ภาษาแอราเมอิกไบเบิล

ภาษาแอราเมอิกไบเบิล (Biblical Aramaic) เป็นรูปแบบของภาษาแอราเมอิกที่พบในหนังสือของดาเนียล เอซรา และบางแห่งไบเบิลฉบัลภาษาฮีบรู

ภาษาแอราเมอิกและภาษาฮีบรู

ภาษาฮีบรูเป็นภาษาหลักของไบเบิลฉบับภาษาฮีบรู ภาษาแอราเมอิกเป็นภาษาที่พบเพียงสิบบทจากทั้งฉบับ ภาษาแอราเมอิกไบเบิลมีความใกล้เคียงกับภาษาฮีบรู แม้ว่าจะมีลักษณะคล้ายภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกสบ้างเล็กน้อย และเขียนด้วยอักษรชนิดเดียวกัน

ความเหมือน

• ใช้อักษรทรงเหลี่ยม
• ระบบกริยามาจากรากศัพท์พยัญชนะสามตัว
• การทำงานที่คล้ายกันของระบบกริยาสันธาน
• คำนามมีสามสถานะ คือสัมบูรณ์ โครงสร้างและเน้นหนัก

ความต่าง

• ภาษาแอราเมอิกเติมคำนำหน้าที่ตอนท้ายของหน่วย
• He และ alef เป็นคำนำหน้านามที่เปลี่ยนได้.
• ภาษาแอราเมอิกใช้อักษรที่ต่างกันสำหรับเสียงเดียวกัน
• ภาษาแอราเมอิกไม่มีระบบการเลื่อนเสียงสระแบบคานาอันไนต์จากa เป็น o.
• dalet ที่ทำหน้าที่เป็นบุพบทเป็นสันธานด้วย และมักใช้แทนที่โครงสร้างของการแสดงความเป็นเจ้าของ

สัทวิทยา

เซมิติกดั้งเดิม	ฮีบรู	แอราเมอิก
ð, δ	ז	ד
z	ז	ז
t	ת	ת
θ	שׁ	ת
ś	שׂ	שׂ
š	שׁ	שׁ
s	ס	ס
θ'	צ	ט
ṣ	צ	צ
ð', δ'	צ	ק ע

ประวัติ

ในระหว่างช่วง 257 ปีก่อนพุทธศักราช ภาษาแอราเมอิกเป็นภาษากลางในตะวันออกใกล้ ก่อนยุคนี้เคยเป็นภาษาประจำชาติของนครรัฐอรามาเนียน ในช่วง 158 ปีก่อนพุทธศักราช กษัตริย์เฮเซกิอาห์แห่งยูดาห์เจรจากับกษัตริย์เซนนาเซริบแห่งอัสซีเรียในระหว่างการล้อมกรุงเยรูซาเลม ทูตของกษัตริย์เฮเซกิอาห์ใช้ภาษาแอราเมอิก ต่อมาภาษาแอราเมอิกกลายเป็นภาษากลางในระดับนานาชาติ ไม่ใช่ระดับประชาชนทั่วไป ใน 43 ปีก่อนพุทธศักราช กษัตริย์เนบูคัดเนซาร์ที่สองแห่งบาบิโลนทำลายกรุงเยรูซาเล็มและอพยพชาวยิวจำนวนมากไปทางตะวันออก ภาษาแอราเมอิกเป็นภาษาที่จำเป็นสำหรับผู้อพยพ หลังจากจักรพรรดิแห่งเปอร์เซียเข้ายึดครองกรุงบาบิโลน ภาษาแอราเมอิกกลายเป็นภาษาทางวัฒนธรรมและการเรียนรู้ของชาวยิวด้วย กษัตริย์ดาริอุสที่ 1 ประกาศให้ภาษาแอราเมอิกเป็นภาษาราชการสำหรับซีกตะวันตกของจักรวรรดิเมื่อ พ.ศ. 43 ภาษาแอราเมอิกจักรวรรดินี้เป็นพื้นฐานของภาษาแอราเมอิกไบเบิล

การปรากฏของภาษาแอราเมอิกในไบเบิลภาษาฮีบรู

• เอซรา 4:8–6:18 และ 7:12–26 — การอ้างถึงเอกสารในยุค พ.ศ. 43 เกี่ยวกับการสร้างวิหารแห่งเยรูซาเล็ม
• ดาเนียล 2:4b–7:28 — เรื่องเล่าห้าเรื่องเกี่ยวกับดาเนียล
• เยเรมิอาห์ 10:11 — ประโยคเดียวในตอนกลางของเนื้อหาภาษาฮีบรูเกี่ยวกับการเคารพบูชา
• เจเนซิส 31:47 — การแปลชื่อและสถานที่ในภาษาฮีบรู

การปรากฏในที่อื่นๆตามความเห็นของนักวิชาการบางคน

• เจเนซิส 15:1 —במחזה (ba-maħaze, "ในวิสัยทัศน์") ตามความเห็นของโซฮาร์ (I:88b) คำนี้เป็นภาษาแอราเมอิกซึ่งปกติในภาษาฮีบรูจะเป็น במראה (ba-mar’e).
• จำนวน 23:10 —רבע (rôḇa‘, ปกติแปลเป็น "คลัง" หรือ "หรือส่วนที่สี่") Rabbi J.H. Hertz, เห็นว่าเป็นคำภาษาแอราเมอิกหมายถึง "ฝุ่น"
• ยอบ 36:2a — ราชีเห็นว่าข้อความนี้เป็นภาษาแอราเมอิก