พูดคุย:สมาคมมหาวิทยาลัยเพื่อการวิจัยด้านดาราศาสตร์
สภา - สภาคม[แก้]
คำว่า "association" แปลว่า "สมาคม" (นิติศาสตร์, รัฐศาสตร์), หรือ "สนธิการ" (ปรัชญา), หรือ "การรวมกลุ่ม" (ธรณีวิทยา), หรือ "นัยประหวัด" (วรรณกรรม), หรือ "สังยุกต์" (ศิลปะ) นะจ๊ะ.
ส่วน "สภา" คือ "assembly" (นิติศาสตร์, รัฐศาสตร์). คำ "assembly" ยังมีอีกหลายความหมาย.
"สภามหาวิทยาลัย" คือ องค์กรหนึ่งในมหาวิทยาลัยหนึ่ง ๆ มีหน้าที่บริหารมหาวิทยาลัยตามกฎหมายหรือตราสารจัดตั้งมหาวิทยาลัยนั้น, ภาษาอังกฤษว่า "Senate" หรือ "Board of Regents" จ้ะ, เช่น สภามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่า "Thammasat University Senate"; และสภาชิกของสภานี้ ปะกิดเรียก "senator" หรือ "regent" แล้วแต่กรณีจ้ะ.
ดังนั้น การที่แปล "Association of Universities" ว่า "สภามหาวิทยาลัย" จึงไม่ถูกต้อง, เพราะทำให้เข้าใจได้ว่าเป็นองค์กรบริหารมหาวิทยาลัย.
- ——ปอประตูน้ำ | จิ๊จ๊ะ - ๓๑ ตุลาคม ๒๕๕๑, ๑๖:๓๐ นาฬิกา (GMT+7)