คุยเรื่องวิกิพีเดีย:คำแปลที่ต้องการ
มาตรฐานของคำตอบ[แก้]
การชี้แนะ คำแปลหรือคำทับศัพท์ ต้องมี อ้างอิง ด้วยไหม (ขณะที่ถาม ไม่เห็นบอกให้ใส่)
- ถ้าไม่มีอ้างอิง จะเชื่อได้อย่างไรว่าถูกต้องแล้ว
- ในทางกลับกัน ถ้ารู้แน่ๆชัวร์ๆ (เช่น เป็นคนในวงการ) แต่ค้นอ้างอิงไม่เจอ ก็ไม่ต้องแปลให้หรือเปล่า
- ถึงเป็นคนในวงการ แต่ก็ไม่ใช่ว่า เป็นศัพท์ที่เป็นทางการ ใช้กันเป็นที่ยอมรับ จากองค์กรที่เกี่ยวข้อง (เช่น ราชบัณฑิตยสถาน)
- กลับกัน ถ้าราชบัณฑิตยฯ ไม่ยอมบัญญัติเสียที อีก10ปี อีก100ปี ก็ไม่ต้องมีศัพท์ไทยคำนั้นเลยงั้นหรือ แล้วไม่เชื่อคนที่ใช้ประจำ แล้วจะเชื่อใคร
ปัญหานี้มีข้อสรุปอย่างไรบ้างหรือยังครับ --Sirius (TeeTaweepo) 
ทำอย่างไรกับศัพท์เก่าที่ตอบแล้ว[แก้]
เสียดายถ้าลบไปเฉยๆ
มีคนคัดลอกบันทึกผลที่เคยแปลไปไว้ในหน้าใดหรือเปล่า เช่น ชื่อคนไว้ใน วิกิพีเดีย:โครงการคำทับศัพท์/คำทับศัพท์ชื่อบุคคล
ถ้ามีก็จะดีมาก ไว้เป็นหลักฐาน และตัวช่วย
หรือไม่งั้น เสนอให้ทำ กรุ ของบทความนี้ คิดว่าไงกันบ้างครับ --Sirius (TeeTaweepo)