พูดคุย:แดทส์จัสเดอะวูแมนอินมี
เพิ่มหัวข้อแก้ภาษา[แก้]
บทความนี้ควรได้รับการแก้ภาษาหลายประการ เช่น
- ๑) ความกำกวม เช่น "เดวิด ฟอสเตอร์ (นักประพันธ์และผู้สร้าง)" คือ นักประพันธ์อะไร และผู้สร้างอะไร?
- ๒) การเขียนทับศัพท์ เช่น
- "แดทส์จัสเดอะวูแมนอินมี" ซึ่งทับศัพท์มาจาก "That's Just the Woman in Me"
- - ที่ถูกคือ "แดตส์จัสต์เดอะวูแมนอินมี"
- - ไม่ทราบว่าอักษรบางตัวหล่นหายไปไหน และ
- - "t" เป็นตัวสะกด = ต ในอักษรไทย ดูหลัก
- "แอนออเดียนวิธเซลีน ดิออน" ซึ่งทับศัพท์มาจาก "An Audience with Celine Dion"
- - ที่ถูกคือ "แอนออเดียนซ์วิทเซลีนดิออน" หรือ "วิธ" จะใช้ ธ ธงก็แล้วแต่
- - ในเมื่อไม่เว้นทั้งชื่อแล้ว ไม่ทราบจะเว้่นระหว่าง "เซลีน" กะ "ดิืออน" ทำไม ในเมื่อเป็นชื่อรายการ ไม่ใช่ชื่อนักร้อง
- ๓) ในบทความนี้ใช้ภาษาต่างระดับกัน และแปลมาจากภาษาอังกฤษโดยตร ไม่มีการเรียบเรียงประโยคตามไวยากรณ์ไทยอีก
- ป.ล. ภาษาไทยมีห้าระดับ คือ พิธีการ เป็นทางการ กึ่งทางการ สนทนา และเป็นกันเอง