พูดคุย:เมืองร้าง

เมืองผี ในภาษาไทย หมายถึงโลกหลังความตาย

คำว่า Ghost town แล้วแปลว่า "เมืองผี" ไม่ถูกต้องกับความหมายในภาษาไทย เพราะในภาษาไทยคำว่าเมืองผีนั้นหมายถึง โลกหลังความตาย คือเมืองของผี แล้วตามหลักการแปลโดยทั่วไปเราจะแปลตรงตัวไม่ได้ ต้องแปลโดยอาศัยคำที่มีความหมายเดียวกัน ซึ่งโดยทั่วไปภาษาไทยเราใช้คำว่า "เมืองร้าง" Noktonissian (คุย) 20:00, 22 กันยายน 2565 (+07)