ผลต่างระหว่างรุ่นของ "การถอดเสียงภาษาอังกฤษ"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
Nullzerobot (คุย | ส่วนร่วม) ล เก็บกวาด |
Nullzerobot (คุย | ส่วนร่วม) ล เก็บกวาด |
||
บรรทัด 1: | บรรทัด 1: | ||
{{ลิงก์ไปภาษาอื่น}} |
{{ลิงก์ไปภาษาอื่น}} |
||
{{คู่มือ}} |
{{คู่มือ}} |
||
:''ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับการทับศัพท์ตามระบบการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน ดูได้ที่[http://www.royin.go.th/th/profile/index.php?PageNo=1&PageShow=213&SystemModuleKey=127 เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน]'' |
: ''ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับการทับศัพท์ตามระบบการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน ดูได้ที่[http://www.royin.go.th/th/profile/index.php?PageNo=1&PageShow=213&SystemModuleKey=127 เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน]'' |
||
== หลักการถอดเสียง == |
== หลักการถอดเสียง == |
||
# เขียนตามเสียงเดิม โดยเขียนเป็นภาษาไทยให้สามารถอ่านได้ |
# เขียนตามเสียงเดิม โดยเขียนเป็นภาษาไทยให้สามารถอ่านได้ |
||
บรรทัด 15: | บรรทัด 15: | ||
=== A === |
=== A === |
||
{| style="table-layout: fixed; width: 820px;" |
{| style="table-layout: fixed; width: 820px;" |
||
|- valign="top" |
|- valign = "top" |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 23: | บรรทัด 23: | ||
| a || แอ || b'''a'''dminton || แบดมินตัน |
| a || แอ || b'''a'''dminton || แบดมินตัน |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อะ || '''a'''luminium || อะลูมิเนียม |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อา || Chic'''a'''go || ชิคาโก |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอ || '''A'''sia || เอเชีย |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ออ || footb'''a'''ll || ฟุตบอล |
||
|- |
|- |
||
| aa || อา || baz'''aa'''r || บาซาร์ |
| aa || อา || baz'''aa'''r || บาซาร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || แอ || '''Aa'''ron || แอรอน |
||
|- |
|- |
||
| ae || อี* || '''Ae'''gean || อีเจียน |
| ae || อี* || '''Ae'''gean || อีเจียน |
||
|- |
|- |
||
| |
| || แอ || '''ae'''rosphere || แอโรสเฟียร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอ || sund'''ae''' || ซันเด |
||
|- |
|- |
||
| a_e || เอ || d'''a'''t'''e''' || เดต |
| a_e || เอ || d'''a'''t'''e''' || เดต |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 55: | บรรทัด 55: | ||
| ai || เอ || Sp'''ai'''n || สเปน |
| ai || เอ || Sp'''ai'''n || สเปน |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ไอ || C'''ai'''ro || ไคโร |
||
|- |
|- |
||
| air || แอ || Bel '''Air''' || เบลแอร์ |
| air || แอ || Bel '''Air''' || เบลแอร์ |
||
บรรทัด 63: | บรรทัด 63: | ||
| ar || แอ || '''ar'''row || แอร์โรว์ |
| ar || แอ || '''ar'''row || แอร์โรว์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อา || b'''ar''' || บาร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ออ || w'''ar'''d || วอร์ด |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เออ || Edw'''ar'''d || เอดเวิร์ด |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 79: | บรรทัด 79: | ||
| au || อา || l'''au'''gh || ลาฟ |
| au || อา || l'''au'''gh || ลาฟ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ออ || '''Au'''gusta || ออกัสตา |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอา || Biss'''au''' || บิสเซา |
||
|- |
|- |
||
| |
| || โอ*** || '''Au'''ger || โอเจอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || แอ || L'''au'''ghlin || แลฟลิน |
||
|- |
|- |
||
| aw || ออ || l'''aw'''erence || ลอว์เรนซ์ |
| aw || ออ || l'''aw'''erence || ลอว์เรนซ์ |
||
บรรทัด 103: | บรรทัด 103: | ||
=== E === |
=== E === |
||
{| style="table-layout: fixed; width: 820px;" |
{| style="table-layout: fixed; width: 820px;" |
||
|- valign="top" |
|- valign = "top" |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 111: | บรรทัด 111: | ||
| e || อี || Sw'''e'''den || สวีเดน |
| e || อี || Sw'''e'''den || สวีเดน |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอ || L'''e'''banon || เลบานอน |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อิ* || '''e'''lectronics || อิเล็กทรอนิกส์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอะ || M'''e'''xico || เม็กซิโก |
||
|- |
|- |
||
| ea || อี || Guin'''ea''' || กินี |
| ea || อี || Guin'''ea''' || กินี |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอ || D'''ea'''d Sea || เดดซี |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอีย || Caribb'''ea'''n || แคริบเบียน |
||
|- |
|- |
||
| ear || แอ || B'''ear''' || แบร์ |
| ear || แอ || B'''ear''' || แบร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอีย || g'''ear''' || เกียร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อา || h'''ear'''t || ฮาร์ต |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เออ || P'''ear'''l Harbour || เพิร์ลฮาร์เบอร์ |
||
|- |
|- |
||
| eau || โอ** || B'''eau'''fort || โบฟอร์ต |
| eau || โอ** || B'''eau'''fort || โบฟอร์ต |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อิว || b'''eau'''ty || บิวตี |
||
|- |
|- |
||
| ee || อี || Gr'''ee'''nwich || กรีนิช |
| ee || อี || Gr'''ee'''nwich || กรีนิช |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 147: | บรรทัด 147: | ||
| ei || อี || N'''ei'''t || นีต |
| ei || อี || N'''ei'''t || นีต |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ไอ || '''Ei'''nsteinium || ไอน์สไตเนียม |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอ || B'''ei'''rut || เบรุต |
||
|- |
|- |
||
| eir || แอ || h'''eir''' || แอร์ |
| eir || แอ || h'''eir''' || แอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอีย || P'''eir'''se || เพียร์ส |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เออ || P'''eir'''ce || เพิร์ส |
||
|- |
|- |
||
| eo || อี || p'''eo'''ple || พีเพิล |
| eo || อี || p'''eo'''ple || พีเพิล |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอ || L'''eo'''minster || เลมินสเตอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอีย || Napol'''eo'''n || นะโปเลียน |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอียว || Born'''eo''' || บอร์เนียว |
||
|- |
|- |
||
| eou || โอ || S'''eou'''l || โซล |
| eou || โอ || S'''eou'''l || โซล |
||
บรรทัด 169: | บรรทัด 169: | ||
| er || เออ || Canb'''er'''ra || แคนเบอร์รา |
| er || เออ || Canb'''er'''ra || แคนเบอร์รา |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อา || Cl'''er'''k || คลาร์ก |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 181: | บรรทัด 181: | ||
| eu^ || อิว || l'''eu'''kemia || ลิวคีเมีย |
| eu^ || อิว || l'''eu'''kemia || ลิวคีเมีย |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ยุ || '''Eu'''rope || ยุโรป |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ยู || '''Eu'''phrates || ยูเฟรทีส |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอีย || ol'''eu'''m || โอเลียม |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อู || R'''eu'''ben || รูเบ็น |
||
|- |
|- |
||
| eur || เออ || fl'''eur'''-de-lis || เฟลอร์เดอลีส์ |
| eur || เออ || fl'''eur'''-de-lis || เฟลอร์เดอลีส์ |
||
บรรทัด 193: | บรรทัด 193: | ||
| ew^ || อิว || N'''ew''' York || นิวยอร์ก^^ |
| ew^ || อิว || N'''ew''' York || นิวยอร์ก^^ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || โอ*** || s'''ew''' || โซว์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อู || Andr'''ew''' || แอนดรูว์ |
||
|- |
|- |
||
| ey || เอ || |
| ey || เอ || Yardl'''ey''' || ยาร์ดเลย์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อี || k'''ey''' || คีย์ |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
บรรทัด 208: | บรรทัด 208: | ||
: ** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส |
: ** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส |
||
: *** เฉพาะคำนี้เท่านั้นที่ออกเสียง "โอ" แต่สำหรับ s'''ew'''er อ่านว่า "ซูเวอร์" |
: *** เฉพาะคำนี้เท่านั้นที่ออกเสียง "โอ" แต่สำหรับ s'''ew'''er อ่านว่า "ซูเวอร์" |
||
: ^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ |
: ^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"<br/>และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"<br/>ดูเพิ่มที่ [[:en:English consonant cluster reductions#Y-cluster reductions|Y-cluster reductions]] ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ |
||
: ^^ New York สะกดนิวยอร์ก ตามระบบของไทย คำนี้ในภาษาอังกฤษอเมริกันอ่าน นูยอร์ก |
: ^^ New York สะกดนิวยอร์ก ตามระบบของไทย คำนี้ในภาษาอังกฤษอเมริกันอ่าน นูยอร์ก |
||
=== I === |
=== I === |
||
{| style="table-layout: fixed; width: 820px;" |
{| style="table-layout: fixed; width: 820px;" |
||
|- valign="top" |
|- valign = "top" |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 221: | บรรทัด 221: | ||
| i || อิ || k'''i'''ng || คิง |
| i || อิ || k'''i'''ng || คิง |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อี || sk'''i''' || สกี |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ไอ || L'''i'''beria || ไลบีเรีย |
||
|- |
|- |
||
| ia || เอีย || Ind'''ia''' || อินเดีย |
| ia || เอีย || Ind'''ia''' || อินเดีย |
||
บรรทัด 229: | บรรทัด 229: | ||
| ie || อี || r'''ie'''beckite || รีเบกไกต์ |
| ie || อี || r'''ie'''beckite || รีเบกไกต์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอีย || Sov'''ie'''t || โซเวียต |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อาย || p'''ie''' || พาย |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ไอ || neckt'''ie''' || เนกไท |
||
|- |
|- |
||
| ier || เอีย || glac'''ier''' || เกลเชียร์ |
| ier || เอีย || glac'''ier''' || เกลเชียร์ |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 247: | บรรทัด 247: | ||
| ion || เอียน || Un'''ion''' || ยูเนียน |
| ion || เอียน || Un'''ion''' || ยูเนียน |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อัน* || lot'''ion''' || โลชัน |
||
|- |
|- |
||
| ir || เออ || z'''ir'''con || เซอร์คอน |
| ir || เออ || z'''ir'''con || เซอร์คอน |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อี || Pam'''ir''' || ปามีร์ |
||
|- |
|- |
||
| ire || ไอ || '''Ire'''land || ไอร์แลนด์ |
| ire || ไอ || '''Ire'''land || ไอร์แลนด์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เออ || Hampsh'''ire''' || แฮมป์เชอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอีย || Hampsh'''ire''' || แฮมป์เชียร์ |
||
|- |
|- |
||
| iu || เอีย || alumin'''iu'''m || อะลูมิเนียม |
| iu || เอีย || alumin'''iu'''m || อะลูมิเนียม |
||
บรรทัด 270: | บรรทัด 270: | ||
=== O === |
=== O === |
||
{| style="table-layout: fixed; width: 820px;" |
{| style="table-layout: fixed; width: 820px;" |
||
|- valign="top" |
|- valign = "top" |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 278: | บรรทัด 278: | ||
| o || โอ || Cair'''o''' || ไคโร |
| o || โอ || Cair'''o''' || ไคโร |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ออ || T'''o'''m || ทอม |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อะ || Washingt'''o'''n || วอชิงตัน |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อู || T'''o'''day || ทูเดย์ |
||
|- |
|- |
||
| oa || ออ || Br'''oa'''dway || บรอดเวย์ |
| oa || ออ || Br'''oa'''dway || บรอดเวย์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || โอ || '''Oa'''kland || โอกแลนด์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อัว || Sam'''oa''' || ซามัว |
||
|- |
|- |
||
| oar || ออ || b'''oar'''d || บอร์ด |
| oar || ออ || b'''oar'''d || บอร์ด |
||
บรรทัด 294: | บรรทัด 294: | ||
| oe || โอ || J'''oe''' || โจ |
| oe || โอ || J'''oe''' || โจ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อู || Sh'''oe'''maker || ชูเมกเกอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เออ || g'''oe'''thite || เกอไทต์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อี* || ph'''oe'''nix || ฟีนิกซ์ |
||
|- |
|- |
||
| oer || เออ || '''oer'''likon || เออร์ลิคอน |
| oer || เออ || '''oer'''likon || เออร์ลิคอน |
||
บรรทัด 304: | บรรทัด 304: | ||
| oi || ออย || thyr'''oi'''d || ไทรอยด์ |
| oi || ออย || thyr'''oi'''d || ไทรอยด์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อัว** || cham'''oi'''s || ชามัวส์ |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 314: | บรรทัด 314: | ||
| oo || อุ || f'''oo'''t || ฟุต |
| oo || อุ || f'''oo'''t || ฟุต |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อู || w'''oo'''d || วูด |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อะ || Bl'''oo'''dsworth || บลัดส์เวิร์ท |
||
|- |
|- |
||
| oor || อัว || M'''oor'''e || มัวร์ |
| oor || อัว || M'''oor'''e || มัวร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ออ || d'''oor''' || ดอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || โอ || D'''oor'''n || โดร์น |
||
|- |
|- |
||
| or || ออ || c'''or'''ruption || คอร์รัปชัน |
| or || ออ || c'''or'''ruption || คอร์รัปชัน |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เออ || Winds'''or''' || วินด์เซอร์ |
||
|- |
|- |
||
| ore || ออ || Thomas M'''ore''' || ทอมัส มอร์ |
| ore || ออ || Thomas M'''ore''' || ทอมัส มอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || โอ || Ben M'''ore''' || เบน โมร์ |
||
|- |
|- |
||
| ou || เอา || c'''ou'''nter || เคาน์เตอร์ |
| ou || เอา || c'''ou'''nter || เคาน์เตอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อาว || gr'''ou'''nd || กราวนด์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || โอ || B'''ou'''lder || โบลเดอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อะ || thermoc'''ou'''ple || เทอร์โมคัปเปิล |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อุ || s'''ou'''p || ซุป |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อู || Vanc'''ou'''ver || แวนคูเวอร์ |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 352: | บรรทัด 352: | ||
| our || ออ || b'''our'''nonite || บอร์โนไนต์ |
| our || ออ || b'''our'''nonite || บอร์โนไนต์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เออ || Melb'''our'''ne || เมลเบิร์น |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อัว || t'''our''' || ทัวร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || โอ || M'''our'''ne || โมร์น |
||
|- |
|- |
||
| ow || โอ || b'''ow'''ling || โบว์ลิง |
| ow || โอ || b'''ow'''ling || โบว์ลิง |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอา || C'''ow'''pens || เคาว์เพนส์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อาว || t'''ow'''nhouse || ทาวน์เฮาส์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อู || C'''ow'''per || คูว์เปอร์ |
||
|- |
|- |
||
| oy || ออย || Ll'''oy'''d || ลอยด์ |
| oy || ออย || Ll'''oy'''d || ลอยด์ |
||
บรรทัด 377: | บรรทัด 377: | ||
=== U, Y === |
=== U, Y === |
||
{| style="table-layout: fixed; width: 820px;" |
{| style="table-layout: fixed; width: 820px;" |
||
|- valign="top" |
|- valign = "top" |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 385: | บรรทัด 385: | ||
| u^ || อะ || H'''u'''ngary || ฮังการี |
| u^ || อะ || H'''u'''ngary || ฮังการี |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อิว || C'''u'''ba || คิวบา |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อุ || Lillip'''u'''t || ลิลลิพุต |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อู || K'''u'''wait || คูเวต |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ยู || '''U'''ranium || ยูเรเนียม |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อิ || b'''u'''sy || บิซี |
||
|- |
|- |
||
| ua || อัว || G'''ua'''dalupe || กัวดาลูป |
| ua || อัว || G'''ua'''dalupe || กัวดาลูป |
||
บรรทัด 399: | บรรทัด 399: | ||
| ue^ || อิว || T'''ue'''sday || ทิวส์เดย์ |
| ue^ || อิว || T'''ue'''sday || ทิวส์เดย์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อู || w'''ue'''stite || วูสไทต์ |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 409: | บรรทัด 409: | ||
| ui || อุ || fr'''ui'''t || ฟรุต |
| ui || อุ || fr'''ui'''t || ฟรุต |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อู || j'''ui'''ce || จูซ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อิ || circ'''ui'''t || เซอร์คิต |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ไอ || R'''ui'''slip || ไรสลิป |
||
|- |
|- |
||
| uir || อิว || M'''uir''' || มิวร์ |
| uir || อิว || M'''uir''' || มิวร์ |
||
บรรทัด 421: | บรรทัด 421: | ||
| ure || อัว || S'''ure''' || ชัวร์ |
| ure || อัว || S'''ure''' || ชัวร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เออ || lect'''ure''' || เลกเชอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || เอียว || P'''ure''' || เพียวร์ |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| |
| |
||
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
{| class="wikitable" style="width: 100%;" |
||
|- |
|- |
||
บรรทัด 433: | บรรทัด 433: | ||
| uy || ไอ || Sch'''uy'''ler || สไกเลอร์ |
| uy || ไอ || Sch'''uy'''ler || สไกเลอร์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อาย || G'''uy''' || กาย |
||
|- |
|- |
||
| || || || |
| || || || |
||
บรรทัด 439: | บรรทัด 439: | ||
| y || อิ || Od'''y'''ssey || โอดิสซีย์ |
| y || อิ || Od'''y'''ssey || โอดิสซีย์ |
||
|- |
|- |
||
| |
| || อี || S'''yr'''ia || ซีเรีย |
||
|- |
|- |
||
| |
| || ไอ || c'''y'''clone || ไซโคลน |
||
|- |
|- |
||
| ye || ไอ || r'''ye''' || ไรย์ |
| ye || ไอ || r'''ye''' || ไรย์ |
||
บรรทัด 451: | บรรทัด 451: | ||
|} |
|} |
||
: ^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ |
: ^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"<br/>และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"<br/>ดูเพิ่มที่ [[:en:English consonant cluster reductions#Y-cluster reductions|Y-cluster reductions]] ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ |
||
== ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอังกฤษ == |
== ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอังกฤษ == |
||
บรรทัด 468: | บรรทัด 468: | ||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
|- |
|- |
||
! width="150" | ตัวอักษร |
! width = "150" | ตัวอักษร |
||
! width="50" | พยัญชนะขึ้นต้น |
! width = "50" | พยัญชนะขึ้นต้น |
||
! width="150" | ตัวอย่าง |
! width = "150" | ตัวอย่าง |
||
! width="50" | พยัญชนะลงท้าย |
! width = "50" | พยัญชนะลงท้าย |
||
! width="150" | ตัวอย่าง |
! width = "150" | ตัวอย่าง |
||
! width="200" | หมายเหตุ |
! width = "200" | หมายเหตุ |
||
|- |
|- |
||
| b || บ || base = เบส || บ || Gibb = กิบบ์ || |
| b || บ || base = เบส || บ || Gibb = กิบบ์ || |
||
บรรทัด 479: | บรรทัด 479: | ||
| c || ↓ || ↓ || ก || cubic = คิวบิก || |
| c || ↓ || ↓ || ก || cubic = คิวบิก || |
||
|- |
|- |
||
| ca, co, cu, cl, cr|| ค || cat = แคต<br/>cone = โคน<br/>Cuba = คิวบา<br/>Cleo = คลีโอ<br/>crown = คราวน์ || || || |
| ca, co, cu, cl, cr || ค || cat = แคต<br/>cone = โคน<br/>Cuba = คิวบา<br/>Cleo = คลีโอ<br/>crown = คราวน์ || || || |
||
|- |
|- |
||
| ce || ซ || cell = เซลล์ || ซ || Greece = กรีซ || |
| ce || ซ || cell = เซลล์ || ซ || Greece = กรีซ || |
||
|- |
|- |
||
| ci, cy|| ซ || cigar = ซิการ์<br/>cyclone = ไซโคลน || || || |
| ci, cy || ซ || cigar = ซิการ์<br/>cyclone = ไซโคลน || || || |
||
|- |
|- |
||
| c (ออกเสียง ช) || ช || glacier = เกลเชียร์ || — || — || รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส |
| c (ออกเสียง ช) || ช || glacier = เกลเชียร์ || — || — || รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส |
||
|- |
|- |
||
| colspan="6" | '''หมายเหตุ''' คำที่พยางค์สุดท้ายเป็น ca, co และ cer (ที่ออกเสียงเกอร์) ซึ่งไทยเรานิยมใช้เสียง ก ให้ใช้ ก '''ตัวอย่าง''' America = อเมริกา, disco = ดิสโก, soccer = ซอกเกอร์ |
| colspan = "6" | '''หมายเหตุ''' คำที่พยางค์สุดท้ายเป็น ca, co และ cer (ที่ออกเสียงเกอร์) ซึ่งไทยเรานิยมใช้เสียง ก ให้ใช้ ก '''ตัวอย่าง''' America = อเมริกา, disco = ดิสโก, soccer = ซอกเกอร์ |
||
|- |
|- |
||
| ch (ออกเสียง ช) || ช || Chicago = ชิคาโก || ช || Beach = บีช || |
| ch (ออกเสียง ช) || ช || Chicago = ชิคาโก || ช || Beach = บีช || |
||
บรรทัด 495: | บรรทัด 495: | ||
| ck || — || — || ก || Brunswick = บรันสวิก || |
| ck || — || — || ก || Brunswick = บรันสวิก || |
||
|- |
|- |
||
| colspan="6" | '''หมายเหตุ''' ck เมื่อเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปให้ใช้ กก '''ตัวอย่าง''' Rocky = รอกกี, locket = ล็อกเกต |
| colspan = "6" | '''หมายเหตุ''' ck เมื่อเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปให้ใช้ กก '''ตัวอย่าง''' Rocky = รอกกี, locket = ล็อกเกต |
||
|- |
|- |
||
| d || ด || dextrin = เดกซ์ทริน || ด || Dead Sea = เดดซี || |
| d || ด || dextrin = เดกซ์ทริน || ด || Dead Sea = เดดซี || |
||
บรรทัด 511: | บรรทัด 511: | ||
| gh (ไม่ออกเสียง) || — || — || — || Hugh = ฮิว || |
| gh (ไม่ออกเสียง) || — || — || — || Hugh = ฮิว || |
||
|- |
|- |
||
| gn (g ไม่ออกเสียง) || น || gneiss = ไนส์ || น || design = ดีไซน์ || |
| gn (g ไม่ออกเสียง) || น || gneiss = ไนส์ || น || design = ดีไซน์ || |
||
|- |
|- |
||
| colspan="6" | '''หมายเหตุ''' gn ถ้าเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป แล้วออกเสียง /ñ/ ใช้ นญ '''ตัวอย่าง''' Bologna = โบโลนญา, Cognac = คอนญัก |
| colspan = "6" | '''หมายเหตุ''' gn ถ้าเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป แล้วออกเสียง /ñ/ ใช้ นญ '''ตัวอย่าง''' Bologna = โบโลนญา, Cognac = คอนญัก |
||
|- |
|- |
||
| h || ฮ || Haematite = ฮีมาไทต์ || || || |
| h || ฮ || Haematite = ฮีมาไทต์ || || || |
||
บรรทัด 523: | บรรทัด 523: | ||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
|- |
|- |
||
! width="150" | ตัวอักษร |
! width = "150" | ตัวอักษร |
||
! width="50" | พยัญชนะขึ้นต้น |
! width = "50" | พยัญชนะขึ้นต้น |
||
! width="150" | ตัวอย่าง |
! width = "150" | ตัวอย่าง |
||
! width="50" | พยัญชนะลงท้าย |
! width = "50" | พยัญชนะลงท้าย |
||
! width="150" | ตัวอย่าง |
! width = "150" | ตัวอย่าง |
||
! width="200" | หมายเหตุ |
! width = "200" | หมายเหตุ |
||
|- |
|- |
||
| j || จ || Jim = จิม || || || คำอังกฤษแท้ไม่มีการลงท้ายด้วย j |
| j || จ || Jim = จิม || || || คำอังกฤษแท้ไม่มีการลงท้ายด้วย j |
||
บรรทัด 544: | บรรทัด 544: | ||
| n || น || nucleus = นิวเคลียส || น || cyclone = ไซโคลน || |
| n || น || nucleus = นิวเคลียส || น || cyclone = ไซโคลน || |
||
|- |
|- |
||
| colspan="6" | '''หมายเหตุ''' n เมื่อเป็นตัวสะกดและมีพยัญชนะ c, ch, g, k, qu ฯลฯ ตามแล้วทำให้เสียง n ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น ง ให้ถอด n เป็น ง '''ตัวอย่าง''' Anglo-Saxon = แองโกลแซกซัน, function = ฟังก์ชัน, parenchyma = พาเรงคิมา, Frank = แฟรงก์ |
| colspan = "6" | '''หมายเหตุ''' n เมื่อเป็นตัวสะกดและมีพยัญชนะ c, ch, g, k, qu ฯลฯ ตามแล้วทำให้เสียง n ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น ง ให้ถอด n เป็น ง '''ตัวอย่าง''' Anglo-Saxon = แองโกลแซกซัน, function = ฟังก์ชัน, parenchyma = พาเรงคิมา, Frank = แฟรงก์ |
||
|- |
|- |
||
| p || พ || parabola = พาราโบลา || ป || capsule = แคปซูล || |
| p || พ || parabola = พาราโบลา || ป || capsule = แคปซูล || |
||
|- |
|- |
||
| colspan="6" | '''หมายเหตุ''' p เมื่อเป็นพยัญชนะต้นให้ใช้ พ โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทย นิยมใช้เสียง ป ให้ใช้ ป ดังนี้ super-; -pa, -pean, -per, -pia, -pic, -ping, -pion, -po, -pus และ -py '''ตัวอย่าง''' superman = ซูเปอร์แมน, Europa = ยูโรปา, bumper = บัมเปอร์, topic = ทอปปิก, shopping = ชอปปิง, hippy = ฮิปปี, hippo = ฮิปโป, olympus = โอลิมปัส |
| colspan = "6" | '''หมายเหตุ''' p เมื่อเป็นพยัญชนะต้นให้ใช้ พ โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทย นิยมใช้เสียง ป ให้ใช้ ป ดังนี้ super-; -pa, -pean, -per, -pia, -pic, -ping, -pion, -po, -pus และ -py '''ตัวอย่าง''' superman = ซูเปอร์แมน, Europa = ยูโรปา, bumper = บัมเปอร์, topic = ทอปปิก, shopping = ชอปปิง, hippy = ฮิปปี, hippo = ฮิปโป, olympus = โอลิมปัส |
||
|- |
|- |
||
| ph || ฟ || phosphorous = ฟอสฟอรัส || ฟ || graph = กราฟ || |
| ph || ฟ || phosphorous = ฟอสฟอรัส || ฟ || graph = กราฟ || |
||
บรรทัด 576: | บรรทัด 576: | ||
| sc (ออกเสียง ซ) || ซ || scene = ซีน || || || |
| sc (ออกเสียง ซ) || ซ || scene = ซีน || || || |
||
|- |
|- |
||
| sc (ออกเสียง สก) || สก || screw = สกรูว|| สก || disc = ดิสก์ || |
| sc (ออกเสียง สก) || สก || screw = สกรูว || สก || disc = ดิสก์ || |
||
|- |
|- |
||
| sch (ออกเสียง ซ) || ซ || scheelite = ซีไลต์ || || || |
| sch (ออกเสียง ซ) || ซ || scheelite = ซีไลต์ || || || |
||
บรรทัด 594: | บรรทัด 594: | ||
| st || สต || Stanford = สแตนฟอร์ด<br/>strip = สตริป || || || |
| st || สต || Stanford = สแตนฟอร์ด<br/>strip = สตริป || || || |
||
|- |
|- |
||
| colspan="6" | '''หมายเหตุ''' sc sk sp และ st ที่ถอดเป็น สก, สก, สป, และ สต ตามลำดับ ถ้า s อยู่กลางศัพท์ และเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้า ให้ถอด c k p และ t นั้น เป็น ค ค พ และ ท '''ตัวอย่าง''' Wisconsin = วิสคอนซิน, Muskegon = มัสคีกัน, asparagus = แอสพารากัส, distemper = ดิสเทมเปอร์ |
| colspan = "6" | '''หมายเหตุ''' sc sk sp และ st ที่ถอดเป็น สก, สก, สป, และ สต ตามลำดับ ถ้า s อยู่กลางศัพท์ และเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้า ให้ถอด c k p และ t นั้น เป็น ค ค พ และ ท '''ตัวอย่าง''' Wisconsin = วิสคอนซิน, Muskegon = มัสคีกัน, asparagus = แอสพารากัส, distemper = ดิสเทมเปอร์ |
||
|} |
|} |
||
บรรทัด 600: | บรรทัด 600: | ||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
|- |
|- |
||
! width="150" | ตัวอักษร |
! width = "150" | ตัวอักษร |
||
! width="50" | พยัญชนะขึ้นต้น |
! width = "50" | พยัญชนะขึ้นต้น |
||
! width="150" | ตัวอย่าง |
! width = "150" | ตัวอย่าง |
||
! width="50" | พยัญชนะลงท้าย |
! width = "50" | พยัญชนะลงท้าย |
||
! width="150" | ตัวอย่าง |
! width = "150" | ตัวอย่าง |
||
! width="200" | หมายเหตุ |
! width = "200" | หมายเหตุ |
||
|- |
|- |
||
| t || ท || Tasmania = แทสเมเนีย<br/>trombone = |
| t || ท || Tasmania = แทสเมเนีย<br/>trombone = ทรอมโบน || ต || Kuwait = คูเวต || |
||
|- |
|- |
||
| colspan="6" | '''หมายเหตุ''' t เมื่อเป็นพยัญชนะต้น ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้เสียง ต ให้ใช้ ต ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; -ta, -ter, -ti, -tic, -ting, -tis, -to, -ton, -tor, -tre, -tum, -tus และ -ty '''ตัวอย่าง''' antibody = แอนติบอดี, intercom = อินเตอร์คอม, computer = คอมพิวเตอร์, quantum = ควอนตัม, zygomata = ไซโกมาตา |
| colspan = "6" | '''หมายเหตุ''' t เมื่อเป็นพยัญชนะต้น ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้เสียง ต ให้ใช้ ต ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; -ta, -ter, -ti, -tic, -ting, -tis, -to, -ton, -tor, -tre, -tum, -tus และ -ty '''ตัวอย่าง''' antibody = แอนติบอดี, intercom = อินเตอร์คอม, computer = คอมพิวเตอร์, quantum = ควอนตัม, zygomata = ไซโกมาตา |
||
|- |
|- |
||
| th || ท || thorium = ทอเรียม || ท || zenith = เซนิท || |
| th || ท || thorium = ทอเรียม || ท || zenith = เซนิท || |
||
บรรทัด 619: | บรรทัด 619: | ||
| v || ว || volt = โวลต์ || ฟ || love = เลิฟ<br/>perovskite = เพอรอฟสไกต์ || |
| v || ว || volt = โวลต์ || ฟ || love = เลิฟ<br/>perovskite = เพอรอฟสไกต์ || |
||
|- |
|- |
||
| v (เมื่อเป็นตัวสะกดของพยางค์ต้นและเป็นตัวนำของพยางค์ต่อไปด้วย) || — || — |
| v (เมื่อเป็นตัวสะกดของพยางค์ต้นและเป็นตัวนำของพยางค์ต่อไปด้วย) || — || — || ฟว || Livingstone = ลิฟวิงสโตน |
||
|- |
|- |
||
| w || ว || Wales = เวลส์ || ว || cowboy = คาวบอย || |
| w || ว || Wales = เวลส์ || ว || cowboy = คาวบอย || |
||
บรรทัด 638: | บรรทัด 638: | ||
{|class="wikitable" |
{|class="wikitable" |
||
|- |
|- |
||
| A = เอ||B = บี||C = ซี |
| A = เอ || B = บี || C = ซี |
||
|- |
|- |
||
| D = ดี||E = อี||F = เอฟ |
| D = ดี || E = อี || F = เอฟ |
||
|- |
|- |
||
| G = จี||H = เอช||I = ไอ |
| G = จี || H = เอช || I = ไอ |
||
|- |
|- |
||
| J = เจ||K = เค||L = แอล |
| J = เจ || K = เค || L = แอล |
||
|- |
|- |
||
| M = เอ็ม||N = เอ็น||O = โอ |
| M = เอ็ม || N = เอ็น || O = โอ |
||
|- |
|- |
||
| P = พี||Q = คิว||R = อาร์ |
| P = พี || Q = คิว || R = อาร์ |
||
|- |
|- |
||
| S = เอส||T = ที||U = ยู |
| S = เอส || T = ที || U = ยู |
||
|- |
|- |
||
| V = วี||W = ดับเบิลยู||X = เอกซ์ |
| V = วี || W = ดับเบิลยู || X = เอกซ์ |
||
|- |
|- |
||
| Y = วาย||Z = แซด|| |
| Y = วาย || Z = แซด || |
||
|} |
|} |
||
รุ่นแก้ไขเมื่อ 00:41, 31 มกราคม 2556
ลิงก์ข้ามภาษาในบทความนี้ มีไว้ให้ผู้อ่านและผู้ร่วมแก้ไขบทความศึกษาเพิ่มเติมโดยสะดวก เนื่องจากวิกิพีเดียภาษาไทยยังไม่มีบทความดังกล่าว กระนั้น ควรรีบสร้างเป็นบทความโดยเร็วที่สุด |
คู่มือการเขียน (MoS) |
---|
สารบัญ |
- ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับการทับศัพท์ตามระบบการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน ดูได้ที่เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน
หลักการถอดเสียง
- เขียนตามเสียงเดิม โดยเขียนเป็นภาษาไทยให้สามารถอ่านได้
- ตัวอักษรที่ใช้สามารถให้คนอ่านและเข้าใจต้นเสียงได้ รวมทั้ง "ร์" หมายถึงเสียง R, "ส์" หมายถึงเสียง S และเสียงอื่นๆที่ไม่มีในภาษาไทย แต่ถ้าขัดกับกฎข้างบน ให้ตัดเสียงที่ทำให้การอ่านภาษาไทยยากออก เช่น Forbes เขียน ฟอรบส์ ฟอบส์ หรือ ฟอร์บ ???
- เสียงสะกดให้ใช้คำที่ง่ายต่อการออกเสียงสะกด เช่น P ใช้ เสียง พ แต่สะกดด้วย ป (แม่กบ) และ T ใช้ เสียง ท แต่สะกด ต.เต่า (แม่กด)
- คำบางคำที่ทับศัพท์มาจากภาษาอื่น และใช้ตัวอักษรเพื่ออ้างถึงที่มา คำอ่านอาจจะเปลี่ยนไป เช่น เสียง L ใช้ลงท้ายด้วย ล.ลิง อ่านคล้ายการสะกดในแม่เกอว ไม่ใช่ แม่กน เช่น อีเมล อ่านคล้าย อี-เมว ไม่ใช่ อี-เมน
- เสียง อู ในภาษาอังกฤษดั้งเดิม กับอังกฤษอเมริกัน ออกเสียง บางคำออกเสียงต่างกัน U ที่ออกเสียง อู ถ้าอยู่คำแรกเป็น ยู ถ้าอยู่ในประโยคออกเสียง อิว ออกเสียง อูเฉพาะ ชื่อเฉพาะ และคำที่นำหน้าด้วย B, D, L N, R, S, T, X สำหรับคำภาษาอังกฤษอังกฤษ และไม่ออกเสียงสำหรับขึ้นต้นด้วย J (ตามหลักเสียงวายล่องหน) เช่น institute ซึ่งสามารถเขียนได้เป็น อินสทิทูต และ อินสทิทิวต์
- คำที่มาจากภาษาอื่น การอ่านออกเสียงจะไม่ตรงซึ่งไม่สามารถใช้หลักการทับศัพท์ได้ เช่น entree (รากศัพท์ฝรั่งเศส) อองเทร, karaoke (ญี่ปุ่น) คาราโอเกะ
- คำบางคำมาจากรากศัพท์เดิม ซึ่งเกิดจากการแปลรูปสระ การอ่านออกเสียงอ่านตามเสียงเดิม ทำให้หลักการกำหนดได้ไม่ครบ เช่น คำว่า dove (นกชนิดหนึ่ง) มาจาก duv ซึ่งอ่านว่า "ดัฟ"
ตารางเทียบเสียงสระภาษาอังกฤษ
A
|
|
|
- * ae ที่ออกเสียง "อี" มาจาก æ ซึ่งเป็นอักษรโบราณ
- ** ยกเว้นคำว่า are (verb to be) อ่านว่า "อาร์"
- *** เป็นชื่อบุคคล Pierre Victor Auger หากเป็นคำศัพท์ทั่วไปอ่านว่า "ออเกอร์"
E
|
|
|
- * ใช้เฉพาะคำว่า electronics และ electron ที่แทนด้วยเสียง "อิ" เนื่องจากเป็นคำทับศัพท์ที่ใช้มานานแล้ว
- ** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส
- *** เฉพาะคำนี้เท่านั้นที่ออกเสียง "โอ" แต่สำหรับ sewer อ่านว่า "ซูเวอร์"
- ^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"
และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"
ดูเพิ่มที่ Y-cluster reductions ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ - ^^ New York สะกดนิวยอร์ก ตามระบบของไทย คำนี้ในภาษาอังกฤษอเมริกันอ่าน นูยอร์ก
I
|
|
- * ยกเว้นคำว่า ion (ประจุไฟฟ้า) อ่านว่า "ไอออน" สำหรับ -tion, -sion, -shion ที่ออกเสียง /ʃn/ ให้ถอดเสียงเป็น "ชัน"
O
|
|
|
- * oe ที่ออกเสียง "อี" มาจาก œ ซึ่งเป็นอักษรโบราณ
- ** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส
U, Y
|
|
|
- ^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"
และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"
ดูเพิ่มที่ Y-cluster reductions ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ
ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอังกฤษ
คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นหลายตัว และตัวหน้าไม่ออกเสียง เมื่อเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย ไม่ต้องใส่พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียง เช่น
- gnat = แนต
- knight = ไนต์
- psycho = ไซโค
- pneumonia = นิวมอเนีย
วิสามานยนาม ที่ในภาษาอังกฤษออกเสียงเฉพาะพิเศษนอกเหนือจากที่กำหนดไว้ในตาราง ให้ถอดตามการออกเสียง เช่น
- Worcester = วูสเตอร์
- Marble Arch = มาร์บะลาช
B-H
ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ |
---|---|---|---|---|---|
b | บ | base = เบส | บ | Gibb = กิบบ์ | |
c | ↓ | ↓ | ก | cubic = คิวบิก | |
ca, co, cu, cl, cr | ค | cat = แคต cone = โคน Cuba = คิวบา Cleo = คลีโอ crown = คราวน์ |
|||
ce | ซ | cell = เซลล์ | ซ | Greece = กรีซ | |
ci, cy | ซ | cigar = ซิการ์ cyclone = ไซโคลน |
|||
c (ออกเสียง ช) | ช | glacier = เกลเชียร์ | — | — | รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส |
หมายเหตุ คำที่พยางค์สุดท้ายเป็น ca, co และ cer (ที่ออกเสียงเกอร์) ซึ่งไทยเรานิยมใช้เสียง ก ให้ใช้ ก ตัวอย่าง America = อเมริกา, disco = ดิสโก, soccer = ซอกเกอร์ | |||||
ch (ออกเสียง ช) | ช | Chicago = ชิคาโก | ช | Beach = บีช | |
ch (ออกเสียง ค) | ค | Chios = คิออส | ก | Angioch = แอนติออก | รากศัพท์มาจากภาษากรีก |
ck | — | — | ก | Brunswick = บรันสวิก | |
หมายเหตุ ck เมื่อเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปให้ใช้ กก ตัวอย่าง Rocky = รอกกี, locket = ล็อกเกต | |||||
d | ด | dextrin = เดกซ์ทริน | ด | Dead Sea = เดดซี | |
f | ฟ | Fox = ฟอกซ์ | ฟ | Clifion = คลิฟตัน | |
g | ↓ | ↓ | ก | magnesium = แมกนีเซียม | |
ga, ge*, gi*, go, gu, gl, gr | ก | galaxy = กาแล็กซี forget-me-not = ฟอร์เกตมีนอต gift = กิฟต์ golf = กอล์ฟ gulf = กัลฟ์ Gladstone = แกลดสโตน grand = แกรนด์ |
ก | rogue = โรก | * ge และ gi บางคำออกเสียง ก บางคำออกเสียง จ |
ge*, gi*, gy | จ | gestagen = เจสตาเจน engineer = เอนจิเนียร์ gyro = ไจโร |
จ | rouge = รูจ | |
gh | ก | ghetto = เกตโต | ฟ, ก | Gough = กอฟ Pittsburgh = พิตส์เบิร์ก |
|
gh (ไม่ออกเสียง) | — | — | — | Hugh = ฮิว | |
gn (g ไม่ออกเสียง) | น | gneiss = ไนส์ | น | design = ดีไซน์ | |
หมายเหตุ gn ถ้าเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป แล้วออกเสียง /ñ/ ใช้ นญ ตัวอย่าง Bologna = โบโลนญา, Cognac = คอนญัก | |||||
h | ฮ | Haematite = ฮีมาไทต์ | |||
h (ไม่ออกเสียง) | — | honour = ออเนอร์ | ห | John = จอห์น |
J-S
ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ |
---|---|---|---|---|---|
j | จ | Jim = จิม | คำอังกฤษแท้ไม่มีการลงท้ายด้วย j | ||
k | ค | Kansas = แคนซัส | ก | York = ยอร์ก | |
k (เมื่อเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์สุดท้าย) | ก | bunker = บังเกอร์ market = มาร์เกต Yankee = แยงกี |
— | — | |
kh | ค | khartoum = คาร์ทูม | ก | Sikh = ซิก | |
l | ล | locket = ล็อกเกต | ล | Shell = เชลล์ | |
m | ม | micro = ไมโคร | ม | Tom = ทอม | |
n | น | nucleus = นิวเคลียส | น | cyclone = ไซโคลน | |
หมายเหตุ n เมื่อเป็นตัวสะกดและมีพยัญชนะ c, ch, g, k, qu ฯลฯ ตามแล้วทำให้เสียง n ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น ง ให้ถอด n เป็น ง ตัวอย่าง Anglo-Saxon = แองโกลแซกซัน, function = ฟังก์ชัน, parenchyma = พาเรงคิมา, Frank = แฟรงก์ | |||||
p | พ | parabola = พาราโบลา | ป | capsule = แคปซูล | |
หมายเหตุ p เมื่อเป็นพยัญชนะต้นให้ใช้ พ โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทย นิยมใช้เสียง ป ให้ใช้ ป ดังนี้ super-; -pa, -pean, -per, -pia, -pic, -ping, -pion, -po, -pus และ -py ตัวอย่าง superman = ซูเปอร์แมน, Europa = ยูโรปา, bumper = บัมเปอร์, topic = ทอปปิก, shopping = ชอปปิง, hippy = ฮิปปี, hippo = ฮิปโป, olympus = โอลิมปัส | |||||
ph | ฟ | phosphorous = ฟอสฟอรัส | ฟ | graph = กราฟ | |
q | ก | Qatar = กาตาร์ | ก | Iraq = อิรัก | |
qu (ออกเสียง คว) | คว | Quebec = ควิเบก | — | — | |
qu (ออกเสียง ค) | ค | Liquor = ลิเคอร์ | ก | Mozambique = โมซัมบิก | |
r | ร | radium = เรเดียม | ร | barley = บาร์เลย์ | เสียง r ไม่ใช่เสียงสะกด แต่เมื่อลงท้ายให้ใช้ทัณฑฆาตเพื่อให้เสียง /ɹ/ ยังอยู่ |
rh | ร | rhodonite = โรโดไนต์ murrha = เมอร์รา |
ห | myrrh = เมอรห์ | รากศัพท์มาจากภาษากรีก |
s | ↓ | ↓ | ส | Lagos = ลากอส | |
s+สระ | ซ | silicon = ซิลิคอน | |||
s+พยัญชนะ | ส | Sweden = สวีเดน | |||
s (ออกเสียง ช) | ช | Asia = เอเชีย | |||
son (อยู่ท้ายชื่อ) | สัน | Johnson = จอห์นสัน | |||
's | — | — | ส์ | King's Cup = คิงส์คัป | |
sc (ออกเสียง ซ) | ซ | scene = ซีน | |||
sc (ออกเสียง สก) | สก | screw = สกรูว | สก | disc = ดิสก์ | |
sch (ออกเสียง ซ) | ซ | scheelite = ซีไลต์ | |||
sch (ออกเสียง ช) | ช | schism = ชิซึม | |||
sch (ออกเสียง สก) | สก | school = สกูล | |||
sh | ช | shamal = ชามาล | ช | harsh = ฮาร์ช | |
sm | — | — | ซึม | protoplasm = โพรโทพลาซึม | |
sk | สก | skyros = สกิรอส | สก | task = ทาสก์ | |
sp | สป | spray = สเปรย์ spore = สปอร์ |
|||
st | สต | Stanford = สแตนฟอร์ด strip = สตริป |
|||
หมายเหตุ sc sk sp และ st ที่ถอดเป็น สก, สก, สป, และ สต ตามลำดับ ถ้า s อยู่กลางศัพท์ และเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้า ให้ถอด c k p และ t นั้น เป็น ค ค พ และ ท ตัวอย่าง Wisconsin = วิสคอนซิน, Muskegon = มัสคีกัน, asparagus = แอสพารากัส, distemper = ดิสเทมเปอร์ |
T-Z
ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ |
---|---|---|---|---|---|
t | ท | Tasmania = แทสเมเนีย trombone = ทรอมโบน |
ต | Kuwait = คูเวต | |
หมายเหตุ t เมื่อเป็นพยัญชนะต้น ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้เสียง ต ให้ใช้ ต ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; -ta, -ter, -ti, -tic, -ting, -tis, -to, -ton, -tor, -tre, -tum, -tus และ -ty ตัวอย่าง antibody = แอนติบอดี, intercom = อินเตอร์คอม, computer = คอมพิวเตอร์, quantum = ควอนตัม, zygomata = ไซโกมาตา | |||||
th | ท | thorium = ทอเรียม | ท | zenith = เซนิท | |
thm | — | — | ทึม | biorhythm = ไบโอริทึม logarithm = ลอการิทึม |
|
ti (ออกเสียง ช) | ช | nation = เนชัน strontium = สตรอนเชียม |
— | — | |
v | ว | volt = โวลต์ | ฟ | love = เลิฟ perovskite = เพอรอฟสไกต์ |
|
v (เมื่อเป็นตัวสะกดของพยางค์ต้นและเป็นตัวนำของพยางค์ต่อไปด้วย) | — | — | ฟว | Livingstone = ลิฟวิงสโตน | |
w | ว | Wales = เวลส์ | ว | cowboy = คาวบอย | |
wh (ออกเสียง ว) | ว | White = ไวต์ | — | — | |
wh (ออกเสียง ฮ) | ฮ | Whewell = ฮิวเอลล์ | — | — | |
x | ซ | Xenon = ซีนอน | กซ | boxer = บอกเซอร์ oxford = ออกซฟอร์ด onyx = โอนิกซ์ |
|
y | ย | Yale = เยล | ย | key = คีย์ | |
z | ซ | zone = โซน | ซ | Vaduz = วาดุซ |
ตัวอักษร
การเขียนตัวอักษร
A = เอ | B = บี | C = ซี |
D = ดี | E = อี | F = เอฟ |
G = จี | H = เอช | I = ไอ |
J = เจ | K = เค | L = แอล |
M = เอ็ม | N = เอ็น | O = โอ |
P = พี | Q = คิว | R = อาร์ |
S = เอส | T = ที | U = ยู |
V = วี | W = ดับเบิลยู | X = เอกซ์ |
Y = วาย | Z = แซด |
- H ออกเสียง เอช สำหรับเสียง เฮช ในบางสำเนียง เช่น ในไอร์แลนด์และออสเตรเลีย ตามเสียงการออกเสียงของตัวอักษร
- Z ออกเสียง แซด ในประเทศยุโรปตามที่มาจากอักษรกรีก ซีตา (ζ) ในสหรัฐอเมริกาออกเสียง ซี
ดูเพิ่ม
- การเขียนคำทับศัพท์
- การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
- ตารางเปรียบเทียบสัทอักษร อังกฤษ-ไทย
- ทิงลิช
- การถอดเสียงภาษาอังกฤษอเมริกัน