วิกิพีเดีย:ศาลาชุมชน/อภิปราย/สะกดคำเกี่ยวกับ Disney
- มีหลายประเด็นมาก ตอนแรกว่าจะไว้หน้าพูดคุยซักที่ แต่ไว้ในสภากาแฟ ถามความเห็นน่าจะดีกว่า
ชื่อบริษัท[แก้]
- The Walt Disney Company
- ชื่อไทยจะทับศัพท์หมดหรือว่าแปลไทยเฉพาะคำสุดท้ายดีระหว่าง
- บริษัทเดอะวอล์ตดิสนีย์
- เดอะวอลต์ดิสนีย์คอมปานี (คอมแพนี) อะไรก็ว่าไป
- เว้นวรรคชื่อกับนามสกุลหรือเขียนติดกันในฐานะบริษัท
- บริษัทเดอะวอลต์ ดิสนีย์
- บริษัทเดอะวอลต์ดิสนีย์
ผมอยากให้ใช้แค่ เดอะวอลต์ดิสนีย์ ครับ --Octra Dagostino 00:22, 27 พฤษภาคม 2552 (ICT)
ชื่อหมวดหมู่[แก้]
- ตอนนี้เป็น หมวดหมู่:ดิสนีย์ แต่คิดว่าอาจจะเปลี่ยนเป็น เดอะวอลต์ดิสนีย์/เดอะวอลต์ ดิสนีย์/วอลต์ดิสนีย์/บริษัทเดอะวอลต์ดิสนีย์ ฯลฯ ไม่แน่ใจว่าใช้อันไหนจะดีและถูกต้องที่สุด --Manop | พูดคุย - (irc) 12:47, 24 พฤษภาคม 2552 (ICT)
คำว่า "ดิสนีย์แลนด์"[แก้]
- ดิสนีย์แลนด์ ตอนนี้เปลี่ยนทางไปที่ ดิสนีย์แลนด์ที่แคลิฟอร์เนีย (ในฟลอริดาชื่อ ดิสนีย์เวิลด์) ไม่แน่ใจว่าในความหมายของคนไทย "ดิสนีย์แลนด์" จะหมายถึงตัวไหน เพราะมีรีสอร์ต 3 แห่ง (แคลิฟอร์เนีย ปารีส ฮ่องกง) และสวนสนุกอีก 3 แห่ง ใช้ชื่อ ดิสนีย์แลนด์ ตามในหน้า ดิสนีย์แลนด์ (แก้ความกำกวม) หรือว่าหมายถึง สวนสนุกดิสนีย์ เคยเจอใน[1] ว่าดิสนีย์แลนด์หมายถึงสวนสนุกของดิสนีย์ --Manop | พูดคุย - (irc) 12:47, 24 พฤษภาคม 2552 (ICT)
ทับศัพท์ ฆ่าเสียงด้วยการันต์[แก้]
- มีหลายคำที่มีเสียง s ที่ฆ่าเสียงแล้วจะทำให้มีการันต์สองตัวอย่าง
- Walt Disney Parks and Resorts - "พาร์กส์" และ "รีสอร์ตส์"
- Disney's Animal Kingdom - "ดิสนีย์ส์"
- ไม่แน่ใจว่าถอด "ส์" ออกไปเลยจากคำ อย่าง "พาร์กส์" เป็น "พาร์ก" หรือว่าค้างไว้ตัวสุดท้ายเป็น "พารกส์" (แปลกๆ) ดีครับ --Manop | พูดคุย - (irc) 12:47, 24 พฤษภาคม 2552 (ICT)