กแดโดโมฟมูย
| คำแปล: บ้านของฉันนั้นคือที่ใด | |
|---|---|
| Kde domov můj? | |
 สกอร์เพลงกแดโดโมฟมูย? | |
| เนื้อร้อง | โจเซฟ คาเจตัน ไทล์ |
| ทำนอง | แฟรนติเซก ชโกรพ |
| รับไปใช้ | ในเชกโกสโลวาเกีย: พ.ศ. 2461 (ค.ศ. 1918) ในสาธารณรัฐเช็ก: พ.ศ. 2533 (ค.ศ. 1990) |
| ตัวอย่างเสียง | |
กแดโดโมฟมูย (บรรเลง) | |
กแดโดโมฟมูย? (เช็ก: Kde domov můj?; เสียงอ่านภาษาเช็ก: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]) บ้านของฉันนั้นคือที่ใด? เป็นเพลงชาติเชโกสโลวาเกียและเช็กเกีย ผลงานประพันธ์โดย แฟรนติเซก ชโกรพ เรียบเรียงทำนองโดย โจเซฟ คาเจตัน ไทล์.
ผลงานชิ้นนี้ที่ได้ประพันธ์ขึ้นเป็นส่วนหนึ่งละครเวทีเบาสมอง เรื่อง นักเล่นซอหรือไม่มีความโกรธและไม่มีการต่อสู้ (เช็ก: Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka; อังกฤษ: Fidlovačka, or No Anger and No Brawl) กำกับการแสดงโดย Karel Strakatý ละครเวทีเรื่องนี้ได้จัดแสดงครั้งแรกที่โรงละครแห่งชาติ กรุงปราก เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม, พ.ศ. 2377 (ค.ศ. 1834). บทร้องดั้งเดิมนั้นมีสองบท (ที่แสดงข้างล่างนี้). ต่อมาJ. K. Tyl ได้พิจารณาทั้งบทร้อง และ ทำนอง ที่บรรเลงร่วมกับวงดุริยางค์, มีความไม่ลงตัวบางประการ, ช่วงต่อมาเพลงดังกล่าวนี้ได้รับความนิยมในหมู่ชาวเช็ก และ ความเป็นอัตลักษณ์ ในช่วงสมัยของราชวงศ์ฮับสบูร์ก.[1]
หลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 ในปี พ.ศ. 2461 ประเทศเชโกสโลวาเกียได้รับการสถาปนา โดยได้นำเนื้อร้องบทแรกของเพลง กแดโดโมฟมูย? และ นาดทาโทรซาบลีซกา (สาธารณรัฐสโลวัก) รวมเป็นเพลงเดียวกัน ในดินแดนเช็กนั้น มีกลุ่มชาติพันธุ์เยอรมันและฮังการี โดยได้แปลเนื้อร้องเป็นภาษาฮังการีและเยอรมัน
ภายหลังจากการสลายของเชโกสโลวาเกีย โดยแบ่งออกเป็นสาธารณรัฐเช็กและสาธารณรัฐสโลวัก ในปี พ.ศ. 2535 ยังคงใช้เนื้อร้องเดิม และ บทแรกของ นาดทาโทรซาบลีซกา ได้กลายมาเป็นเพลงชาติสาธารณรัฐสโลวัก
บทร้อง[แก้]
เพลงชาติเช็กเกีย[แก้]
|
บทร้องฉบับทางการ[2]
|
คำแปลภาษาเยอรมัน[3]
|
คำแปลภาษาฮังการี[4]
|
คำแปลภาษาสโลวัก
|
คำแปลภาษาไทย
|
เพลงชาติเชโกสโลวาเกีย[แก้]
|
บทร้องฉบับทางการ
|
คำแปลภาษาเยอรมัน
|
คำแปลภาษาฮังการี
|
คำแปลภาษาไทย
|
บทร้องดั้งเดิม[แก้]
|
บทร้องฉบับทางการ
|
คำแปลภาษาเยอรมัน
|
คำแปลภาษาสโลวัก
|
คำแปลภาษาอังกฤษ
|
อ้างอิง[แก้]
- ↑ Article 7 of Czech law n° 3/1993 Sb. on statehood emblems
- ↑ (Lyrics according to Appendix 6 of Czech Act No. 3/1993 Coll., as adapted by Act No. 154/1998 Coll.)
- ↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref>ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อtransl - ↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref>ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อkuczyn
แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]
- Czech Republic: Kde domov můj? - Audio of the national anthem of the Czech Republic, with information and lyrics
- State Symbols – Ministry of Foreign Affairs – The Ministry of Foreign Affairs has a page about state symbols that includes a copy of the music of the anthem.
- New (2008) official recordings – female solo, male solo, choir, and orchestral versions.
- วีดิทัศน์