การถอดเสียงภาษาอังกฤษ

ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับการทับศัพท์ตามระบบการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน ดูได้ที่เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน

ตารางเทียบเสียงสระภาษาอังกฤษ

E

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ e อี Sweden สวีเดน เอ Lebanon เลบานอน อิ* electronics อิเล็กทรอนิกส์ เอะ Mexico เม็กซิโก ea อี Guinea กินี เอ Dead Sea เดดซี เอีย Caribbean แคริบเบียน ear แอ Bear แบร์ เอีย gear เกียร์ อา heart ฮาร์ต เออ Pearl Harbour เพิร์ลฮาร์เบอร์ eau โอ** Beaufort โบฟอร์ต อิว beauty บิวตี ee อี Greenwich กรีนิช

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ eer เอีย beer เบียร์ ei อี Neit นีต ไอ Einsteinium ไอน์สไตเนียม เอ Beirut เบรุต eir แอ heir แอร์ เอีย Peirse เพียร์ส เออ Peirce เพิร์ส eo อี people พีเพิล เอ Leominster เลมินสเตอร์ เอีย Napoleon นะโปเลียน เอียว Borneo บอร์เนียว eou โอ Seoul โซล er เออ Canberra แคนเบอร์รา อา Clerk คลาร์ก

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ ere เอีย Cashmere แคชเมียร์ eu^ อิว leukemia ลิวคีเมีย ยุ Europe ยุโรป ยู Euphrates ยูเฟรทีส เอีย oleum โอเลียม อู Reuben รูเบ็น eur เออ fleur-de-lis เฟลอร์เดอลีส์ ew^ อิว New York นิวยอร์ก^^ โอ*** sew โซว์ อู Andrew แอนดรูว์ ey เอ Yardley ยาร์ดเลย์ อี key คีย์

* ใช้เฉพาะคำว่า electronics และ electron ที่แทนด้วยเสียง "อิ" เนื่องจากเป็นคำทับศัพท์ที่ใช้มานานแล้ว

** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส

*** เฉพาะคำนี้เท่านั้นที่ออกเสียง "โอ" แต่สำหรับ sewer อ่านว่า "ซูเวอร์"

^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"
และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"
ดูเพิ่มที่ Y-cluster reductions ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ

^^ New York สะกดนิวยอร์ก ตามระบบของไทย คำนี้ในภาษาอังกฤษอเมริกันอ่าน นูยอร์ก

I

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ i อิ king คิง อี ski สกี ไอ Liberia ไลบีเรีย ia เอีย India อินเดีย ie อี riebeckite รีเบกไกต์ เอีย Soviet โซเวียต อาย pie พาย ไอ necktie เนกไท ier เอีย glacier เกลเชียร์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ iew อิว view วิว ion เอียน Union ยูเนียน อัน* lotion โลชัน ir เออ zircon เซอร์คอน อี Pamir ปามีร์ ire ไอ Ireland ไอร์แลนด์ เออ Hampshire แฮมป์เชอร์ เอีย Hampshire แฮมป์เชียร์ iu เอีย aluminium อะลูมิเนียม

* ยกเว้นคำว่า ion (ประจุไฟฟ้า) อ่านว่า "ไอออน" สำหรับ -tion, -sion, -shion ที่ออกเสียง /ʃn/ ให้ถอดเสียงเป็น "ชัน"

O

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ o โอ Cairo ไคโร ออ Tom ทอม อะ Washington วอชิงตัน อู Today ทูเดย์ oa ออ Broadway บรอดเวย์ โอ Oakland โอกแลนด์ อัว Samoa ซามัว oar ออ board บอร์ด oe โอ Joe โจ อู Shoemaker ชูเมกเกอร์ เออ goethite เกอไทต์ อี* phoenix ฟีนิกซ์ oer เออ oerlikon เออร์ลิคอน oi ออย thyroid ไทรอยด์ อัว** chamois ชามัวส์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ oo อุ foot ฟุต อู wood วูด อะ Bloodsworth บลัดส์เวิร์ท oor อัว Moore มัวร์ ออ door ดอร์ โอ Doorn โดร์น or ออ corruption คอร์รัปชัน เออ Windsor วินด์เซอร์ ore ออ Thomas More ทอมัส มอร์ โอ Ben More เบน โมร์ ou เอา counter เคาน์เตอร์ อาว ground กราวนด์ โอ Boulder โบลเดอร์ อะ thermocouple เทอร์โมคัปเปิล อุ soup ซุป อู Vancouver แวนคูเวอร์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ our ออ bournonite บอร์โนไนต์ เออ Melbourne เมลเบิร์น อัว tour ทัวร์ โอ Mourne โมร์น ow โอ bowling โบว์ลิง เอา Cowpens เคาว์เพนส์ อาว townhouse ทาวน์เฮาส์ อู Cowper คูว์เปอร์ oy ออย Lloyd ลอยด์

* oe ที่ออกเสียง "อี" มาจาก œ ซึ่งเป็นอักษรโบราณ

** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส

U, Y

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ u^ อะ Hungary ฮังการี อิว Cuba คิวบา อุ Lilliput ลิลลิพุต อู Kuwait คูเวต ยู Uranium ยูเรเนียม อิ busy บิซี ua อัว Guadalupe กัวดาลูป ue^ อิว Tuesday ทิวส์เดย์ อู wuestite วูสไทต์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ ui อุ fruit ฟรุต อู juice จูซ อิ circuit เซอร์คิต ไอ Ruislip ไรสลิป uir อิว Muir มิวร์ ur เออ hurricane เฮอร์ริเคน ure อัว Sure ชัวร์ เออ lecture เลกเชอร์ เอียว Pure เพียวร์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ uy ไอ Schuyler สไกเลอร์ อาย Guy กาย         y อิ Odyssey โอดิสซีย์ อี Syria ซีเรีย ไอ cyclone ไซโคลน ye ไอ rye ไรย์ yr เออ Myrna เมอร์นา

^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"
และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"
ดูเพิ่มที่ Y-cluster reductions ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอังกฤษ

คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นหลายตัว และตัวหน้าไม่ออกเสียง เมื่อเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย ไม่ต้องใส่พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียง เช่น

• gnat = แนต
• knight = ไนต์
• psycho = ไซโค
• pneumonia = นิวมอเนีย

วิสามานยนาม ที่ในภาษาอังกฤษออกเสียงเฉพาะพิเศษนอกเหนือจากที่กำหนดไว้ในตาราง ให้ถอดตามการออกเสียง เช่น

• Worcester = วูสเตอร์
• Marble Arch = มาร์บะลาช

B-H

ตัวอักษร	พยัญชนะขึ้นต้น	ตัวอย่าง	พยัญชนะลงท้าย	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
b	บ	base = เบส	บ	Gibb = กิบบ์
c	↓	↓	ก	cubic = คิวบิก
ca, co, cu, cl, cr	ค	cat = แคต cone = โคน Cuba = คิวบา Cleo = คลีโอ crown = คราวน์
ce	ซ	cell = เซลล์	ซ	Greece = กรีซ
ci, cy	ซ	cigar = ซิการ์ cyclone = ไซโคลน
c (ออกเสียง ช)	ช	glacier = เกลเชียร์	—	—	รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส
หมายเหตุ คำที่พยางค์สุดท้ายเป็น ca, co และ cer (ที่ออกเสียงเกอร์) ซึ่งไทยเรานิยมใช้เสียง ก ให้ใช้ ก ตัวอย่าง America = อเมริกา, disco = ดิสโก, soccer = ซอกเกอร์
ch (ออกเสียง ช)	ช	Chicago = ชิคาโก	ช	Beach = บีช
ch (ออกเสียง ค)	ค	Chios = คิออส	ก	Angioch = แอนติออก	รากศัพท์มาจากภาษากรีก
ck	—	—	ก	Brunswick = บรันสวิก
หมายเหตุ ck เมื่อเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปให้ใช้ กก ตัวอย่าง Rocky = รอกกี, locket = ล็อกเกต
d	ด	dextrin = เดกซ์ทริน	ด	Dead Sea = เดดซี
f	ฟ	Fox = ฟอกซ์	ฟ	Clifion = คลิฟตัน
g	↓	↓	ก	magnesium = แมกนีเซียม
ga, ge*, gi*, go, gu, gl, gr	ก	galaxy = กาแล็กซี forget-me-not = ฟอร์เกตมีนอต gift = กิฟต์ golf = กอล์ฟ gulf = กัลฟ์ Gladstone = แกลดสโตน grand = แกรนด์	ก	rogue = โรก	* ge และ gi บางคำออกเสียง ก บางคำออกเสียง จ
ge*, gi*, gy	จ	gestagen = เจสตาเจน engineer = เอนจิเนียร์ gyro = ไจโร	จ	rouge = รูจ
gh	ก	ghetto = เกตโต	ฟ, ก	Gough = กอฟ Pittsburgh = พิตส์เบิร์ก
gh (ไม่ออกเสียง)	—	—	—	Hugh = ฮิว
gn (g ไม่ออกเสียง)	น	gneiss = ไนส์	น	design = ดีไซน์
หมายเหตุ gn ถ้าเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป แล้วออกเสียง /ñ/ ใช้ นญ ตัวอย่าง Bologna = โบโลนญา, Cognac = คอนญัก
h	ฮ	Haematite = ฮีมาไทต์
h (ไม่ออกเสียง)	—	honour = ออเนอร์	ห	John = จอห์น

T-Z

ตัวอักษร	พยัญชนะขึ้นต้น	ตัวอย่าง	พยัญชนะลงท้าย	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
t	ท	Tasmania = แทสเมเนีย trombone = ทรอมโบน	ต	Kuwait = คูเวต
หมายเหตุ t เมื่อเป็นพยัญชนะต้น ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้เสียง ต ให้ใช้ ต ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; -ta, -ter, -ti, -tic, -ting, -tis, -to, -ton, -tor, -tre, -tum, -tus และ -ty ตัวอย่าง antibody = แอนติบอดี, intercom = อินเตอร์คอม, computer = คอมพิวเตอร์, quantum = ควอนตัม, zygomata = ไซโกมาตา
th	ท	thorium = ทอเรียม	ท	zenith = เซนิท
th	ด	This = ดิส
thm	—	—	ทึม	biorhythm = ไบโอริทึม logarithm = ลอการิทึม
ti (ออกเสียง ช)	ช	nation = เนชัน strontium = สตรอนเชียม	—	—
v	ว	volt = โวลต์	ฟ	love = เลิฟ perovskite = เพอรอฟสไกต์
v (เมื่อเป็นตัวสะกดของพยางค์ต้นและเป็นตัวนำของพยางค์ต่อไปด้วย)	—	—	ฟว	Livingstone = ลิฟวิงสโตน
w	ว	Wales = เวลส์	ว	cowboy = คาวบอย
wh (ออกเสียง ว)	ว	White = ไวต์	—	—
wh (ออกเสียง ฮ)	ฮ	Whewell = ฮิวเอลล์	—	—
x	ซ	Xenon = ซีนอน	กซ	boxer = บอกเซอร์ oxford = ออกซฟอร์ด onyx = โอนิกซ์
y	ย	Yale = เยล	ย	key = คีย์
z	ซ	zone = โซน	ซ	Vaduz = วาดุซ

ตัวอักษร

การเขียนตัวอักษร

A = เอ	B = บี	C = ซี
D = ดี	E = อี	F = เอฟ
G = จี	H = เอช	I = ไอ
J = เจ	K = เค	L = แอล
M = เอ็ม	N = เอ็น	O = โอ
P = พี	Q = คิว	R = อาร์
S = เอส	T = ที	U = ยู
V = วี	W = ดับเบิลยู	X = เอกซ์
Y = วาย	Z = แซด

• H ออกเสียง เอช สำหรับเสียง เฮช ในบางสำเนียง เช่น ในไอร์แลนด์และออสเตรเลีย ตามเสียงการออกเสียงของตัวอักษร
• Z ออกเสียง แซด ในประเทศยุโรปตามที่มาจากอักษรกรีก ซีตา (ζ) ในสหรัฐอเมริกาออกเสียง ซี

ดูเพิ่ม

• การเขียนคำทับศัพท์
• การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
• ตารางเปรียบเทียบสัทอักษร อังกฤษ-ไทย
• ทิงลิช
• การถอดเสียงภาษาอังกฤษอเมริกัน

อ้างอิง

• เว็บราชบัณฑิตยสถาน การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ