบิลภาษาฟินแลนด์ที่มีความหมายว่า "มาร" ภายหลังคำนี้จึงมีความหมายเป็น paholainen (ผู้ชั่วร้าย) ในหนังสือแปลอื่น ๆ[10]
อ้างอิง[แก้]
- ↑ Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of the Language Office] (ภาษาฟินแลนด์). Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. 2006. ISBN 952-5446-20-4.
- ↑ "How Finns Swear and What This Tells Us About Their Culture".
- ↑ "Finnish swearwords – a list of profanities you shouldn't know". 4 March 2015.
- ↑ Advances in Swearing Research: New languages and new contexts. John Benjamins Publishing Company. 2017. ISBN 978-9027256874.
- ↑ Handbook of Finnish. E-painos. 2015. ASIN B015AM7Q90.
- ↑ Siikala, Anna-Leena (2013). Itämerensuomalaisten mytologia [Mythology of the Baltic Finns] (ภาษาฟินแลนด์). Helsinki: SKS.
- ↑ Salo, Unto (1990). Agricola's Ukko in the light of archeology. A chronological and interpretative study of ancient Finnish religion: Old Norse and Finnish religions and cultic place-names. Turku. ISBN 951-649-695-4.
- ↑ "Miten suomalaiset kiroilivat ennen kristinuskoa?" [How did Finns curse before Christianity?] (ภาษาฟินแลนด์). สืบค้นเมื่อ 2015-12-25.
- ↑ Suomen kielen etymologinen sanakirja. 3 [Etymological dictionary of the Finnish language. 3.] (ภาษาฟินแลนด์). Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura. 1976. ISBN 951-9019-16-2.
- ↑ "Paholainen".