ข้ามไปเนื้อหา

ผลต่างระหว่างรุ่นของ "เลตอิตโก (เพลงดิสนีย์)"

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
เรียกดูประวัติแบบโต้ตอบ
← การแก้ไขก่อนหน้าการแก้ไขถัดไป →
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
เห็นภาพข้อความวิกิ
ไม่มีความย่อการแก้ไข
ป้ายระบุ: การแก้ไขแบบเห็นภาพ แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขจากเว็บสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่
SooHakata (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 1 ครั้ง
ฉันได้สร้างตารางใหม่
บรรทัด 25: บรรทัด 25:


เพลง "เลตอิตโก" ได้เข้าสู่ 10 อันดับแรกในชาร์ต[[บิลบอร์ดฮอต 100|''บิลบอร์ด''ฮอต 100]] และชนะรางวัลออสการ์ สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ในปี ค.ศ. 2014 และรางวัลแกรมมี สาขาเนื้อเพลงประกอบวิชวลมีเดียยอดเยี่ยม ในปี ค.ศ. 2015<ref name="ABC Grammys">{{cite web|title=SHOW BITS: : 'Frozen' Soundtrack Fires up With 2 Grammy Wins|url=http://abcnews.go.com/Entertainment/wireStory/show-bits-frozen-soundtrack-fires-grammy-wins-28817993|website=ABC News|accessdate=February 9, 2015}}</ref> เพลงนี้ได้รับการยอมรับในต่างประเทศ และกลายเป็นหนึ่งในเพลงของดิสนีย์ที่มีการบันทึกในภาษาต่าง ๆ ทั่วโลก<ref>{{cite web|url=http://www.cinemablend.com/new/Hear-Frozen-Let-It-Go-Sung-25-Different-Languages-41251.html|title=Hear Frozen's Let It Go Sung In 25 Different Languages|publisher=CinemaBlend |last=West|first=Kelly|date=January 22, 2014|accessdate=February 1, 2015}}</ref> รวมถึงเพลงในเวอร์ชันภาษาไทยอีกด้วย โดยใช้ชื่อเพลง "ปล่อยมันไป" ซึ่งขับร้องโดย[[วิชญาณี เปียกลิ่น]]<ref>{{cite web|url=http://music.sanook.com/9183/ |title=เต็มอิ่ม! ปล่อยมันไป (Let It Go) ฉบับ แก้ม วิชญาณี |publisher=sanook! |date=14 ธันวาคม 2556|accessdate=1 เมษายน 2558}}</ref>
เพลง "เลตอิตโก" ได้เข้าสู่ 10 อันดับแรกในชาร์ต[[บิลบอร์ดฮอต 100|''บิลบอร์ด''ฮอต 100]] และชนะรางวัลออสการ์ สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ในปี ค.ศ. 2014 และรางวัลแกรมมี สาขาเนื้อเพลงประกอบวิชวลมีเดียยอดเยี่ยม ในปี ค.ศ. 2015<ref name="ABC Grammys">{{cite web|title=SHOW BITS: : 'Frozen' Soundtrack Fires up With 2 Grammy Wins|url=http://abcnews.go.com/Entertainment/wireStory/show-bits-frozen-soundtrack-fires-grammy-wins-28817993|website=ABC News|accessdate=February 9, 2015}}</ref> เพลงนี้ได้รับการยอมรับในต่างประเทศ และกลายเป็นหนึ่งในเพลงของดิสนีย์ที่มีการบันทึกในภาษาต่าง ๆ ทั่วโลก<ref>{{cite web|url=http://www.cinemablend.com/new/Hear-Frozen-Let-It-Go-Sung-25-Different-Languages-41251.html|title=Hear Frozen's Let It Go Sung In 25 Different Languages|publisher=CinemaBlend |last=West|first=Kelly|date=January 22, 2014|accessdate=February 1, 2015}}</ref> รวมถึงเพลงในเวอร์ชันภาษาไทยอีกด้วย โดยใช้ชื่อเพลง "ปล่อยมันไป" ซึ่งขับร้องโดย[[วิชญาณี เปียกลิ่น]]<ref>{{cite web|url=http://music.sanook.com/9183/ |title=เต็มอิ่ม! ปล่อยมันไป (Let It Go) ฉบับ แก้ม วิชญาณี |publisher=sanook! |date=14 ธันวาคม 2556|accessdate=1 เมษายน 2558}}</ref>

== ภาษาต่างประเทศ ==
{| class="wikitable"
|+ภาษา โต๊ะ
!　　　　　　　　　　　นักร้อง　　　　　　　　　　　　　　　
!　　　　　　　　　　　ภาษา　　　　　　　　　　　　　
|-
|Саида Габния(Saida Gabniya)
|Abkhazian
|-
|Antonela Çekixhi
|Albanian(2016)
|-
|نسمة محجوب(Nesma Mahgoub)
|Arabic(Standard)
|-
|Taryn Szpilman
|Brazilian Portuguese
|-
|Надежда Панайотова(Nadezhda Panayotava)
|Bulgarian
|-
|白珍寶(Jobelle Ubalde)
|Cantonese Chinese
|-
| rowspan="2" |Gisela Lladó Cánovas
|Castilian Spanish
|-
|Catalan
|-
|Nataša Mirković
|Croatian
|-
|Monika Absolonová
|Czech
|-
|Maria Lucia Heiberg Rosenberg
|Danish
|-
|Willemijn Verkaik
|Dutch
|-
|Idina Menzel
|English
|-
|Hanna-Liina Võsa
|Estonian
|-
|Katja Sirkiä
|Finnish
|-
|Elke Buyle
|Flemish
|-
|Anaïs Delva
|French
|-
|Willemijn Verkaik
| rowspan="2" |German
|-
|Helene Fischer
|-
|Σία Κοσκινά(Sía Koskiná)
|Greek
|-
|מונה מור(Mona Moore)
|Hebrew
|-
|सुनिधि चौहन(Sunidhi Chauhan)
|Hindi
|-
|Nikolett Füredi
|Hungarian
|-
|Ágústa Eva Erlendsdóttir
|Icelandic
|-
|Mikha Sherly Marpaung
| rowspan="2" |Indonesian
|-
|Anggun,Chilla Kiana,Regina Ivanova,Nowela and Cindy Bernadette
|-
|Serena Autieri
| rowspan="3" |Italian
|-
|Martina Stoessel
|-
|Karima Ammar
|-
|松たか子(Takako Matsu)
| rowspan="2" |Japanese
|-
|May J.
|-
|Гергъокъаланы Халимат(Gerğoqalanı Xalimat)
|Karachay-Balkar
|-
|Айнұр Бермұхамбетова(Aynur Bermuxambetova)
|Kazakh
|-
|박혜나(Hye-Na Park)
| rowspan="2" |Korean
|-
|효린(Hyolyn)
|-
|Carmen Sarahi
| rowspan="2" |Latin American Spanish
|-
|Martina Stoessel
|-
|Jolanta Strikaite
|Latvian
|-
|Girmantė Vaitkutė
|Lithuanian
|-
|Marsha Milan Londoh
|Malay
|-
|Lisa Stokke
|Norwegian Bokmål
|-
|کیمی(Kimi)
| rowspan="3" |Persian Glory
|-
|سوده فکری(Soodeh Fekri)
|-
|يگانه رمضاني(Yeganeh Ramezani)
|-
|مینا مومنی(Mina Momeni)
|Persian Soren
|-
|Katarzyna Łaska
|Polish
|-
|Ana Margarida Encarnação
| rowspan="2" |Portuguese
|-
|Carina Leitão
|-
|胡维纳(Weina Hu)
| rowspan="2" |Putonghua
|-
|姚贝娜(Yao Beinag)
|-
|Dalma Kovacs
|Romanian
|-
|Анна Бутурлина(Anna Buturlina)
| rowspan="2" |Russian
|-
|Юлия Довганишина(Yuliya Dovganishina)
|-
|Јелена Гавриловић(Jelena Gavrilović)
|Serbian
|-
|Andrea Somorovská
|Slovak
|-
|Nuška Drašček Rojko
|Slovene
|-
|Annika Herlitz
|Swedish
|-
|林芯儀(Xīn Yí Lín;Shennio Lin)
|Taiwanese Mandarin
|-
|แก้ม วิชญาณี เปียกลิ่น(Wichayanee Piaklin Gam)
|Thai
|-
|Begüm Günceler
|Turkish
|-
|Шаніс(Shanis)
|Ukrainian
|-
|Dương Hoáng Yến
|Vietnamese
|-
|Võ/ Vũ Huyền Chi
|Vietnamese TV
|}
{| class="wikitable"
|+เอกชนภาษา โต๊ะ
!　　　　　　　　　　　　　　นักร้อง　　　　　　　　　　　　　　　　
!　　　　　　　　　　　　ภาษา　　　　　　　　　　　　
|-
|Macarena Martín
|Asturian Spanish
|-
|Rene Fawzy
|Arabic(Egyptian)
|-
|Լիլիթ Եղիազարյան(Lilit Yeghiazaryan)
|Armenian
|-
|Sara Zendoian
|Basque
|-
|Александра Радевич(Aleksandra Radevich)
|Belarusian
|-
|Sirene Ko
|Galician
|-
|Les Chipeks
|Haitian/Bourbonais Creole
|-
|Méadbh Ó Donndubhain
|Irish
|-
|Kz&Kg Song
| rowspan="2" |Kyrgyz
|-
|Kanym Altymysheva
|-
|Clara Laguarda
|Valencian
|-
|Rebekah West
|Welsh
|-
|Tatarinova Aleksandra
|Yakutian
|-
|Temma Schaechter
|Yiddish
|-
| colspan="2" |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　などなど・・・
|}


== อ้างอิง ==
== อ้างอิง ==

รุ่นแก้ไขเมื่อ 16:44, 5 พฤษภาคม 2564

"เลตอิตโก"
เพลง
จากอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์โฟรเซน
เผยแพร่Wonderland Music Company
วางจำหน่าย25 พฤศจิกายน ค.ศ. 2013 (2013-11-25)
บันทึกเสียง2012 (เปียโน, เสียงร้อง) [1]
2013 (ส่วนของจังหวะ, ออร์เคสตรา)
ค่ายเพลงวอลต์ดิสนีย์เรเคิดส์
ผู้ประพันธ์เพลงKristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
Video (film sequence)
"Let It Go" ที่ยูทูบ

"เลตอิตโก" (อังกฤษ: Let It Go) เป็นเพลงจากดิสนีย์ในปี ค.ศ. 2013 ประกอบภาพยนตร์ ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ หรือ โฟรเซน คำร้องและทำนองประพันธ์โดย ทีมนักแต่งเพลงสองสามีภรรยา Kristen Anderson-Lopez และ Robert Lopez เพลงนี้ได้เคยนำไปใช้ขับร้องในภาพยนตร์ โดย ไอดินา แมนเซล (Idina Menzel) นักแสดงหญิงและนักร้องชาวอเมริกัน ซึ่งได้พากย์เสียงเป็นเจ้าหญิงเอลซ่า โดยนักแต่งเพลงสองสามีภรรยานั้นได้ประพันธ์เพลงในเวอร์ชันป็อป (ด้วยคำร้องที่สั้นลงและมีเสียงคอรัส) ซึ่งขับร้องโดยนักแสดงและนักร้องอเมริกัน Demi Lovato ในตอนเริ่มของเครดิตปิดภาพยนตร์เรื่องนี้ ส่วนมิวสิกวิดีโอทำได้แยกออกไปต่างหากสำหรับเวอร์ชันป็อป

เพลง "เลตอิตโก" ได้เข้าสู่ 10 อันดับแรกในชาร์ตบิลบอร์ดฮอต 100 และชนะรางวัลออสการ์ สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ในปี ค.ศ. 2014 และรางวัลแกรมมี สาขาเนื้อเพลงประกอบวิชวลมีเดียยอดเยี่ยม ในปี ค.ศ. 2015[2] เพลงนี้ได้รับการยอมรับในต่างประเทศ และกลายเป็นหนึ่งในเพลงของดิสนีย์ที่มีการบันทึกในภาษาต่าง ๆ ทั่วโลก[3] รวมถึงเพลงในเวอร์ชันภาษาไทยอีกด้วย โดยใช้ชื่อเพลง "ปล่อยมันไป" ซึ่งขับร้องโดยวิชญาณี เปียกลิ่น[4]

ภาษาต่างประเทศ

ภาษา โต๊ะ
　　　　　　　　　　　นักร้อง　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　ภาษา　　　　　　　　　　　　　
Саида Габния(Saida Gabniya) Abkhazian
Antonela Çekixhi Albanian(2016)
نسمة محجوب(Nesma Mahgoub) Arabic(Standard)
Taryn Szpilman Brazilian Portuguese
Надежда Панайотова(Nadezhda Panayotava) Bulgarian
白珍寶(Jobelle Ubalde) Cantonese Chinese
Gisela Lladó Cánovas Castilian Spanish
Catalan
Nataša Mirković Croatian
Monika Absolonová Czech
Maria Lucia Heiberg Rosenberg Danish
Willemijn Verkaik Dutch
Idina Menzel English
Hanna-Liina Võsa Estonian
Katja Sirkiä Finnish
Elke Buyle Flemish
Anaïs Delva French
Willemijn Verkaik German
Helene Fischer
Σία Κοσκινά(Sía Koskiná) Greek
מונה מור(Mona Moore) Hebrew
सुनिधि चौहन(Sunidhi Chauhan) Hindi
Nikolett Füredi Hungarian
Ágústa Eva Erlendsdóttir Icelandic
Mikha Sherly Marpaung Indonesian
Anggun,Chilla Kiana,Regina Ivanova,Nowela and Cindy Bernadette
Serena Autieri Italian
Martina Stoessel
Karima Ammar
松たか子(Takako Matsu) Japanese
May J.
Гергъокъаланы Халимат(Gerğoqalanı Xalimat) Karachay-Balkar
Айнұр Бермұхамбетова(Aynur Bermuxambetova) Kazakh
박혜나(Hye-Na Park) Korean
효린(Hyolyn)
Carmen Sarahi Latin American Spanish
Martina Stoessel
Jolanta Strikaite Latvian
Girmantė Vaitkutė Lithuanian
Marsha Milan Londoh Malay
Lisa Stokke Norwegian Bokmål
کیمی(Kimi) Persian Glory
سوده فکری(Soodeh Fekri)
يگانه رمضاني(Yeganeh Ramezani)
مینا مومنی(Mina Momeni) Persian Soren
Katarzyna Łaska Polish
Ana Margarida Encarnação Portuguese
Carina Leitão
胡维纳(Weina Hu) Putonghua
姚贝娜(Yao Beinag)
Dalma Kovacs Romanian
Анна Бутурлина(Anna Buturlina) Russian
Юлия Довганишина(Yuliya Dovganishina)
Јелена Гавриловић(Jelena Gavrilović) Serbian
Andrea Somorovská Slovak
Nuška Drašček Rojko Slovene
Annika Herlitz Swedish
林芯儀(Xīn Yí Lín;Shennio Lin) Taiwanese Mandarin
แก้ม วิชญาณี เปียกลิ่น(Wichayanee Piaklin Gam) Thai
Begüm Günceler Turkish
Шаніс(Shanis) Ukrainian
Dương Hoáng Yến Vietnamese
Võ/ Vũ Huyền Chi Vietnamese TV
เอกชนภาษา โต๊ะ
　　　　　　　　　　　　　　นักร้อง　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　ภาษา　　　　　　　　　　　　
Macarena Martín Asturian Spanish
Rene Fawzy Arabic(Egyptian)
Լիլիթ Եղիազարյան(Lilit Yeghiazaryan) Armenian
Sara Zendoian Basque
Александра Радевич(Aleksandra Radevich) Belarusian
Sirene Ko Galician
Les Chipeks Haitian/Bourbonais Creole
Méadbh Ó Donndubhain Irish
Kz&Kg Song Kyrgyz
Kanym Altymysheva
Clara Laguarda Valencian
Rebekah West Welsh
Tatarinova Aleksandra Yakutian
Temma Schaechter Yiddish
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　などなど・・・

อ้างอิง

  1. ↑ Perlman, Jake (February 10, 2014). "On the Scene: 'Frozen' cast performs live for the first (and probably only) time ever". Entertainment Weekly. สืบค้นเมื่อ February 10, 2014. It was the first time the cast had ever sung the songs live and the first time many had sung the songs at all since they recorded the soundtrack a year and a half ago.
  2. ↑ "SHOW BITS: : 'Frozen' Soundtrack Fires up With 2 Grammy Wins". ABC News. สืบค้นเมื่อ February 9, 2015.
  3. ↑ West, Kelly (January 22, 2014). "Hear Frozen's Let It Go Sung In 25 Different Languages". CinemaBlend. สืบค้นเมื่อ February 1, 2015.
  4. ↑ "เต็มอิ่ม! ปล่อยมันไป (Let It Go) ฉบับ แก้ม วิชญาณี". sanook!. 14 ธันวาคม 2556. สืบค้นเมื่อ 1 เมษายน 2558. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=เลตอิตโก_(เพลงดิสนีย์)&oldid=9390863"