ดราโกสเตยาดินเต
ดราโกสเตยาดินเต (Dragostea din Tei) (ภาษาโรมาเนีย : Драгостя Дин Тей; คำอ่าน : ดราโกสเตยาดินเต) เป็นเพลงป๊อปแดนซ์ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงของวงโอ-โซน (O-Zone) วงดนตรีมีชื่อจากประเทศมอลโดวา โดยต้นฉบับของเพลงนี้เป็นภาษาโรมาเนีย
เนื้อหา |
ในประเทศไทย [แก้]
คนไทยมักจะรู้จักเพลงนี้จากโฆษณาเพื่อให้ปิดโทรศัพท์มือถือก่อนเริ่มฉายภาพยนตร์ จากภาพยนตร์เรื่อง กุ๊กไก่หัวใจพิทักษ์โลก (Chicken Little) และปี พ.ศ. 2549 ใหญ่ เรดบีท ได้ทำการลอกเลียนแบบอย่างไร้สาระนำทำนองเพลงนี้มาใส่เนื้อร้องภาษาไทย ชื่อว่าเพลง โอ้เจ้าหนี้
การแปลชื่อเพลง [แก้]
"ดราโกสเตียดินเต" เป็นภาษาโรมาเนีย และเป็นชื่อเพลงที่แปลค่อนข้างยาก เนื่องจากความกำกวมของคำว่า "din" และการที่ประโยคขาดบริบทเพื่อช่วยในการตีความ ทำให้อาจแปลได้ว่า ความรักในดงต้นลินเดน หรือ ความรักจากต้นลินเดน ก็ได้ แต่อย่างไรก็ดี การตีความที่ถูกต้องได้แสดงไว้ในซับไทเทิลของมิวสิกวิดีโอของวงโอ-โซน ว่า ความรักจากต้นลินเดน เป็นที่ทราบกันว่าต้นลินเดนมีความเชื่อมโยงอย่างแนบแน่นกับบทเพลงในบทกวีของโรมาเนีย จากกวีนิพนธ์โรแมนติกของมีไฮ เอมิเนสคู กวีชาวโรมาเนีย ดังนั้น ชื่อเพลงจึงอาจหมายถึง ความรักโรแมนติก 'แบบต้นลินเดน' การตีความชื่อเพลงอีกแบบหนึ่งเอามาจากท่อนสร้อยของหนังสือสำหรับเด็กที่ได้รับความนิยมสูงในโรมาเนีย บทประพันธ์ของ ไอออน ครีแยนกา ที่มีชื่อว่า "ปูปาซาดินเต" ซึ่งหมายถึง นกกระรางหัวขวานบนต้นลินเดน
แหล่งข้อมูลอื่น [แก้]
- เว็บไซต์ของวงโอโซน
- เนื้อภาษาโรมาเนีย และคำแปลภาษาอังกฤษ
- มิวสิกวิดีโอ
- มิวสิกวีดีโอเลโก้
- บันทึกการแสดงสด
รีมิกซ์ภาษาอื่น ที่ออกอย่างเป็นทางการ [แก้]
- Guo Mei Mei - Bu Pa Bu Pa รีมิกซ์ภาษาจีน
- รีมิกซ์ภาษาญี่ปุ่น โดย เคน มาเอดะ
- Nu-na Ei Kuum / Nuna's Dream โดย Hyun Young รีมิกซ์ภาษาเกาหลี
