สัตยเมวชยเต

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
ตราประจำชาติอินเดีย ที่ซึ่งด้านล่างคือคำว่า สัตยเมวชยเต

สัตยเมวชยเต (สันสกฤต: सत्यमेव जयते, Satyameva Jayate; แม่แบบ:IPA-sa, IAST: satyam-eva jayate; แปลตรงตัว "ความจริงเท่านั้นที่มีชัย") เป็น มนตร์ จากงานเขียนฮินดู มุนทกอุปนิษัท[1] ภายหลังประเทศอินเดียได้รับเอกราช ได้นำเอามาใช้เป็นคำขวัญประจำชาติของอินเดียเมื่อวันที่ 26 มกราคม 1950 ซึ่งคือวันที่อินเดียได้รับสถานะเป็นสาธารณรัฐ[2][3]

ที่มา[แก้]

คำขวัญนี้มาจาก มนตร์ บทที่ 3.1.6 จาก มุนทกอุปนิษัท ซึ่งปรากฏดังต่อไปนี้:

เป็นอักษรเทวนาครี

सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः ।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥[1]

ทับศัพท์ (อักษรละติน)

satyameva jayate nānṛtaṃ
satyena panthā vitato devayānaḥ
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā
yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam[4]

ทับศัพท์ (ภาษาไทย)

สัตยเมว ชยเต นานรตัง
สัตยเยนถ ปันถา วิตโต เทวยานะห์
เยนากรมันตยรษโย หยาปตกามา
ยัตร ตัต สัตยัสยะ ปรมัง นิธานัม

แปลเป็นภาษาอังกฤษ

Truth alone triumphs; not falsehood.
Through truth the divine path is spread out
by which the sages whose desires have been completely fulfilled,
reach to where is that supreme treasure of Truth.[5]


ดูเพิ่ม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

  1. 1.0 1.1 "Mundaka Upanishad". IIT Kanpur. สืบค้นเมื่อ 2020-06-04.
  2. "Motto for State Emblem" (PDF). Press Information Bureau of India - Archive.
  3. Department related parliamentary standing committee on home affairs (2005-08-25). "One hundred and sixteenth report on the state emblem of India (Prohibition of improper use) Bill, 2004". New Delhi: Rajya Sabha Secretariat, New Delhi: 6.11.1. สืบค้นเมื่อ 2008-09-26. Cite journal requires |journal= (help)
  4. "The Mundaka Upanishad with Shankara's Commentary". Wisdom Library.
  5. Swami Krishnananda. "The Mundaka Upanishad:Third Mundaka, First Khanda".