ภาษาอักลัน
(เปลี่ยนทางจาก ภาษาอากลานอน)
| ภาษาอักลัน | |
|---|---|
| Akeanon | |
| ประเทศที่มีการพูด |  ฟิลิปปินส์ |
| ภูมิภาค | จังหวัดอักลันและบางพื้นที่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัดคาปิซ |
ผู้พูด | 394,545 คน |
| อักษรละติน (อักษรละตินสำหรับภาษาฟิลิปปินส์); เคยเขียนด้วยอักษรไบบายิน | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-2 | phi |
| ISO 639-3 | akl |
ภาษาอักลัน (ฟิลิปีโนและอังกฤษ: Aklanon, Akeanon) เป็นภาษากลุ่มวิซายันมีความคล้ายคลึงภาษาฮีลีไกโนนในด้านรากศัพท์ราวร้อยละ 65–68
ตัวอย่าง
[แก้]วลีทั่วไป
[แก้]| Akeanon | Ibayjanon | English |
|---|---|---|
| Hay | Kamusta | Hello |
| Mayad-ayad nga agahon | Mayad nga agahon | Good morning |
| Mayad-ayad nga hapon | Mayad nga hapon | Good afternoon |
| Mayad-ayad nga gabi-i | Mayad nga gabi-i | Good night |
| Mayad-ayad nga adlaw | Mayad nga adlaw | Good day |
| Saeamat | Saeamat | Thanks |
| Mayad man | Mayad man | You are welcome |
| Pangabay | Pangabay | Please |
| Hu-o | Hu-o | Yes |
| Indi | Indi | No |
| Paalin? | Paalin? | How? |
| Hin-uno? | San-o? | When? |
| Alin?/Ano? | Alin?/Ano? | What? |
| Kamusta ka eon? | Musta eon? | How are you? |
| Ano panga-ean mo? | Ano ing ngaean? | What is your name? |
| Si-in ikaw ga-adto? | Siin ka maadto? | Where are you going? |
| Si-in kita ga-adto? | Siin kita maadto? | |
| Anong oras eon? | Anong orasa eon? | What time is it? |
| Tig-pila ra? | Tig-pila ra? | How much is this? |
| Ka-guapa git-ing | Gwapa ka gid imo | You are beautiful |
| Ka-guapo git-ing | Gwapo ka gid imo | You are handsome |
| Kabu-ot ka git-ing | Buot ka gid imo | You are kind |
| Musyon eon | Dali eon | Let's go |
| Balik eon kita | Balik 'ta eon | Let's go back |
' "The Philippine National Proverb". สืบค้นเมื่อ 2007-12-16.</Ref>
ตัวเลข
[แก้]| Number | Akeanon/Ibayjanon | Filipino | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Isaea | Isa | One |
| 2 | Daywa | Dalawa | Two |
| 3 | Tatlo | Tatlo | Three |
| 4 | Ap-at | Apat | Four |
| 5 | Li-má | Lima | Five |
| 6 | An-om | Anim | Six |
| 7 | Pitó | Pito | Seven |
| 8 | Waeo | Walo | Eight |
| 9 | Siyám | Siyam | Nine |
| 10 | Púeo | Sampu | Ten |
อ้างอิง
[แก้]หมายเหตุ: บทกวีทั้งหมดเขียนโดย Melchor F. Cichon กวีชาวอัคลาโนน ซึ่งผลงานของเขามักสะท้อนถึงวัฒนธรรม ภาษา และชีวิตประจำวันของชาวอัคลาโนน
- Ambeth. Philippine Panorama, August 14, 1994.
- Ay, Saeamat. Salaming, January 1994, p.1
- Emergency Room. The Aklan Reporter, December 7, 1994, p. 10
- Eva, Si Adan! (Finalist Sa Unang Premyo Openiano A. Italia Competition, January 1993,Duenas,Iloilo)
- Ham-at Madueom Ro Gabii Inay? Philippine Panorama, March 27, 1994, p. 29. (First Aklanon poem published in the Phil. Pan.) Also in The Aklan Reporter, April 6, 1994, p. 8.
- Hin-uno Pa. The Aklan Reporter, February 23, 1994, p. 8. Also in Ani December 1993, p. 44
- Inay. Philippine Collegian, October 4, 1973, p. 3 (First Aklanon poem in the Philippine Collegian)
- Limog sa Idaeom. Ani December 1993, p. 48
- Mamunit Ako Inay. The Aklan Reporter, December 28, 1994, p. 10
- Manog-Uling. The Aklan Reporter July 29, 1992, p.9. Also in Ani December 1993, p.50
- Owa't Kaso, Saeamat. Mantala 3:97 2000
- Ro Bantay. The Aklan Reporter, September 6, 1995, p. 7
- Sa Mga Nagkaeabali Nga Silak. (Binigkas at Nagkamit Ng Pangatlong Gantipala sa Pangalawang Premyo Openiano A. Italia Competition, March 13, 1998, UPV Auditorium, Iloilo City)
- Sa Pilapil It Tangke. Ani December 1994, p. 46
- Toto, Pumailaya Ka. Pagbutlak (First Aklanon in Pagbutlak)
- Welga. Mantala 3:99 2000
- Si Ambong, Ati. (unpublished), 2001