พูดคุย:โทรทัศน์วงจรปิด

ชื่อบทความ

(ย้ายมากจาก WP:AN)

1. closed circuit television ไม่มีคำไหนแปลว่า กล้อง
2. ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถานว่า close circuit television = โทรทัศน์วงจรปิด
3. บทความหมายเอาระบบทั้งระบบ ไม่ใช่แค่ตัวกล้อง ดังที่ในภาษาอังกฤษว่า "Closed-circuit television (CCTV) is the use of video cameras..."

--Aristitleism 22:52, 8 มกราคม 2555 (ICT)

ผมเคยได้ยินคำว่า surveillance คำนี้หมายถึงอะไร แล้วจะแยกแยะออกจาก CCTV ได้อย่างไร --octahedron80 00:32, 9 มกราคม 2555 (ICT)

surveillance คือ การเฝ้าระวัง (ศัพท์บัญญัติว่า การระแวดระวัง หรือ การสอดส่องดูแล, ค้นกูเกิล ใช้ การลาดตระเวน, การตรวจการ, การกันขโมย ก็มี) ซึ่งรวมถึง การเฝ้าระวังจากระยะไกล ๆ ด้วยอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ต่าง ๆ เช่น ซีซีทีวี เป็นต้น เรื่องจะเรียก surveillance อาจไปถกกันต่อไป แต่ผมแน่ใจว่า surveillance คงไม่เรียกว่า "โทรทัศน์วงจรปิด" ครับ (เพราะนอกจาก "โทรทัศน์วงจรปิด" เป็นศัพท์บัญญัติสำหรับ closed circuit television แล้ว, ยังเป็นคำแปลตรงตัวตรงความหมายของ closed circuit television นั้นด้วย) --Aristitleism 07:01, 9 มกราคม 2555 (ICT)

surveillance ในความหมาย การเฝ้าระวังจากระยะไกล ๆ ด้วยซีซีทีวี ผมค้นกูเกิลดู เห็นใช้ "ระบบกล้องวงจรปิด" ก็มีครับ ซึ่งถ้าใช้แบบนั้น ก็ไม่สับสนกับ "โทรทัศน์วงจรปิด" อยู่ดี (แต่น่าจะใช้ "(ระบบ) กล้องเฝ้าระวัง" มากกว่า เพราะภาษาอังกฤษใช้ "surveillance camera" ไม่มีคำไหนแปลว่า วงจรปิด และที่จริง มันอาจจะเปิดหรือปิดก็ได้ ผมไม่จัดเจนครับ) นอกจากนี้ ในวิกิฯ อังกฤษ บทความ surveillance ส่วน surveillance cameras ยังลิงก์ไปบทความหลัก คือ closed circuit television ถ้าทำเช่นนั้น ก็คงไม่สับสนเช่นกันครับ --Aristitleism 07:10, 9 มกราคม 2555 (ICT)