ผลต่างระหว่างรุ่นของ "การพากย์"

เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม

ในบรรทัด

รุ่นแก้ไขปัจจุบันเมื่อ 10:28, 8 มีนาคม 2556

การพากย์ (อังกฤษ: dubbing) เป็นกระบวนการหลังการผลิตว่าด้วยการบันทึกและแทนเสียงลงในภาพยนตร์หรือวัสดุโทรทัศน์ภายหลังจากที่มีการสร้างสรรค์ส่วนดั้งเดิมขึ้นแล้ว ปรกติมักหมายถึงการแทนเสียงของนักแสดงที่ปรากฏอยู่ในวัสดุนั้นแล้วด้วยเสียงของนักแสดงคนอื่นซึ่งอาจพูดคนละภาษากัน กระบวนการทำนองเดียวกันนี้บางครั้งยังใช้ในละครเวทีเมื่อปรากฏว่านักแสดงร้องเพลงได้ไม่เป็นที่น่าพอใจหรือพูดคนละภาษากับผู้ชม ตลอดจนการบันทึกเสียงใหม่เพื่อปรับปรุงคุณภาพเสียงเดิมหรือเปลี่ยนแปลงบทสนทนาเป็นต้น

@@ บรรทัด 4: / บรรทัด 4: @@
 [[หมวดหมู่:ภาพยนตร์]]
-[[ar:دبلجة]]
-[[bg:Дублаж]]
-[[ca:Doblatge]]
-[[cs:Dabing]]
-[[de:Synchronisation (Film)]]
-[[el:Μεταγλώττιση]]
-[[en:Dubbing (filmmaking)]]
-[[eo:Dublado]]
-[[es:Doblaje]]
-[[fa:دوبله]]
-[[fi:Jälkiäänitys]]
-[[fr:Doublage]]
-[[gl:Dobraxe]]
-[[he:דיבוב]]
-[[hi:टकोर]]
-[[hu:Szinkronizálás (filmgyártás)]]
-[[it:Doppiaggio]]
-[[ja:吹き替え]]
-[[kk:Дубляж]]
-[[ko:더빙 (영상)]]
-[[ms:Alih suara]]
-[[nl:Nasynchronisatie]]
-[[no:Dubbing]]
-[[pl:Dubbing]]
-[[pt:Dublagem]]
-[[ro:Dublaj]]
-[[ru:Дублирование]]
-[[sk:Dabing]]
-[[sr:Дублирање]]
-[[sv:Dubbning (tolkning)]]
-[[te:డబ్బింగ్ సినిమా]]
-[[tr:Seslendirme]]
-[[uk:Дубляж]]
-[[ur:ٹكور]]
-[[vi:Lồng tiếng]]
-[[zh:配音]]