พูดคุย:อุปซอลา
เพิ่มหัวข้อชื่อ Uppsala ที่สะกด เป็นภาษาไทย ว่า อุปซอล่า เป็นชื่อที่ใช้กันกว้างขวางทั่วไปเป็นที่ยอมรับ ของคนไทยที่อาศัยอยู่สวีเดน โดยเฉพาะเมืองอุปซอล่า ลองหาในกูเกิ้ลระหว่างคำว่า อุปซอล่า จะพบคำนี้ทั่วไป แต่ถ้าค้นคำว่า อุพซอลา จะเจอในนี้ที่เดียว เห็นควรให้เปลี่ยนเป็น อุปซอล่า ซึ่งเป็นการสะกดที่ได้รับการยอมรับแล้วจากเมืองคนไทย --ข้อความนี้ไม่ได้ลงชื่อ ซึ่งออกความเห็นโดยผู้ใช้ Louisson (พูดคุย • หน้าที่เขียน)
คุณไม่ดู อุปซอลา, อุพซอล่า, อุปซาลา, อุปซาล่า บ้างเหรอครับ เยอะเหมือนกัน เสิร์ชเอนจินคงใช้วัดความนิยมไม่ได้นะครับ
- /ɵ/ เป็นสระเออหรือสระโอลิ้นกลาง ใกล้เคียงกับสระเสียงกร่อน /ə/ แต่ไม่เหมือนกับสระเออ /ɤ/ หรือสระโอ /o/ ของภาษาไทย ไม่ใกล้เคียงสระอุเลย (ดูเพิ่มที่ตารางสัทอักษรสากล)
- p ที่ตำแหน่งตัวสะกด ถ้าใช้หลักของราชบัณฑิตยสถานที่กำกับภาษาอื่น มักจะใช้ ป
- /ɑ/ เป็นสระอาลิ้นหน้า จนฟังคล้ายสระออ แต่มันไม่ใช่สระออ ส่วน /a/ เป็นสระอาธรรมดาในภาษาไทย (ดูเพิ่มที่ตารางเช่นกัน)
- วรรณยุกต์ไม่จำเป็นต้องใส่ เพราะภาษาสวีเดนไม่มีวรรณยุกต์
ถ้าใช้หลักดังนี้มันควรจะเป็น เอิปซอลา, เอิปซาลา, อปซอลา, อปซาลา มากกว่า --octahedron80 12:02, 29 ตุลาคม 2552 (ICT)
ตามหลักไวยากรณ์ภาษาสวีเดน u ออกเสียงเป็นสระที่อยู่ระหว่าง อือ กับ อู
ตัวสะกด pp (พีสองตัว) จะทำให้สระหน้าตัวสะกดเปลี่ยนไปเป็นเสียงสั้นใกล้เคียงสระ อุ ในภาษาไทยมากที่สุด
ถ้าหลักราชบิณฑิตใช้ ป แทนตัวสะกด P และทำไมคุณไม่เปลี่ยนจากคำว่า อุพ เป็น อุปล่ะ
a ออกเสียงได้ทั้ง ออ และ อา
ภาษาสวีเดนไม่มีวรรณยุกต์กำกับก็จริงแต่เวลาออกเสียงพวกเขาก็มีระดับเสียงที่ชัดเจน
ในเวปครูผู้สอนภาษาไทยในสวีเดนก็ใช้การสะกด อุปซอล่า http://modersmal.skolverket.se/thai/
เอกสารจากทางสถานทูตก็สะกดว่า อุปซอล่า
คุณจะเปลี่ยนหรือไม่เปลียนก็ไม่เป็นไร แต่ผมให้ข้อมูลคุณตามความเป็นจริงครับ --ข้อความนี้ไม่ได้ลงชื่อ ซึ่งออกความเห็นโดยผู้ใช้ Louisson (พูดคุย • หน้าที่เขียน) - 16:58, 29 ตุลาคม 2552
ผมค้นตามข้อมูลที่ให้มา พบว่า
ดังนั้นชื่ออย่างตอนนี้ก็คงยอมรับได้ในระดับหนึ่ง ถ้ามีการกล่าวถึงเมืองนี้ในภาษาไทยมากขึ้นและมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรในอนาคตค่อยมาว่ากันอีกที --taweethaも 12:27, 4 พฤศจิกายน 2552 (ICT)