พูดคุย:สเกตลีลา

สเก็ตลีลา หรือ ฟิกเกอร์สเก็ต เป็นกีฬาที่มีถิ่นกำเนิดและพัฒนาการจากประเทศแถบยุโรป ดังนั้นศัพท์ต่าง ๆ โดยเฉพาะคำแสดงท่าทางจึงควรเป็นศัพท์ที่เป็นคำทับศัพท์เพื่อง่ายต่อผู้อ่านที่เป็นผู้ที่รู้จักชนิดกีฬานี้อยู่แล้ว หรือผู้สนใจที่อาจไปพบเจอคำศัพท์ที่เป็นคำทับศัพท์ของประเภทกีฬานี้จากแหล่งอื่น เนื่องจากปัจจุบันผู้ที่เล่นกีฬ่านี้ในประเทศไทย ล้วนแต่ใช้คำศัพท์ทางกีฬาที่เป็นคำทับศัพท์เสมอ แล้วหากแปลเป็นไทยได้ อาจมีบางคำที่ให้ความหมายซ้ำซ้อน อาทิเช่น การหมุน ใช้ Spin ส่วนการกลับตัวใช้ Turn ซึ่งหากใช้การเลี้ยวก็จะเข้าใจผิดพลาดไป หรือแม้บางท่านอาจเข้าใจการกลับตัว ว่าเป็นความหมายเดียวกับการหมุนได้ ดังนั้นข้าพเจ้าในฐานะผู้เล่นกีฬานี้ และมีปฎิสัมพันธ์กับนักกีฬาชนิดนี้ทั้งชาวไทย และชาวต่างชาติ จึงมีความเห็นว่าควรใช้คำทับศัพท์สำหรับการแสดงท่าทางต่าง ๆ เพื่อความเข้าใจที่จะไม่คลาดเคลื่อนไปจากความเป็นจริง --note 17:28, 20 ตุลาคม 2551 (ICT)