พูดคุย:กองพลทหารราบสรรพาวุธที่ 15 แห่งเอ็สเอ็ส (ลัตเวียที่ 1)

Grenadier ≠ ทหารสรรพาวุธ

เกรนาเดียร์เป็นประเภททหารแบบหนึ่ง ในสมัยอดีตจะทำหน้าที่ขว้างระเบิด เอาง่าย ๆ ก็คือจู่โจมนั่นแหละครับ แต่สรรพาวุธจะเกี่ยวข้องกับการสนับสนุนในแนวหลัง ซึ่งเกี่ยวกับการจัดเตรียมอาวุธยุทโธปกรณ์ ในกรณีนี้การแปลว่า Grenadier เป็นทหารสรรพาวุธจึงไม่ถูกต้อง เพราะบทบาทหน้าที่ไม่เหมือนกัน แนะนำว่าให้แปลตรงตัวไปเลยครับว่าเกรนาเดียร์ หรือทหารราบเกรนาเดียร์ ส่วนทหารราบปกติมีคำว่า infantry อธิบายอยู่แล้ว Pannathorn 03 (คุย) 10:44, 1 มกราคม 2567 (+07)