วิกิพีเดีย:ปุจฉา-วิสัชนา/กรุ/ภาษา/มิถุนายน 2556

ทำไมผู้ใช้ในภาษาไทย จึงต้องใช้ชื่อบัญชีเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษดีกว่าภาษาไทยอย่างไร ?

ภาษาอังกฤษดีกว่าภาษาไทยอย่างไร ทำไมจึงเป็นภาษาของโลก --182.53.125.219 07:33, 10 มิถุนายน 2556 (ICT)

1. ไม่ใช่ทุกคนใช้ชื่อผู้ใช้เป็นภาษาอังกฤษเสียหมดหรอกนะคุณสุขพินทุ เช่น
   • ชื่อ "Taweetham" นี่ก็ภาษาไทยล้วน ๆ
   • "Earthpanot" นี่ก็มีไทยด้วย อังกฤษด้วย
   • "Poompong1986" นี่ก็ภาษาไทย
   • "Mr.BuriramCN" มีทั้งไทยและอังกฤษ
   • "Ekapoj yam" มีทั้งไทยและอังกฤษ
   • "แอนเดอร์สัน" น่าจะเป็นภาษาอังกฤษ
   • หรือชื่อผู้ใช้ผมเอง คือ "Aristitleism" ผมยังไม่รู้เลยเป็นภาษาอะไร แต่ชื่อผมก็มีที่มาอยู่ ดังที่ผมเคยเล่าให้คุณฟังเมื่อนานแสนนานมาแล้ว
2. ที่ถามว่า ทำไมต้องใช้ชื่อผู้ใช้เป็นอักษรต่างประเทศนั้น
   1. มันเป็นความพอใจ เป็นวิจารณญาณ และเป็นการตัดสินใจส่วนตัวของแต่ละคน สำหรับผมเองก็มีเหตุผลหลายประการ เช่น บัญชีนี้ใช้ในหลายโครงการ ไม่ใช่แค่ภาคภาษาไทย, ต้องการให้สะดวกแก่การติดต่อกับคนหลายชาติหลายภาษา, ใช้ชื่อนี้เป็นประจำอยู่แล้วบนอินเทอร์เน็ต ไม่ใช่แค่ในวิกิฯ, และในการเลือกใช้ชื่อ ผมไม่ได้คำนึงเชื้อชาติหรือภาษาใด ๆ เป็นการเฉพาะเจาะจง เพราะผมไม่ได้นิยม เลื่อมใส ฝักใฝ่ หรือเดียดฉันท์ชาติหรือภาษาใดโดยเฉพาะ ถึงแม้ผมจะเป็นผู้ถือสัญชาติไทยโดยกำเนิด ก็ไม่ได้มีพันธะอะไรที่จะต้องใช้ชื่อบนอินเทอร์เน็ตซึ่งเขียนด้วยอักษรไทย
   2. อนึ่ง เป็นสิทธิแต่ผู้เดียว (exclusive right) และเสรีภาพอันบริบูรณ์ (absolute freedom) ของแต่ละคนที่จะเลือกสรรชื่อผู้ใช้ของตนเอง ตราบที่ชื่อผู้ใช้ของผมและคนอื่น ๆ ไม่ขัดต่อนโยบายของมูลนิธิวิกิมีเดีย ไม่ขัดต่อกฎหมาย และไม่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน ผมก็ไม่เห็นเหตุที่คุณจะต้องเดือดร้อนไม่หยุดหย่อน
3. ส่วนที่ถามว่า ภาษาอังกฤษดีกว่าภาษาไทยอย่างไรนั้น ตอบไม่ได้ เพราะเป็นเรื่องอัตวิสัย คือ ขึ้นอยู่กับวิสัยของแต่ละคน เหมือนกับถามว่า เซลีน ดิออน กับมาดอนนา ใครดีกว่ากัน คนชอบเซลีนก็ต้องบอกว่าเซลีน คนชอบมาดอนนาก็ต้องบอกมาดอนนา ไม่สามารถหาข้อยุติได้และไม่มีประโยชน์ เพราะฉะนั้น คำตอบข้อนี้ก็ขึ้นอยู่กับความพอใจในภาษาอังกฤษหรือภาษาไทยของแต่ละคน
4. ส่วนที่ถามว่า ทำไมภาษาอังกฤษเป็นภาษาของโลก ก็เพราะคนใช้เยอะที่สุด และสอนกันเป็นภาษาพื้นฐานถัดจากภาษาแม่ในหลาย ๆ ประเทศ ดูเพิ่มที่ World Englishes และ English as a second or foreign language,

--Aristitleism (พูดคุย) 11:21, 10 มิถุนายน 2556 (ICT)

ป้องกันการ error ในบางระบบซึ่งอาจจะใช้ภาษาไทยไม่ได้ หรือบางระบบอาจแสดงผลภาษาไทยได้ไม่ถูกต้อง กลายเป็นเครื่องหมายอื่นหรือภาษาที่อ่านไม่ออกครับ --L0V3Kr1TT4Y4 13:31, 28 ตุลาคม 2556

อาจเป็นเรื่องของการสร้างแบรนด์หรือสร้างชื่อเสียงนอกประเทศด้วย เช่นหนังไทยมีชื่อเป็นภาษาอังกฤษอีกชื่อหนึ่งเพื่อสะดวกต่อการนำหนังไปขายต่างชาติ หรือดารา นักร้อง นักแสดงไทย อาจใช้อีกชื่อหนึ่งเป็นชื่อฝรั่ง เมื่อก้าวเข้าสู่ระดับสากล เป็นต้น --L0V3Kr1TT4Y4 13:35, 28 ตุลาคม 2556 (ICT)

สำนวนที่เกี่ยวกับ โค กระบือ

สำนวนที่เกี่ยวกับโค กระบือ

--180.183.232.70 20:46, 12 มิถุนายน 2556 (ICT)

ค้นเจอมาจากลิงก์นี้ ไปดูเอาเองนะครับ [1] --122.154.14.2 08:03, 24 มิถุนายน 2556 (ICT)

จุดจบ คือ หากในอนาคตวิกิมีโปรแกรมแปลภาษาของตนเอง แ...

...แม้บทความที่ต่างภาษาก็จะไม่มีความแตกต่างกัน วิกิจะล้ำหน้าไปกว่า บิงแปล และกูเกิลแปล ใช่หรือไม่ ตอนนี้วิกิแปลมีแล้วหรือยัง (ที่จะเทียบเท่ากับกูเกิลและบิงในเรื่องจดมุ่งหมายการแปล หรือว่าวิกิเราจะต้องมีจุดหมายที่แตกต่าง) หรือว่ามีแต่เฉพาะบทความที่ต่างกัน หากว่ายังต่างภาษา--182.53.125.11 07:18, 24 มิถุนายน 2556 (ICT)

ในหมู่ผู้ดูแลระบบ และผู้ใช้ระดับหัวแถว มีใครบ้าง ที่มีความชำนาญภาษาต่างประเทศมากที่สุด และมีใครบ้างที่ชำนาญภาษาไทยมากที่สุด---182.53.125.11 07:27, 24 มิถุนายน 2556 (ICT)

ผมไม่ตอบคำถาม แต่อยากให้คุณอ่าน วิกิพีเดีย:ไม่แนะนำให้ใช้โปรแกรมแปลภาษา และ วิกิพีเดีย:วิกิพีเดียภาษาไทยต่างกับวิกิพีเดียภาษาอื่นอย่างไร เสียก่อน --122.154.14.2 08:07, 24 มิถุนายน 2556 (ICT)

• (คนตั้งคำถามไม่ใช่คนไทย แต่ใช้โปรแกรมแปลมาใช่มั้ย? ไวยากรณ์ช่าง...) ตอบคำถาม ไม่ได้หรอก นี่แน่ จะบอกให้ว่ามีอยู่"บทความหนึ่ง"ที่ภาษาอังกฤษนั้นชาวไทยเข้าอ่านโดยตรงไม่ได้ และบทความเดียวกันภาษาไทยเราก็นับว่าอ่อนลงมามากแล้ว กระนั้นก็ยังมีคนพยายามจะเอาเก้าอี้มาฟาดวิกิพีเดียไทยอยู่เนือง ๆ ขืนมีโปรแกรมแปลภาษาที่สมบูรณ์แบบรับรองว่าเละแน่ ๆ In Heaven, everything is fine. (พูดคุย) 14:39, 24 มิถุนายน 2556 (ICT)

• ผมขอตอบคุณ 182.53.125.11 ว่าไม่ใช่ครับ ในวิกิพีเดียโดยทั่วไปคือจะมีผู้แปลอังกฤษในหน้าบทความวิกิพีเดียภาษาอังกฤษเป็นไทยมาลงครับ และจะไม่นำเรื่องที่ไม่เป็นสารานุกรมหรือไม่เป็นวิกิพีเดียมาลง (เช่น เรื่องส่วนตัวของคนทั่วไป เป็นต้น)
• จุดมุ่งหมายของวิกิพีเดียคือการสร้างบทความสารานุกรม วิกิพีเดียไม่ได้เป็นระบบแปลภาษาอัตโนมัติอย่างแน่นอน ก่อนหน้านี้มีผู้ไม่รู้ครับนำเอาเนื้อหาที่อยากแปลมาลงโดยคิดว่าระบบวิกิพีเดียจะแปลให้ จริง ๆ แล้วที่นี่ไม่มีระบบแปลอัตโนมัติแต่อย่างใด
• บทความต่างภาษากันก็สามารถมีเนื้อหาต่างกันได้ครับ เพราะตรงนั้นเราไม่ได้แปลมาจากเขา แต่มีเนื้อหาเพิ่มเติมขึ้นมานอกเหนือจากที่ภาษาอังกฤษมี เช่นบทความนิสสัน เซฟิโร่ ได้กล่าวถึงรถดริฟต์ด้วย แต่ในหน้าภาษาอังกฤษ en:Nissan Cefiro ในตอนนี้ยังไม่ได้กล่าวไว้ (ผมมีแผนที่จะไปเติมด้วยครับ แต่ยังต้องการการอ้างอิง เพราะในเมืองนอกอาจจะไม่ฮิตเซฟิโร่ดริฟต์เหมือนเมืองไทย) --L0V3Kr1TT4Y4 13:54, 28 ตุลาคม 2556 (ICT)