ฉบับร่าง:หยวน เหวยเสวี๋ย
หยวน เหวยเสวี๋ย (袁維學 Yuan Weixue) เกิดวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2488 ที่อำเภอซู่เชียน มณฑลเจียงซู ประเทศจีน สำเร็จการศึกษาจาก มหาวิทยาลัยการสื่อสารแห่งประเทศจีน ณ. กรุงปักกิ่ง เป็นนักศิลปะการเขียนพู่กัน อันเป็นที่รู้จักกว้างขวางในปัจจุบันของจีน และยังเป็นสมาชิกสมาคมศิลปินการเขียนพู่กันจีน สมาคมนักแปลจีน และสมาคมนักเขียนจีน เคยเป็นทูตวัฒนธรรมจีน ประจำประเทศไทยในระหว่างปีพ.ศ. 2538-2541 นอกจากนี้เคยเป็นฑูตวัฒนธรรมประจำ ประเทศปากีสถาน และประเทศฟิลิปปินส์ ในปัจจุบันเป็นรองประธานสมาคมศิลปะและวรรณกรรมของชมรมผู้สูงอายุของกระทรวงวัฒนธรรมจีน
ประวัติ[แก้]
ในปี 1984 หยวน เหวยเสวี๋ย เข้าร่วมสมาคมนักแปลจีน และได้รับการยอมรับให้เป็นสมาชิกสาขานักเขียนจีนในปี 1986 และสมาชิกสมาคมนักเขียนพู่กันจีนในปี 1999
เมื่อปี 1965 เขาเข้ารับการศึกษาที่โรงเรียนวิทยุกระจายเสียงปักกิ่ง ปัจจุบันชื่อว่า มหาวิทยาลัยการสื่อสารแห่งประเทศจีน หลังจากจบการศึกษาเขาได้ทำงานในสถานีวิทยุกระจายเสียงของกองทัพ จนถึงปี 1976 เขาเริ่มเป็นผู้แปลงานวรรณคดีภาษาอูร์ดู ในปี 1980 เขาได้ย้ายงานไปทำงานที่สำนักงานวัฒนธรรม และหลังจากนั้นเขาได้ทำงานที่สถานทูตจีนที่ประเทศปากีสถาน ไทย และฟิลิปปินส์ ในฐานะฑูตวัฒนธรรม เขาเริ่มตีพิมพ์งานแปลวรรณคดีของประเทศปากีสถานเรื่อง 《勇士 นักรบ》《真納傳 ชีวประวัติของมูฮัมหมัด อาลี จินนาห์》《悲哀世代 ยุคแห่งความเศร้า》《薩姬妲的愛與恨 ความรักและความเกลียดของซาจิดา》 โดยได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานที่ส่งเสริมในเรื่องของการแลกเปลี่ยนทางด้านวัฒนธรรม ความรู้ทางวรรณคดี ศิลปะของจีนและปากีสถาน ในปี 2001 ได้รับรางวัล "รางวัลความสำเร็จที่โดดเด่น" จากประธานาธิบดีปากีสถาน ในปี 1987 เขาเริ่มเขียนนวนิยายประวัติศาสตร์เรื่อง "เขาคิชฌกูฏ《靈鷲山》" ได้รับการรับรองว่าเป็นผลงานที่มีคุณภาพจากนักประวัติศาสตร์และนักวรรณกรรม ในปี 2017 ได้มีการ`ตีพิมพ์ใหม่ และได้ถูกแปลเป็นภาษาอูร์ดูและภาษาอังกฤษ ในปี 2022 โดยสถาบันการสืบสานท้องถิ่นปากีสถาน หยวน เหวยเสวี๋ย ยังมีความชำนาญในศิลปะการเขียนพู่กัน ได้จัดแสดงนิทรรศการงานเขียนพู่กัน ทั้งในและนอกประเทศ เช่น พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติของจีน ประเทศไทย สิงค์โปร์ และฟิลิปปินส์ ได้รับการรับรองจากทั้งคนในและนอกวงการศิลปะ
ผลงาน[แก้]
- 《悲哀世代》
- 《勇士》
- 《萨姬妲的爱与恨》
- 《真纳传》
- 《巴基斯坦民间故事》
- 《曼托短篇小说选》
- 《蜜月》
- 《中国的著名作家和诗人》
- 《灵鹫山》
- 《中华六十景诗书画印集》
- 《诗书寄情清真国》
- 《袁维学书法集》
- 《法显》