English: Wall poem in The Hague. "Yesterday is History" by Emily Dickinson on the wall of the Internationale Basisschool HSV (Haagsche School Vereniging), Nassaulaan 26, The Hague. Translation by Peter Verstegen: "Gisteren is Historie". Painted: October 2016, Foundation ArchipelpoëZie.
Yesterday is History
'Tis so far away -
Yesterday is Poetry -
'Tis Philosophy -
Yesterday is mystery -
Where it is Today -
While we shrewdly speculate
Flutter both away
Nederlands: Muurgedicht in Den Haag. "Yesterday is History" door Emily Dickinson op een buitenmuur van de Internationale Basisschool HSV (Haagsche School Vereniging), Nassaulaan 26, Den Haag. Vertaling door Peter Verstegen: "Gisteren is Historie". Aangebracht in oktober 2016 door de Stichting ArchipelpoëZie.
Gisteren is Historie
Is niet meer te zien -
Gisteren is Poëzie -
Is Filosofie
Gisteren is mysterie -
Waar het is Vandaag -
Bij ons schrander onderzoek
Fladderen beide weg
วันที่
แหล่งที่มา
งานของตัว
ผู้สร้างสรรค์
Poem by Emily Dickinson, translation by Peter Verstegen, photograph by Vysotsky