วิญญาณ โลก คนตาย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
บทความนี้มีเนื้อหาที่สั้นมาก ต้องการเพิ่มเติมเนื้อหาหรือพิจารณารวมเข้ากับบทความอื่นแทน

요란한 소릴 내며 깨지는 유리병 우리 모습일까

โยรันฮัน โซริน เนมยอ เกจีนึน ยูรีบยอง อูรี โมซือบิลกา

ขวดแก้วที่แตกร้าวเพราะเสียงที่ดังเกินไปมันก็เหมือนเรื่องของเราตอนนี้แหละ

낮게 깔린 하늘이 금방이라도 부서질 것 같으니까

นัดเกคัลรินฮานึลรี คึมบังอีราโด บูซอจินกอทกัททือนีกา

เมฆที่อึมครึมมันทำให้รู้สึกเหมือนฟ้าจะถล่มลงมาเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

왜 이제야 왔냐며 날 기다렸다며 내 사랑 반겼던 너는 이제

เว อีเจยา วัดนยามยอ นัล คีดารยอทดามยอ เน ซารัง พันกยอทตอน นอนึน อีเจ

เธอคนที่เคยรอให้ฉันกลับมา ในตอนนี้ถามฉันว่า"กลับมาทำไม" เธอคนที่เคยรอคอยความรักของฉัน

어쩌다 마주친 모르는 사람보다 차갑게 얼어있다

ออจอดา มาจูชิน โมรือนึน ซารัม โบดา ชากับเก ออลออิดดา

แต่ในตอนนี้เธอช่างดูเย็นชาไม่เหมือนใครคนที่ฉันเคยได้รู้จักเลย

환한 네 미소도 (환한 미소도)

ฮวานฮัน นี มีโซโด ( ฮวานฮันมีโซโด)

รอยยิ้มที่สดใสของเธอ (รอยยิ้มที่สดใส)

따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)

ดาดึดฮัน นี พุมโด (นี ออลกุลโด)

และความอบอุ่นของเธอ (และใบหน้าของเธอ)

더 이상 볼 수도 만질 수도 없을 것만 같아 두려워

ทออีซังบุลซูโด มันจินซูโด ออบซึลกอทมันกัททาทูรยอวอ

ฉันกลัวจริงๆ ว่าจะไม่มีโอกาสได้เห็นมัน ไม่มีโอกาสได้สัมผัสมันอีกต่อไป

지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼

ชีกึม อูริน มาชี ยอลทูชี ซัมชิบบุน เยชี กเยท บานึล ชอรอม

เราสองคนตอนนี้มันก็ไม่ต่างอะไรกับนาฬิกาที่เข็มเดินมาถึงเวลา 12:30

서로 등 돌리고

ซอโรดึง ทลรีโก

ควรกลับไปที่ของใครของมัน

다른 곳을 보고

ทารึนกทซึลโบโก

และมองหาหนทางใหม่ๆ

모든 걸 버리려고 하잖아

โมดึนกอลบอรีรยอโกฮาชันนา

ทิ้งทุกอย่างไปได้แล้ว

우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼

อูรินมาชี ยอลทูชีซัมชิบบุน เยชี กเยท บานึล ชอรอม

เราสองคนตอนนี้มันก็ไม่ต่างอะไรกับนาฬิกาที่เข็มเดินมาถึงเวลา 12:30

다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아

ทาชินทลลาอลซูออบนึนกอทซือโร กอลอกาโกอิดจานา

เดินไปในที่ๆรู้ดี ว่าไม่สามารถจะย้อนหลังกลับได้อีกแล้ว

우릴 따라 흘러가던 시간도 멈췄나 봐

อูริล ตารา ฮึลรอกาตอน ชีกันโด มอมชวอทนาบวา

ดูเหมือนเวลาของนาฬิกาจะหยุดลงตามความสัมพันธ์เราสองคน

우리라기보단 이젠 너와 내가 됐나 봐

อูรีรากีโบดัน อีเจนนอวาเนกา เทวดนาบวา

มากกว่าเราสองคน ฉันว่าตอนนี้มันคือฉันและเธอ

사소하게 지나간 모든 것들이 다 지나가기보단 놓친 것 같아

ซาโซฮาเก จีนาคัน โมดึนกอทดึลลี ทา จีนากากีโบดัน โนชินกอทกัททา

เหมือนฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างผิดพลาดไปโดยไม่ตั้งใจ

네 손이 참 따뜻했었나 봐

เนซนอีชัม ดาดึนแฮดซอทนา บวา

มือคู่นั้นของเธอที่มันเคยอบอุ่นมากๆ

흔들리는 널 이미 알았어 그래서 더 꽉 잡았어

ฮึนดึลรีนึน นอล อีมี อัลลัทซอ คือเรซอ ทอกวักจับบัทซอ

แต่ในตอนนี้ก็พอรู้ว่าเธอคงกำลังไหวหวั่น เพราะงั้นก็เลยพยายามจะจับมันให้แน่นกว่าเดิม

널 안았어 널 가뒀어 내 사랑이 독해져서

นอลอันนัดซอ นอลกาทวอซซอ เนซารังอี ตกเคจยอซอ

ฉันกอดเธอ รั้งไม่ให้เธอไป ความรักของฉันในตอนนี้มันคงไม่ต่างอะไรกับยาพิษเลย

Yeah I know 모두 내 탓인 걸 But

Yeah I know โมดูเนทัดชินกอล But

ใช่ ฉันรู้ว่ามันคือความผิดของฉัน แต่ว่า..

미련이란 거 희망이란 거 놓을 수가 없어

มีรยอนอีรันกอ ฮีมังอีรันกอ โนลึนซูกาออบซอ

แต่ถึงแม้จะหวังความรู้สึกที่ถูกทิ้งเอาไว้ลบเลือนไป มันก็เป็นไปไม่ได้หรอกนะ

환한 네 미소도 (환한 미소도)

ฮวานฮัน นี มีโซโด ( ฮวานฮันมีโซโด)

รอยยิ้มที่สดใสของเธอ (รอยยิ้มที่สดใส)

따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)

ตาดึดฮัน นี พุมโด (นี ออลกุลโด)

และความอบอุ่นของเธอ (และใบหน้าของเธอ)

더 이상 볼 수도 만질 수도 없을 것만 같아 두려워

ทออีซังบุลซูโด มันจินซูโด ออบซึลกอทมันกัททาทูรยอวอ

ฉันกลัวจริงๆ ว่าจะไม่มีโอกาสได้เห็นมัน ไม่มีโอกาสได้สัมผัสมันอีกต่อไป

지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼

ชีกึม อูริน มาชี ยอลทูชี ซัมชิบบุน เยชี กเยท บานึล ชอรอม

เราสองคนตอนนี้มันก็ไม่ต่างอะไรกับนาฬิกาที่เข็มเดินมาถึงเวลา 12:30

서로 등 돌리고

ซอโรดึง ทลรีโก

ควรกลับไปที่ของใครของมัน

다른 곳을 보고

ทารึนกทซึลโบโก

และมองหาหนทางใหม่ๆ

모든 걸 버리려고 하잖아

โมดึนกอลบอรีรยอโกฮาชันนา

ทิ้งทุกอย่างไปได้แล้ว

우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼

อูรินมาชี ยอลทูชีซัมชิบบุนเยชีกเยทบานึลชอรอม

เราสองคนตอนนี้มันก็ไม่ต่างอะไรกับนาฬิกาที่เข็มเดินมาถึงเวลา 12:30

다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아

ทาชินทลลาอลซูออบนึนกอทซือโร กอลอกาโกอิดจานา

เดินไปในที่ๆรู้ดี ว่าไม่สามารถจะย้อนหลังกลับได้อีกแล้ว

언젠가 이별이 내 앞에 무릎 꿇을 때 시간이

ออนเจกา อีบยอลรี เน อัพเพ มูรึพ กุลลึน แต ชีกันนี

ซักวันนึงมันคงเป็นวันที่เวลาจะมาคุกเข่าอยู่ตรงหน้าฉัน

다시 우릴 따라 흐르게 될 거라 믿어 그렇게 올 거라 믿어

ทาชี อูริล ตารา ฮือรือเก ดวิล กอรา มิดอ คือรอดเค อล กอรา มิดอ

ฉันเชื่อว่าวันนึงมันจะกลับมาหมุนอีกครั้งเหมือนกันกับเราสองคน

지금 보내지만 너를 보냈지만 모든 게 다 멈췄지만

ชีกึม โบเนจีมัน นอรึล โบแนดจีมัน โมดึนเก ทา มอมชอทจีมัน

เพราะฉะนั้นฉันถึงต้องปล่อยให้เธอไป ยอมให้มันหยุดลงตอนนี้

고장 나 버린 시계가 다시 움직일 거라고 믿어

โกจังนาบอรินชีกเยกา ทาชีอุมจิกกิล กอราโกมิดอ

ฉันเชื่อจริงๆว่านาฬิกาตายนั้นจะกลับมาเดินอีกครั้ง

지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼

ชีกึม อูริน มาชี ยอลทูชี ซัมชิบบุน เยชี กเยท บานึล ชอรอม

เราสองคนตอนนี้มันก็ไม่ต่างอะไรกับนาฬิกาที่เข็มเดินมาถึงเวลา 12:30

서로 등 돌리고

ซอโรดึง ทลรีโก

ควรกลับไปที่ของใครของมัน

다른 곳을 보고

ทารึนกทซึลโบโก

และมองหาหนทางใหม่ๆ

모든 걸 버리려고 하잖아

โมดึนกอลบอรีรยอโกฮาชันนา

ทิ้งทุกอย่างไปได้แล้ว

우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼

อูรินมาชี ยอลทูชีซัมชิบบุนเยชีกเยทบานึลชอรอม

เราสองคนตอนนี้มันก็ไม่ต่างอะไรกับนาฬิกาที่เข็มเดินมาถึงเวลา 12:30

다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아

ทาชินทลลาอลซูออบนึนกอทซือโร กอลอกาโกอิดจานา

เดินไปในที่ๆรู้ดี ว่าไม่สามารถจะย้อนหลังกลับได้อีกแล้ว

วิญญาณ โลก คนตาย
The Spiritual World
กำกับธราเทพ ทิวสมบุญ
นำแสดงอนุชิต สพันธุ์พงษ์
ณัทธมนกาญจน์ ศรีนิกรโชติ
จำหน่าย/เผยแพร่สหมงคลฟิล์ม
ฉาย8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2550
ภาษาไทย
ข้อมูลจากสยามโซน

วิญญาณ โลก คนตาย เป็นภาพยนตร์ที่ออกฉายเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2550 และ จัดจำหน่ายโดย สหมงคลฟิล์ม เป็นหนังแนวสยองขวัญ

นักแสดง[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่นๆ[แก้]