วิกิพีเดีย:ปุจฉา-วิสัชนา/ภาษา

ยินดีต้อนรับเข้าสู่

หมายเหตุสำคัญ

• ผู้ตอบคำถามที่หน้านี้คืออาสาสมัคร และไม่ได้รับการว่าจ้างหรือได้รับค่าตอบแทนใดจากมูลนิธิวิกิมีเดีย คุณอาจไม่ได้รับคำตอบที่น่าพึงพอใจหรือผิดพลาด โปรดอดทนรอหรือสอบถามกับผู้เชี่ยวชาญโดยตรง

วิธีที่จะได้คำตอบเร็วกว่า

• ลองค้นกรุคำถามเก่า คำถามอาจมีผู้ตอบหรือเคยถูกถามแล้วแล้ว หรือค้นหาข้อมูลในวิกิพีเดีย
• ลองค้นหาในอินเทอร์เน็ตโดยใช้เสิร์ชเอนจินหรือค้นหาในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ
• ปุจฉา-วิสัชนาไม่ตอบ (และโดยปกติจะนำออก) คำถามซึ่งต้องการการวินิจฉัยทางการแพทย์หรือขอความเห็นทางการแพทย์ หรือมองหาการชี้แนะในประเด็นทางกฎหมาย โปรดอ่านเพิ่มเติมที่ วิกิพีเดีย:ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ
• ปุจฉา-วิสัชนาไม่ตอบการขอความคิดเห็นหรือการทำนายเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต อย่าเริ่มการโต้วาที โปรดมองหาอินเทอร์เน็ตฟอรัมแทน

ลักษณะของคำถามที่เหมาะสม

• ควรใช้ชื่อหัวข้อที่มีความหมาย (ไม่ควรตั้งคำถามโดยตั้งชื่อว่า "มีคำถาม" หรือ "ใส่หัวข้อคำถามที่นี่") แต่เขียนให้ผู้ตอบเข้าใจว่าคุณกำลังถามอะไร
• ควรมีบริบท รวมทั้งการลิงก์ไปยังข้อมูลที่อาจช่วยอาสาสมัครในการตอบคำถามได้ เราจะได้ทราบว่าสิ่งที่คุณถามนั้นอยู่ส่วนใดของโลก
• อย่าใส่ที่อยู่อีเมลหรือรายละเอียดติดต่อส่วนตัว เพื่อเป็นการรักษาความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณเอง
• พิมพ์ --~~~~ ต่อท้ายคำถามทุกครั้ง เพื่อระบุตัวตนของคุณในการสนทนา
• ถ้าคุณกำลังทำการบ้าน แสดงให้เห็นว่าคุณพยายามหาคำตอบเองแล้ว เราจะช่วยตรงที่คุณติดขัดเท่านั้น ไม่ใช่ช่วยคุณทำการบ้านทั้งหมด
• ควรใส่คำถามให้ถูกหมวด เพื่อประโยชน์ของคุณในการที่จะได้รับคำตอบ และเป็นการจัดคำถามเข้าหมวดหมู่อย่างเรียบร้อย
• หากต้องการแก้ไขคำถามหรือตั้งถามเพิ่มเติม ให้คลิกที่ [แก้ไข] ที่อยู่ทางด้านขวาถัดจากหัวข้อคำถาม อย่าสร้างคำถามซ้ำแล้วซ้ำอีก
• อย่าลืมกลับมาตรวจดูบ่อย ๆ เพราะอาจมีผู้ตอบตอบเพิ่มในภายหลัง ซึ่งคุณอาจเลือกการบุคมาร์กไว้เพื่อความสะดวก

คำชี้แจงการตอบคำถาม

• หากคำถามมีลักษณะไม่ตรงตามเงื่อนไขหรือถามผิดที่ ให้ผู้ตอบทำการลบทันที
• กรุณาตอบคำถามให้ชัดเจน และตรงประเด็นกับคำถามที่ตั้งไว้ และสามารถอ้างอิงไปถึงบทความอื่นในวิกิพีเดียตามความเหมาะสม และควรทำลิงก์ไปยังบทความที่เกี่ยวข้อง
• คุณสามารถดูวิธีการใช้หน้าพูดคุยได้ที่ วิธีใช้:สอนหน้าคุย

หัวข้อ

เลือกหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ต้องการถามเพื่อให้ได้คำตอบที่เกี่ยวข้องที่สุด

• สังคมศาสตร์และประวัติศาสตร์
• วิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์
• ภาษา
• จิปาถะ
• ทั้งหมด
• กรุคำถามทั้งหมด

ดูเพิ่ม

• ค้นหา
• เริ่มต้น
• สอนการใช้งาน
• วิธีใช้
• คำถามพบบ่อย
• ศาลาชุมชน

สำหรับการแปลภาษาไปเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ กรุณาใช้บริการแปลอัตโนมัติ เช่น กูเกิลทรานซเลต หรือ ยาฮูบาเบลฟิช

คำถาม ตุลาคม 2555

dwarven

dwarven มันคือคำในภาษาอะไร และมันแปลว่าอะไร — lux2545 [ห้องสนทนา] 10:00, 14 ตุลาคม 2555 (ICT)

• อังกฤษ หมายถึง แคระ In Heaven, everything is fine. (พูดคุย) 11:13, 14 ตุลาคม 2555 (ICT)

หมายถึง ของคนแคระ หรือที่เกี่ยวข้องกับคนแคระ (dwarf n. dwarven adj.) --浓宝努 11:30, 14 ตุลาคม 2555 (ICT)

คำถาม พฤศจิกายน 2555

เบญจสิริ

เบญจสิริ แปลว่า --110.168.11.180 08:15, 4 พฤศจิกายน 2555 (ICT)

เบญจ- = ห้า, ลำดับที่ห้า

สิริ = ผสม, รวม (เช่น สิริอายุได้ ๗๒ ปี)

ดังนั้น เบญจสิริ จึงหมายความว่า "รวมถึงลำดับที่ห้า" ซึ่งหมายถึง "ครบ 5 รอบ" = "5x12" = "ครบรอบ 60 ปี"

ซึ่งคำว่า "ครบรอบ 60 ปี" หมายความว่าอย่างไร ดูเพิ่มได้ในบทความ อุทยานเบญจสิริ ครับ --Ponpan (พูดคุย) 08:48, 4 พฤศจิกายน 2555 (ICT)

แปล computational geometry

en:Computational geometry จะแปลว่าอย่างไรดีครับ การคำนวณเชิงเรขาคณิต หรือ เรขาคณิตเชิงคำนวณ ดี ผมเห็นชีทของแต่ละมหาวิทยาลัยเขียนไม่เหมือนนกันเลย

ปล. ผมถามตรงนี้ถูกที่หรือเปล่าครับเนี่ย

--Nullzero (พูดคุย) 00:26, 10 พฤศจิกายน 2555 (ICT)

• เรขาคณิตเชิงคำนวณ -- ใช้ได้ถ้าต้องการแปลตามรูปศัพท์
• การคำนวณเชิงเรขาคณิต -- ผิดความหมาย เพราะว่า geometry เป็นคำนามหลัก Computational เป็น modifier (ส่วนขยาย) ซึ่งในที่นี่มาในรูป adjective (คุณศัพท์) ใช้ไม่ได้เลย

--taweethaも (พูดคุย) 13:41, 11 พฤศจิกายน 2555 (ICT)

import permit กับ import license

import permit กับ import license ต่างกันอย่างไรและใช้อย่างไร

--124.120.186.151 10:52, 16 พฤศจิกายน 2555 (ICT)

ใช้อันใดก็ได้เพราะแปลว่า การอนุญาต ใบอนุญาต หนังสืออนุญาต เหมือนกัน แต่ความหมายโดยนัย permit เน้นไปทางการพูดหรือความรู้สึก ส่วน license/licence เน้นไปทางเอกสาร --浓宝努 14:02, 10 ธันวาคม 2555 (ICT)

คำถาม ธันวาคม 2555

จงแยกตัวประกอบของ x๒ + ๕x วิธีทำ x๒ + ๕x = x (x-๕) เขียนเป็นภาษา มาเลเซียยังไง ??

จงแยกตัวประกอบของ x๒ + ๕x วิธีทำ x๒ + ๕x = x (x-๕) เขียนเป็นภาษาอาเซียนยังไง เอาทั้ง 10 ประเทศ

--171.4.23.196 13:07, 10 ธันวาคม 2555 (ICT)

ทำไมไม่ลองใช้กูเกิลทรานสเลต บิงทรานสเลเตอร์ ฯลฯ --浓宝努 10:49, 24 กุมภาพันธ์ 2556 (ICT)

สองทุ่มเศษ

ภาษาอังกฤษ "สองทุ่มเศษ" หรือ "ยี่สิบนาฬิกาเศษ" ว่าอย่างไรครับ ขอบพระคุณครับ --Aristitleism (พูดคุย) 17:31, 20 ธันวาคม 2555 (ICT)

It's a few minutes past eight (in the evening). --浓宝努 17:44, 20 ธันวาคม 2555 (ICT)

ในข้อความ "เวลาประมาณ ๒๐:๐๐ นาฬิกาเศษ จำเลยไปพบ..." ครับ ภาษาอังกฤษจะว่าอย่างไรดีครับ "Around 20:00 hours and a few minutes, the Defendant..." ดีไหมครับ --Aristitleism (พูดคุย) 17:52, 20 ธันวาคม 2555 (ICT)

เขียนบอกเวลาไม่ต้องใส่ hours และปกติเขาใช้ o'clock สำหรับนาทีที่ 00 แต่อย่างกรณีของคุณไม่จำเป็นต้องใส่เลยก็ได้ เพราะคุณใช้สัญกรณ์บอกเวลา เขียนแค่นี้พอ "Around 8:00 PM, the Defendant..." around คือประมาณ โดยนัยมันต้องมีเศษอยู่แล้ว ไม่ต้องบอกเพิ่ม --浓宝努 17:55, 20 ธันวาคม 2555 (ICT)

  ผมเข้าใจว่า ใส่ hours (ย่อ hrs) ก็ได้นะครับ ถ้าใช้ระบบ 24 นาฬิกา

  ป.ล. ที่มาถามว่าเขียนอย่างไร เพราะมันมีเหตุการณ์ว่า จำเลยมาตอน "ประมาณ 20:00 นาฬิกา" แล้วพอ "ประมาณ 20:00 นาฬิกาเศษ" ก็ไปพบคนนั้นคนนี้ ก็เลยจำเป็นต้องแบ่งแยก ผมจะลองใช้ preposition หรือถ้อยคำที่โอเคดูครับ

  ขอบพระคุณมาก ๆ ครับ

  --Aristitleism (พูดคุย) 18:04, 20 ธันวาคม 2555 (ICT)

ประโยคแรกก็ใช้ Around 8:00 PM ประโยคถัดไปก็ใช้ later, after that, afterwards, subsequently ก็ได้มีมากมาย --浓宝努 18:10, 20 ธันวาคม 2555 (ICT)

person

ทำไมเมื่อ persons เป็นพหูพจน์ของ a person แล้ว ยังจะต้องมีคำว่า people อีก--223.204.229.96 20:32, 20 ธันวาคม 2555 (ICT)

รูปพหูพจน์ของ person มีสองรูปคือ people และ persons ซึ่งวิธีการใช้ต่างกันเล็กน้อย กรณีทั่วไปใช้ people แต่สำหรับ persons มักใช้ในเอกสารทางการหรือทางกฏหมาย [1] ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเพราะมีคำอื่นที่เป็นเช่นนี้เหมือนกัน --浓宝努 21:08, 20 ธันวาคม 2555 (ICT)

กนฺยาโณ

อยากทราบคำแปลของคำนี้ครับ " กนฺยาโณ "

ไม่มี กนฺยาโณ มีแต่ กลฺยาโณ ว่า คุณธรรมอันควรนับ, ดี, งาม, ดีนัก, เป็นที่ชอบใจ --浓宝努 11:27, 28 ธันวาคม 2555 (ICT)

หรือคุณอาจหมายถึง กญฺา (สันสกฤตเขียน กนฺยา) ว่า หญิงผู้ยงชายให้ยินดี, ผู้หญิง, สาวน้อย --浓宝努 11:28, 28 ธันวาคม 2555 (ICT)

คำถาม มกราคม 2556

Respiration

ในเมื่อ Breathing = การหายใจแล้ว, Respiration จะแปลว่าอะไรดีครับ --Nullzero (พูดคุย) 10:56, 6 มกราคม 2556 (ICT)

ความหมายเหมือนกันเลยครับ --DoLKuNG (พูดคุย) 20:40, 6 มกราคม 2556 (ICT)

สักบรรพ์ ใน มหาเวสสันดรชาดก

มหาเวสสันดรชาดก กัณฑ์ที่ 13 และ 10 สักบรรพ์ อยากทราบว่า สักบรรพ์ หมายความว่าอย่างไร

--183.88.90.175 15:44, 13 มกราคม 2556 (ICT)

หมายความว่า บรรพ (ส่วน) ที่ว่าด้วยสักกะ (พระอินทร์) คือ เป็นตอนที่พระอินทร์แปลงตัวไปขอนางมัทรี เพราะกลัวพระเวสสันดรบริจาคให้คนอื่นไปอีกเหมือนที่บริจาคลูกให้ชูชก --Aristitleism (พูดคุย) 00:43, 26 พฤษภาคม 2556 (ICT)

คำถาม กุมภาพันธ์ 2556

คำว่านกกระเรียนขาวในภาษาทิเบต

คำว่านกกระเรียนขาวในภาษาทิเบต--110.169.213.64 14:00, 7 กุมภาพันธ์ 2556 (ICT)

Multiplayer online battle arena

Multiplayer online battle arena / action real-time strategy แปลเป็นไทยว่าอย่างไรดีครับ --Nullzero (พูดคุย) 00:20, 16 กุมภาพันธ์ 2556 (ICT)

--Nullzero (พูดคุย) 00:20, 16 กุมภาพันธ์ 2556 (ICT)

ช่วยคิดครับ ว่าแต่เกมอะไรเอ่ย

Multiplayer online battle arena

• เวทีต่อสู้หลายคนแบบออนไลน์
• สนามตะลุมบอนแบบออนไลน์

action real-time strategy

• การวางยุทธศาสตร์แบบเรียลไทม์
• การดำเนินกลยุทธ์แบบตามเวลาจริง

อาจจะไม่เป๊ะเท่าไร ลองไปปรับดูอีกทีครับ -- Supasate (พูดคุย) 02:37, 17 กุมภาพันธ์ 2556 (ICT)

จะเอาไปแปล action real-time strategy น่ะครับ ขอบคุณมากเลยครับ ;) --Nullzero (พูดคุย) 02:40, 17 กุมภาพันธ์ 2556 (ICT)

คำถาม เมษายน 2556

ศัพท์กฎหมายไทย "จำหน่าย" และ "ฐานความผิด"

ไม่ใช่การบ้าน ผมเพียงแค่สงสัยดังนี้

1. ใน ปพพ. ของไทยในเรื่องทรัพย์สิน/กรรสิทธิ์ ตีความคำว่าจำหน่ายไว้กว้างมาก เช่น ถ้ามีปศุสัตว์เป็นกรรมสิทธิ์ของต้น จะฆ่าแกงกินเสียก็เรียกว่า "จำหน่าย" ในขณะที่ ปอ. (หรือกฎหมายอาญาอื่น) ก็ใช้คำว่า "จำหน่าย" เช่นกัน โดยเฉพาะกรณี "มีไว้เพื่อจำหน่าย" (อะไรก็ตามซึ่งไม่ดี) ทำให้ต้องรับโทษหนักกว่ามีไว้ในครอบครอง (และใช้เอง) จึงสงสัยว่าความหมายของคำว่าจำหน่วยในทางแพ่งและทางอาญาของไทยขัดกันหรือไม่อย่างไร และเทียบเคียงคำใดในภาษาอังกฤษและในระบบกฎหมายคอมมอนลอว์
2. ใน ปอ. และกฎหมายก่อน ปอ. (เช่น ลักษณะอาญา ฯลฯ) มีการใช้คำว่า "กระทำผิดฐาน..." ไว้ชัดเจนเป็นเรื่องๆ ไป แต่ก็ไม่ได้บัญญัติไว้ทุกมาตรา ทุกการกระทำ บางการกระทำก็เขียนเพียงว่า ทำเช่นนั้นเช่นนี้ต้องระวางโทษเลย หาได้บอกว่าผิดฐานใดไม่ คนที่รู้จักกฎหมายก่อน ปอ. อาจจะยกเอาชื่อฐานความผิดที่เคยมีอยู่ในกฎหมายเก่ามาอนุโลมใช้เรียกชื่อความผิดในกฎหมายใหม่ได้ แต่ในหลายกรณีผมเข้าใจว่าไม่เคยมีการเขียนฐานความผิดบางอย่างไว้ในกฎหมายเลย แต่คนทั่วไปเอามาเรียกใช้กันเอง (หรือศาลฎีกาก็เอามาใช้ด้วย?) เช่น "ฐานฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน" ใน ปอ. ไม่ได้ใช้คำอย่างนี้เลย ไม่มีแม้แต่ "ฐานฆ่าผู้อื่น" แต่อันนี้ดูพอเป็นไปได้ในแง่ที่ว่าเอาคำกิริยาที่มีอยู่ในบทลงโทษ มาเติมฐานเข้าไปเข้างหน้า กลายเป็นคำนามใหม่? ม. 112 ก็คล้ายๆ กัน แต่ใช้คำใหม่เป็น "หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ" ซึ่งอาจยืมมาจากกฎหมายก่อน ปอ. สงสัยว่าการเรียกชื่อฐานใหม่ๆ ขึ้นมาโดยไม่มีบทบัญญัติเป็นลายลักษณ์อักษรในกฎหมายสมควรหรือไม่ เพราะเหตุใด หากสมควรจะมีวิธีการเรียกอย่างไรให้เป็นมาตรฐาน

--taweethaも (พูดคุย) 09:07, 11 เมษายน 2556 (ICT)

"จำหน่าย" ในความหมายของชาวบ้าน หมายถึงขายอย่างเดียว โปรดดูบริบทแวดล้อมด้วย --171.97.160.146 14:37, 11 เมษายน 2556 (ICT)

ทั้งโลกมีกี่ภาษา

ทั้งโลกมีกี่ภาษา

--180.183.134.140 20:02, 29 เมษายน 2556 (ICT)

ศัพท์ทางภาษา

ศัพท์ทางภาษาเหล่านี้น่าจะแปลว่าอะไรครับ

• alphabet
• character
• letter
• script

หมายเหตุ:

1. หลายคำมีสร้างเป็นบทความแล้ว แต่ดูเหมือนจะยังไม่เป็นระบบเดียวกัน
2. หลายคำเป็นศัพท์บัญญัติ แต่มิใช่ในสาขาภาษาโดยตรง --Horus | พูดคุย 23:03, 9 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ศัพท์บัญญัติภาษาศาสตร์:

• alphabet = ชุดตัวอักษร
• character = อักขระ, ตัวหนังสือ
• letter = ตัวอักษร
• script = ตัวเขียน

--Potapt (พูดคุย) 00:35, 26 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ทำไมผู้ใช้ในภาษาไทย จึงต้องใช้ชื่อบัญชีเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษดีกว่าภาษาไทยอย่างไร ?

ภาษาอังกฤษดีกว่าภาษาไทยอย่างไร ทำไมจึงเป็นภาษาของโลก --182.53.125.219 07:33, 10 มิถุนายน 2556 (ICT)

1. ไม่ใช่ทุกคนใช้ชื่อผู้ใช้เป็นภาษาอังกฤษเสียหมดหรอกนะคุณสุขพินทุ เช่น
   • ชื่อ "Taweetham" นี่ก็ภาษาไทยล้วน ๆ
   • "Earthpanot" นี่ก็มีไทยด้วย อังกฤษด้วย
   • "Poompong1986" นี่ก็ภาษาไทย
   • "Mr.BuriramCN" มีทั้งไทยและอังกฤษ
   • "Ekapoj yam" มีทั้งไทยและอังกฤษ
   • "แอนเดอร์สัน" น่าจะเป็นภาษาอังกฤษ
   • หรือชื่อผู้ใช้ผมเอง คือ "Aristitleism" ผมยังไม่รู้เลยเป็นภาษาอะไร แต่ชื่อผมก็มีที่มาอยู่ ดังที่ผมเคยเล่าให้คุณฟังเมื่อนานแสนนานมาแล้ว
2. ที่ถามว่า ทำไมต้องใช้ชื่อผู้ใช้เป็นอักษรต่างประเทศนั้น
   1. มันเป็นความพอใจ เป็นวิจารณญาณ และเป็นการตัดสินใจส่วนตัวของแต่ละคน สำหรับผมเองก็มีเหตุผลหลายประการ เช่น บัญชีนี้ใช้ในหลายโครงการ ไม่ใช่แค่ภาคภาษาไทย, ต้องการให้สะดวกแก่การติดต่อกับคนหลายชาติหลายภาษา, ใช้ชื่อนี้เป็นประจำอยู่แล้วบนอินเทอร์เน็ต ไม่ใช่แค่ในวิกิฯ, และในการเลือกใช้ชื่อ ผมไม่ได้คำนึงเชื้อชาติหรือภาษาใด ๆ เป็นการเฉพาะเจาะจง เพราะผมไม่ได้นิยม เลื่อมใส ฝักใฝ่ หรือเดียดฉันท์ชาติหรือภาษาใดโดยเฉพาะ ถึงแม้ผมจะเป็นผู้ถือสัญชาติไทยโดยกำเนิด ก็ไม่ได้มีพันธะอะไรที่จะต้องใช้ชื่อบนอินเทอร์เน็ตซึ่งเขียนด้วยอักษรไทย
   2. อนึ่ง เป็นสิทธิแต่ผู้เดียว (exclusive right) และเสรีภาพอันบริบูรณ์ (absolute freedom) ของแต่ละคนที่จะเลือกสรรชื่อผู้ใช้ของตนเอง ตราบที่ชื่อผู้ใช้ของผมและคนอื่น ๆ ไม่ขัดต่อนโยบายของมูลนิธิวิกิมีเดีย ไม่ขัดต่อกฎหมาย และไม่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน ผมก็ไม่เห็นเหตุที่คุณจะต้องเดือดร้อนไม่หยุดหย่อน
3. ส่วนที่ถามว่า ภาษาอังกฤษดีกว่าภาษาไทยอย่างไรนั้น ตอบไม่ได้ เพราะเป็นเรื่องอัตวิสัย คือ ขึ้นอยู่กับวิสัยของแต่ละคน เหมือนกับถามว่า เซลีน ดิออน กับมาดอนนา ใครดีกว่ากัน คนชอบเซลีนก็ต้องบอกว่าเซลีน คนชอบมาดอนนาก็ต้องบอกมาดอนนา ไม่สามารถหาข้อยุติได้และไม่มีประโยชน์ เพราะฉะนั้น คำตอบข้อนี้ก็ขึ้นอยู่กับความพอใจในภาษาอังกฤษหรือภาษาไทยของแต่ละคน
4. ส่วนที่ถามว่า ทำไมภาษาอังกฤษเป็นภาษาของโลก ก็เพราะคนใช้เยอะที่สุด และสอนกันเป็นภาษาพื้นฐานถัดจากภาษาแม่ในหลาย ๆ ประเทศ ดูเพิ่มที่ World Englishes และ English as a second or foreign language,

--Aristitleism (พูดคุย) 11:21, 10 มิถุนายน 2556 (ICT)

สำนวนที่เกี่ยวกับ โค กระบือ

สำนวนที่เกี่ยวกับโค กระบือ

--180.183.232.70 20:46, 12 มิถุนายน 2556 (ICT)

ค้นเจอมาจากลิงก์นี้ ไปดูเอาเองนะครับ [2] --122.154.14.2 08:03, 24 มิถุนายน 2556 (ICT)

จุดจบ คือ หากในอนาคตวิกิมีโปรแกรมแปลภาษาของตนเอง แ...

...แม้บทความที่ต่างภาษาก็จะไม่มีความแตกต่างกัน วิกิจะล้ำหน้าไปกว่า บิงแปล และกูเกิลแปล ใช่หรือไม่ ตอนนี้วิกิแปลมีแล้วหรือยัง(ที่จะเทียบเท่ากับกูเกิลและบิงในเรื่องจดมุ่งหมายการแปล หรือว่าวิกิเราจะต้องมีจุดหมายที่แตกต่าง) หรือว่ามีแต่เฉพาะบทความที่ต่างกัน หากว่ายังต่างภาษา--182.53.125.11 07:18, 24 มิถุนายน 2556 (ICT)

ในหมู่ผู้ดูแลระบบ และผู้ใช้ระดับหัวแถว มีใครบ้าง ที่มีความชำนาญภาษาต่างประเทศมากที่สุด และมีใครบ้างที่ชำนาญภาษาไทยมากที่สุด---182.53.125.11 07:27, 24 มิถุนายน 2556 (ICT)

ผมไม่ตอบคำถาม แต่อยากให้คุณอ่าน วิกิพีเดีย:ไม่แนะนำให้ใช้โปรแกรมแปลภาษา และ วิกิพีเดีย:วิกิพีเดียภาษาไทยต่างกับวิกิพีเดียภาษาอื่นอย่างไร เสียก่อน --122.154.14.2 08:07, 24 มิถุนายน 2556 (ICT)