ผู้ใช้:Phaisit16207/กระบะทราย 2

การทับศัพท์ภาษายูเครน

ตารางข้างล่างดังกล่าวแสดงวิธีการทับศัพท์ภาษายูเครน พร้อมกับสัทอักษรสากล

หลักโดยสังเขป

1. หลักเกณฑ์นี้ใช้ถ่ายเสียงภาษายูเครนที่เขียนด้วยอักษรโรมัน
2. การเทียบเสียงสระ ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงสระภาษายูเครน
3. การเทียบเสียงพยัญชนะ ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงพยัญชนะภาษายูเครน
4. คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นหลายตัว หากมีการออกเสียงทุกตัว ให้ถอดเรียงกันไป เช่น

Слобожанщина [Slobozhanshchyna] Дніпропетровськ [Dnipropetrovsk]

= =

สลอบอฌานชชือนา ดนีปรอแปตร็อวสก์

แพทเทิร์น

พยัญชนะ

อักษรซิริลลิก	อักษรโรมัน	เงื่อนไข	สัทอักษรสากล	อักษรไทย	ตัวอย่าง
					อักษรซิริลลิก	อักษรโรมัน	คำอ่าน	คำทับศัพท์
[] ข้อผิดพลาด: {{Lang}}: ไม่มีข้อความ (ช่วยเหลือ)		–			[] ข้อผิดพลาด: {{Lang}}: ไม่มีข้อความ (ช่วยเหลือ)		[[:สื่อ:|[]]]

สระ

อักษรซิริลลิก	อักษรโรมัน	สัทอักษรสากล	อักษรไทย	ตัวอย่าง
				อักษรซิริลลิก	อักษรโรมัน	คำอ่าน	คำทับศัพท์
[] ข้อผิดพลาด: {{Lang}}: ไม่มีข้อความ (ช่วยเหลือ)				[] ข้อผิดพลาด: {{Lang}}: ไม่มีข้อความ (ช่วยเหลือ)		[[:สื่อ:|[]]]

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

อักษรซิริลลิก	อักษรโรมัน	เงื่อนไข	สัทอักษรสากล	อักษรไทย	ตัวอย่าง
					อักษรซิริลลิก	อักษรโรมัน	คำอ่าน	คำทับศัพท์
б	b	–	b	บ	бог	boh	[bɔɦ]	บอฮ์
в	v	–	ʋ	ว	віл	vil	[ʋiɫ]	วิล
		–	u̯		вчи́тель	vchytel	[ˈu̯tʃɪtelʲ]	วชือแตล
	w	–	w		воша	vosha	[ˈwɔʃɐ]	วอชา
г	h	–	ɦ	ฮ	газе́та	hazeta	[ɦɐˈzɛtɐ]	ฮาแซตา
ґ	g	–	g	ก	ґа́нок	ganok	[ˈɡɑnok]	กานอก
д	d	–	d	ด	дим	dym	[dɪm]	ดึม
дз	dz	–	dz	ดซ	дзе́ркало	dzerkalo	[dˈzɛrkɐɫo]	ดแซร์กาลอ
дж	dzh	–	dʒ	จ	джміль	dzhmil	[dʒmilʲ]	จมิล
ж	zh	–	ʒ	ฌ	жи́то	zhyto	[ˈʒɪto]	ฌือตอ
з	z	–	z	ซ	зуб	zub	[zub]	ซูบ
к	k	–	k	ก	ключ	kliuch	[klʲutʃ]	กลีอูช
л	l	–	ɫ	ล	лось	los	[ɫɔsʲ]	ลอซ
м	m	–	m	ม	мир	myr	[mɪr]	มือร์
н	n	–	n	น	не́бо	nebo	[nɛbo]	แนบอ
п	p	–	p	ป	пил	pil	[pɪɫ]	ปึล
р	r	–	r	ร	лі́кар	likar	[ˈl⁽ʲ⁾ikɐr]	ลีการ์
с	s	–	s	ส	суп	sup	[sup]	สูป
т	t	–	t	ต	тин	tyn	[tɪn]	ตึน
ф	f	เมื่ออยู่ต้นพยางค์	f	ฟ	фа́рба	farba	[fɑrbɐ]	ฟาร์บา
		เมื่ออยู่ท้ายพยางค์	v	ว	Афганіста́н	Afhanistan	[ɐvɦɐn⁽ʲ⁾iˈstɑn]	อัวฮานีสตาน
х	kh	–	kh	ค	ховра́х	khovrakh	[xou̯ˈrɑx]	คอว์ราค
ц	ts	–	ts	ซ	цибу́ля	tsibulia	[tsɪˈbulʲɐ]	ซือบูเลีย
ч	ch	–	tʃ	ช	очере́т	ocheret	[otʃeˈrɛt]	ออแชแรต
ш	sh	–	ʃ	ช	шпари́на	shlaryna	[ʃpɐˈrɪnɐ]	ชลารือนา
щ	shch	–	ʃtʃ	ชช	ви́ще	vyshche	[ˈwɪʃtʃe]	วือชแช

ตารางเทียบเสียงสระ

อักษรซิริลลิก	อักษรโรมัน	สัทอักษรสากล	อักษรไทย	ตัวอย่าง
				อักษรซิริลลิก	อักษรโรมัน	คำอ่าน	คำทับศัพท์
а	a	ɑ	–า	гай	hai	[ɦɑj]	ฮาย
		ɐ		гарма́та	harmata	[ɦɐrˈmɑtɐ]	ฮาร์มาตา
е	e	ɛ	แ–	день	den	[dɛnʲ]	แดน
		e		ефі́рний	efirnyi	[eˈfirnɪj]	แอฟีร์นึย
є	ie	ʲɛ	–ีแอ	ллє	llie	[lʲːɛ]	ลีแอ
	ye- (เมื่ออยู่ต้นคำ)	jɛ	แย	єсть	yest	[jɛsʲtʲ]	แยสต์
и	y	ɪ	–ื (เมื่อเป็นพยางค์เปิด)  –ึ (เมื่อเป็นพยางค์ปิด)	ми́ша	mysha	[ˈmɪʃɐ]	มือชา
і	i	i	–ี (เมื่อเป็นพยางค์เปิด)  –ิ (เมื่อเป็นพยางค์ปิด)	кіт	kit	[kit]	กิต
ї	i	ji	ยี	кофеї́н	kofein	[kɔfˈɛjin]	คอแฟยิน
	yi- (เมื่ออยู่ต้นคำ)			їда́льня	yidalnia	[jiˈdɑlʲnʲɐ]	ยีดัลเนีย
й	i, j	j	ย	гай	hai	[ɦɑj]	ฮาย
	y- (เมื่ออยู่ต้นคำ)			йти	yty	[jtɪ]	ยตือ
о	o	ɔ	–อ	по́ле	pole	[ˈpɔɫe]	ปอแล
		o		ору́дний	orudnyi	[oˈrudnej]	ออรุดนึย
у	u	u	–ู (เมื่อเป็นพยางค์เปิด)  –ุ (เมื่อเป็นพยางค์ปิด)	дух	dukh	[dux]	ดุค
		ʊ		туди́	tudy	[tʊˈdɪ]	ตูดือ
ю	iu	ʲu	–ีอู	лють	liut	[lʲutʲ]	ลีอุต
	yu- (เมื่ออยู่ต้นคำ)	ju	ยู	ю́шка	yushka	[ˈjuʃkɐ]	ยุชกา
я	ia	ʲɑ	เ–ีย	Любля́на	Liubliana	[lʲʊˈblʲanə]	ลีอุบเลียนา
	ya- (เมื่ออยู่ต้นคำ)	jɑ	ยา	я́блуко	yabluko	[ˈjabɫʊkɔ]	ยาบลูกอ