บันทึกทะเบียนราษฎรดูมสเดย์

บันทึกทะเบียนราษฎรดูมสเดย์
“บันทึกทะเบียนราษฎรดูมสเดย์” ภาพพิมพ์จากภาพร่างโดย แอนดรูว์ วิลเลียมส์ “Historic Byways and Highways of Old England” ค.ศ. 1900
ผู้ประพันธ์	สมเด็จพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ (ผู้สั่งให้มีการสำรวจ)
ชื่อต้นฉบับ	Domesday Book
หมู่เรื่อง	บันทึกจากการสำรวจสำมโนประขากรของอังกฤษเพื่อการเก็บภาษี
วันเผยแพร่	ค.ศ. 1086

บันทึกทะเบียนราษฎรดูมสเดย์ (อังกฤษ: Domesday Book) เป็นบันทึกจากการสำรวจสำมะโนประชากรในอังกฤษที่ทำเสร็จใน ค.ศ. 1086 ตามพระราชโองการในพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 การสำรวจดูมสเดย์ก็คล้ายกับการสำรวจสำมโนประชากรที่ทำกันในคริสต์ศตวรรษที่ 20 และ 21

พงศาวดารแองโกล-แซ็กซอนกล่าวว่าขณะที่ประทับอยู่ที่กลอสเตอร์ระหว่างคริสต์มาสในปี ค.ศ. 1085 พระเจ้าวิลเลียมทรงมีพระราชโองการให้องคมนตรีของพระองค์ส่งเจ้าหน้าที่ไปทั่วทุกตำบลทุกหมู่บ้านในเกาะอังกฤษเพื่อสำรวจว่าเจ้าของที่ดินแต่ละคนมีที่ดินและสัตว์เลี้ยงเท่าใดและตีราคาเป็นจำนวนเท่าใด

จุดมุ่งหมายหลักของการสำรวจครั้งนี้ก็เพื่อที่จะได้ทราบว่าใครมีทรัพย์สมบัติเท่าใตและใครมีหน้าที่ต้องจ่ายภาษีภายใต้สมเด็จพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดผู้สารภาพ การตัดสินของผู้สำรวจดูมสเดย์เป็นคำขาด—ข้อความในบันทึกถึงจำนวนอสังหาริมทรัพย์และมูลค่าของทรัพย์สินเป็นบันทึกที่ตายตัวที่ไม่สามารถเรียกร้องให้เปลี่ยนแปลงได้

ตัวบันทึกเขียนภาษาละตินที่มีคำภาษาท้องถิ่นที่ไม่มีศัพท์ภาษาละตินแทรกอยู่บ้าง ภาษาที่ใช้ย่อสั้นมากเป็นส่วนใหญ่คล้ายการจดชวเลข คำว่า “Domesday” มาจากคำว่า “dom” ในภาษาอังกฤษเก่า ซึ่งกลายมาเป็นคำว่า “doom” ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ที่แปลว่า “การทำบัญชี” หรือ “การตัดสิน” ฉะนั้น “ดูมสเดย์” จึงหมายความตรงตัวว่าเป็นวันแห่งการตัดสิน (A day of reckoning) ซึ่งหมายความว่าผู้ปกครองสำรวจบัญชีทรัพย์สินของผู้อยู่ในปกครอง

ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2006 หอเอกสารแห่งชาติ (National Archives) ก็ทำ “บันทึกทะเบียนราษฎรดูมสเดย์” ทั้งฉบับเป็นออนไลน์เป็นครั้งแรก

ดูเพิ่ม

• สมเด็จพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ

แหล่งข้อมูลอื่น

• คอมมอนส์ มีภาพและสื่ออื่นๆ เกี่ยวกับ บันทึกทะเบียนราษฎรดูมสเดย์
• บันทึกทะเบียนราษฎรดูมสเดย์ จาก หอเอกสารแห่งชาติแห่งสหราชอาณาจักร