ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ปอร์เกโนเตกายัส?"
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
|||
| บรรทัด 18: | บรรทัด 18: | ||
}}</ref> |
}}</ref> |
||
ต่อมาสักครู่ ที่ประชุมได้ปิดเสียงไมโครโฟนของชาเบซ แต่ชาเบซยังพูดขัดต่อ สมเด็จพระราชาธิบดีฆวน การ์โลสที่ 1 จึงทรงหันและตรัสต่อว่าชาเบซว่า "''ปอร์ เก โน เต กายัส?''" ซึ่งแปลว่า ''ทำไมคุณถึงไม่หุบปากซะ?'' โดยมีผู้ชมทั่วไปปรบมือให้พระองค์<ref name=TimeRebuke>{{cite news|author=Padgett, Tim|url=http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1682967,00.html?imw=Y|title=Behind the King's Rebuke to Chávez|accessdate=14 November 2007|work=[[Time (magazine)|Time]]|date=12 November 2007|url-status=live|archiveurl=https://web.archive.org/web/20071115094835/http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1682967,00.html?imw=Y|archivedate=15 November 2007|df=dmy-all}}</ref> และหลังจากนั้นไม่นาน พระองค์ก็ทรงออกจากห้องประชุมไป ระหว่างที่[[ดานิเอล ออร์เตกา]] ประธานาธิบดี[[นิการากัว]]กำลังกล่าวหารัฐบาลสเปนว่าแทรกแซงการเลือกตั้งภายในประเทศของเขา และกำลังบ่นเกี่ยวกับการ |
ต่อมาสักครู่ ที่ประชุมได้ปิดเสียงไมโครโฟนของชาเบซ แต่ชาเบซยังพูดขัดต่อ สมเด็จพระราชาธิบดีฆวน การ์โลสที่ 1 จึงทรงหันและตรัสต่อว่าชาเบซว่า "''ปอร์ เก โน เต กายัส?''" ซึ่งแปลว่า ''ทำไมคุณถึงไม่หุบปากซะ?'' โดยมีผู้ชมทั่วไปปรบมือให้พระองค์<ref name=TimeRebuke>{{cite news|author=Padgett, Tim|url=http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1682967,00.html?imw=Y|title=Behind the King's Rebuke to Chávez|accessdate=14 November 2007|work=[[Time (magazine)|Time]]|date=12 November 2007|url-status=live|archiveurl=https://web.archive.org/web/20071115094835/http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1682967,00.html?imw=Y|archivedate=15 November 2007|df=dmy-all}}</ref> และหลังจากนั้นไม่นาน พระองค์ก็ทรงออกจากห้องประชุมไป ระหว่างที่[[ดานิเอล ออร์เตกา]] ประธานาธิบดี[[นิการากัว]]กำลังกล่าวหารัฐบาลสเปนว่าแทรกแซงการเลือกตั้งภายในประเทศของเขา และกำลังบ่นเกี่ยวกับการมีอยู่ของบริษัทพลังงานสัญชาติสเปนในนิการากัว<ref>{{cite web|url=http://www.antena3.com/a3noticias/servlet/Noticias?destino=../a3n/noticia/noticia.jsp&sidicom=si&id=13286798|title=El Rey Don Juan Carlos a Hugo Chávez: "''¿Por qué no te callas?''"|accessdate=11 November 2007|publisher=[[Antena 3 (Spain)|Antena 3]]|date=11 November 2007|url-status=dead|archiveurl=https://web.archive.org/web/20071112090430/http://www.antena3.com/a3noticias/servlet/Noticias?destino=..%2Fa3n%2Fnoticia%2Fnoticia.jsp&sidicom=si&id=13286798|archivedate=12 November 2007|df=dmy-all|language=es}}</ref> นับว่าเป็นเหตุการณ์ที่พระมหากษัตริย์สเปนทรงแสดงอาการพิโรธในที่สาธารณะซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน<ref>{{cite news |url=http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=457570&idseccio_PK=1007 |title=Nunca se había visto al Rey tan enfadado en público |author=Tabar, Carmen |publisher=El Periódico de Catalunya |date=10 November 2007 |accessdate=10 November 2007 |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20081208073548/http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=457570&idseccio_PK=1007 |archivedate=8 December 2008 |df=dmy-all }}</ref> |
||
==อ้างอิง== |
==อ้างอิง== |
||
รุ่นแก้ไขเมื่อ 00:41, 30 ธันวาคม 2563
ปอร์ เก โน เต กายัส? (สเปน: ¿Por qué no te callas? แปลว่า "ทำไมคุณถึงไม่หุบปากซะ?") เป็นวลีที่สมเด็จพระราชาธิบดีฆวน การ์โลสที่ 1 แห่งสเปนทรงตรัสต่อว่าอูโก ชาเบซ ประธานาธิบดีเวเนซุเอลา ในการประชุมสุดยอดอิเบโร-อเมริกันเมื่อ ค.ศ. 2007 ที่ซานเตียโก ประเทศชิลี เนื่องจากชาเบซพูดขัดโฆเซ ลุยส์ โรดริเกซ ซาปาเตโร ซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีสเปนในขณะนั้นที่กำลังกล่าวสุนทรพจน์อยู่หลายครั้ง
วลีนี้ได้รับความสนใจจากทั่วโลกเพียงชั่วข้ามคืน จนเกิดกระแสตอบรับด้านความบันเทิง โดยมีผู้นำเสียงวลีของพระองค์ไปใช้เป็นเสียงเรียกเข้าในโทรศัพท์มือถือ รวมถึงปรากฏในเสื้อ และยังมีบางคนนำไปใช้เป็นคำทักทายอีกด้วย นอกจากนี้ยังมีการนำไปใช้จดทะเบียนชื่อโดเมนภายใต้ชื่อ porquenotecallas.com ซึ่งมีราคาในอีเบย์สูงถึง 4,600 ดอลลาร์สหรัฐเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน ค.ศ. 2007[1][2]
เหตุการณ์
ในการประชุมสุดยอดอิเบโร-อเมริกันเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน ค.ศ. 2007 ที่ซานเตียโก ชาเบซได้พูดขัดซาปาเตโรขณะที่เขากำลังกล่าวสุนทรพจน์อยู่หลายครั้ง เนื่องจากต้องการกล่าวหาโฆเซ มาริอา อัซนาร์ ซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีคนก่อนหน้าว่าเป็นพวกฟาสซิสต์ และยังกล่าวหาว่าสนับสนุนความพยายามก่อรัฐประหารเมื่อ ค.ศ. 2002 ในเวเนซุเอลา ซึ่งต้องการโค่นชาเบซให้ลงจากตำแหน่งแต่ไม่สำเร็จ เขากล่าวหาอัซนาร์อย่างรุนแรง ซาปาเตโรจึงออกมาพูดเพื่อปกป้องอัซนาร์ว่า อัซนาร์เป็นนายกรัฐมนตรีที่มาจากการเลือกตั้งตามหลักประชาธิปไตยและเป็นผู้แทนที่ชอบด้วยกฎหมายของประชาชนสเปน[3]
ต่อมาสักครู่ ที่ประชุมได้ปิดเสียงไมโครโฟนของชาเบซ แต่ชาเบซยังพูดขัดต่อ สมเด็จพระราชาธิบดีฆวน การ์โลสที่ 1 จึงทรงหันและตรัสต่อว่าชาเบซว่า "ปอร์ เก โน เต กายัส?" ซึ่งแปลว่า ทำไมคุณถึงไม่หุบปากซะ? โดยมีผู้ชมทั่วไปปรบมือให้พระองค์[4] และหลังจากนั้นไม่นาน พระองค์ก็ทรงออกจากห้องประชุมไป ระหว่างที่ดานิเอล ออร์เตกา ประธานาธิบดีนิการากัวกำลังกล่าวหารัฐบาลสเปนว่าแทรกแซงการเลือกตั้งภายในประเทศของเขา และกำลังบ่นเกี่ยวกับการมีอยู่ของบริษัทพลังงานสัญชาติสเปนในนิการากัว[5] นับว่าเป็นเหตุการณ์ที่พระมหากษัตริย์สเปนทรงแสดงอาการพิโรธในที่สาธารณะซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน[6]
อ้างอิง
- ↑ "Regal 'Shut Up' Becomes a Cult Ringtone". cellular-news.com. 16 พฤศจิกายน 2007. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2007. สืบค้นเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2007.
- ↑ Corral, Oscar (13 พฤศจิกายน 2007). "Spanish king's retort to Chávez strikes chord". The Seattle Times. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2007. สืบค้นเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2007.
- ↑ "Shut up, Spain king tells Chavez". BBC. 10 พฤศจิกายน 2007. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2007. สืบค้นเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2007.
- ↑ Padgett, Tim (12 พฤศจิกายน 2007). "Behind the King's Rebuke to Chávez". Time. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2007. สืบค้นเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2007.
- ↑ "El Rey Don Juan Carlos a Hugo Chávez: "¿Por qué no te callas?"" (ภาษาสเปน). Antena 3. 11 พฤศจิกายน 2007. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2007. สืบค้นเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2007.
- ↑ Tabar, Carmen (10 พฤศจิกายน 2007). "Nunca se había visto al Rey tan enfadado en público". El Periódico de Catalunya. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 8 ธันวาคม 2008. สืบค้นเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2007.
แหล่งข้อมูลอื่น
- วิดีโอเหตุการณ์ในยูทูป (บรรยายอังกฤษ)