คุยกับผู้ใช้:Phyblas

ดาวอวกาศ

		ดาวอวกาศ
		ขอบคุณสำหรับบทความด้านดาราศาสตร์ครับ Nullzero (คุย) 07:16, 29 พฤศจิกายน 2562 (+07)

ดาวประเทศญี่ปุ่น

		ดาวเชิดชูเกียรติแห่งประเทศญี่ปุ่น
		ขอบคุณสำหรับบทความเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่นครับ Minarin[talk] 11:20, 24 กุมภาพันธ์ 2566 (+07)

ทับศัพท์

มีเรื่องสงสัยเกี่ยวกับทับศัพท์นิดหน่อย

• Gyoudon

อันนี้น่าจะลืมตัว อู ไปนะ น่าจะเป็นเกียวอูดง เพราะเนื้อหาก็ยังย้ำอยู่ว่าอูดง อีกอย่างคำว่า 魚 น่าจะไม่มีหางうพ่วง

• Saiki ramen

งงว่าทับศัพท์เป็นไซกิได้ไงในเมื่อ wikt:ja:佐 อ่านได้แค่ ซา ไม่เคยใช้อ่านว่า ไซ บวกกับคำว่า wikt:ja:伯 ไม่เคยใช้อ่านว่า กิ มีแต่ อิกิหรือไม่ก็เอกิ รวมกันก็ควรเป็นซาอิกิหรือไม่ 佐 (さ) + 伯 (いき) แต่ถ้าเหตุผลว่าอ่านอย่างงี้จริง ๆ อันนี้แล้วแต่นะไม่ได้รู้ภาษาญี่ปุ่นขนาดนั้น แล้วก็ไม่ค่อยได้ยุ่งกับบทความญี่ปุ่นเท่าไหร่ส่วนตัวไม่รู้เกณฑ์ --CosmoOok (คุย) 00:45, 16 ธันวาคม 2567 (+07)

ぎょう โดยทั่วไปจะออกเสียงต่อกันเป็นเสียงยาวไปเลย ไม่ได้แยกเป็น ぎょ กับ う ดังนั้น ぎょうどん เลยเป็น "เกียวดง"

อาจลองฟังเสียงตัวอย่างเช่นในคลิปนี้ที่เล่าถึงเกียวดง https://www.youtube.com/watch?v=OdyH_G0R0sM

ส่วนเรื่อง 佐伯 นั้น ที่จริงก็ตัดสินใจได้ยาก การพิจารณาว่าถ้าเป็นคันจิคนละตัวแล้วควรแยกหรือเปล่านั้นที่จริงแล้วซับซ้อน เพราะมีกรณีคันจิ 2 ตัวที่อยู่ด้วยกันแล้วอ่านต่างไปจากเดิม จึงอาจมองว่าเป็นคำใหม่ที่ออกเสียงพิเศษ ไม่จำเป็นต้องแยก

ปกติ 伯 ไม่ได้อ่าน いき ยกเว้นแค่ในคำนี้เท่านั้น โดยส่วนตัวมองว่าที่อ่าน さいき นั้นเป็นข้อยกเว้น (ที่จริงส่วนใหญ่อ่านเป็น さえき มากกว่าด้วย ชื่อเมืองนี้เป็นข้อยกเว้นในข้อยกเว้นอีกที) ดังนั้นจะมองว่าแยกเป็น さ กับ いき หรือเปล่านั้นยังมีความคลุมเครืออยู่ ตัดสินยากเหมือนกัน

ลองค้นแล้วเจอกระทู้นี้ แม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็ยังลังเลว่าควรแยกหรือเปล่า แต่ก็มีความเห็นบอกว่าน่าจะไม่ต้องแยก

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14210532959

แต่ถ้าใครมองว่าควรจะเขียนแยกก็สามารถพิจารณาใหม่ได้

มีกรณีคล้ายกันที่น่าคิดคืออย่างคำว่า おうみ (近江) หรือ おうめ (青梅) ซึ่งก็สามารถมองว่ามาจากคันจิคนละตัว แต่ก็สามารถมองว่าเป็นคำที่อ่านแบบพิเศษเลยอาจไม่ต้องแบ่ง ตอนนี้ก็มีหน้า โอเมะ อยู่แล้วด้วย แต่ถ้ามองว่า さいき ควรจะแบ่งแล้ว กรณีนี้ก็ควรจะแบ่งด้วยเช่นกันหรือเปล่า ก็เป็นเรื่องที่อาจต้องพิจารณาตามมาอีก Phyblas (คุย) 18:27, 16 ธันวาคม 2567 (+07)

ขอบคุณที่อธิบายให้เข้าใจโดยละเอียดครับ นอกเหนือจากนี้ก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรเพิ่มเติมแล้ว CosmoOok (คุย) 01:26, 18 ธันวาคม 2567 (+07)