English: Stanisław Lem in 1966, courtesy of his secretary, Wojciech Zemek.

Polski: Stanisław Lem w roku 1966, zdjęcie udostępnione przez Wojciecha Zemka, sekretarza autora.

อนุญาตให้คัดลอก แจกจ่ายและ/หรือดัดแปรเอกสารนี้ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตเอกสารเสรีของกนู รุ่น 1.2 หรือรุ่นใด ๆ นับจากนี้ที่ออกโดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี โดยไม่มีส่วนใดห้ามแก้ไข ไม่มีข้อความปกหน้าและปกหลัง สำเนาของสัญญาอนุญาตรวมอยู่ในส่วนชื่อ สัญญาอนุญาตเอกสารเสรีของกนูhttp://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

	ไฟล์นี้อยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต ครีเอทีฟคอมมอนส์ แบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 ต้นฉบับ
	คุณสามารถ: ที่จะแบ่งปัน – ที่จะทำสำเนา แจกจ่าย และส่งงานดังกล่าวต่อไป ที่จะเรียบเรียงใหม่ – ที่จะดัดแปลงงานดังกล่าว ภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้: แสดงที่มา – คุณต้องให้เกียรติเจ้าของงานอย่างเหมาะสม โดยเพิ่มลิงก์ไปยังสัญญาอนุญาต และระบุหากมีการเปลี่ยนแปลง คุณอาจทำเช่นนี้ได้ในรูปแบบใดก็ได้ตามควร แต่ต้องไม่ใช่ในลักษณะที่แนะว่าผู้ให้อนุญาตสนับสนุนคุณหรือการใช้งานของคุณ อนุญาตแบบเดียวกัน – หากคุณดัดแปลง เปลี่ยนรูป หรือต่อเติมงานนี้ คุณต้องใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกันหรือแบบที่เหมือนกับสัญญาอนุญาตที่ใช้กับงานนี้เท่านั้น
	ป้ายแสดงสถานะลิขสิทธิ์นี้ถูกเพิ่มเพื่อให้เป็นไปตามการเปลี่ยนแปลงสัญญาอนุญาตของมูลนิธิวิกิมีเดีย จาก GFDL ไปยัง GFDL ควบคู่กับ CC-BY-SA 3.0http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

Documentation

From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
To: solaris(at)lem.pl

Witam,

Jestem jednym z redaktorów Wikipedii - wolnej, wielojęzycznej encyklopedii, opartej na licencji wolnego rozpowszechniania GNU FDL, dzięki której każdy może edytować zawarte w niej artykuły. Czy mógłbym wykorzystać jedno z zamieszczonych na stronie zdjęć Stanisława Lema do ilustracji artykułu o nim w Wikipedii? Zdjęcie musiałoby zostać udostępnione na zasadach licencji GFDL, pozwalającej na jego dowolne rozpowszechnianie.

Z góry dziękuję za odpowiedź,

Ausir

From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl>
To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>

Szanowny Panie,

dziekujemy za e-mail. Oczywiscie, niezwykla idea Wikipedii jest nam znana. Moze Pan dowolnie wykorzystac ktores z 2 zalaczonych zdjec.

serdecznie pozdrawiam,
Wojciech Zemek, sekretarz pisarza

English translation

From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
To: solaris(at)lem.pl

Hello,

I am one of the editors of Wikipedia, a free, multilingual encyclopedia, licensed under the GNU FDL license, which allows anyone to freely edit its articles. I write to ask if I could use one of the pictures of Stanisław Lem available at his official website to illustrate the article about him at Wikipedia. The picture would have to be licensed under the GFDL license, which would allow for its free distribution.

Thank you in advance,

Ausir

From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl>
To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>

Dear Sir,

Thank you for your e-mail. Of course, the incredible concept of Wikipedia is known to us. You're free to use the two attached pictures.

Wojciech Zemek, the writer's secretary