ผลต่างระหว่างรุ่นของ "รายชื่อตอนในกินทามะ (อนิเมะ)"

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
บรรทัด 251: บรรทัด 251:
{| class="wikitable" width="98%"
{| class="wikitable" width="98%"
|-
|-
! ตอนที่ !! ชื่อตอน !! วันออกฉาย
! # !! Title !! Airdate
|-
|-
{{Japanese episode list
{{Japanese episode list

รุ่นแก้ไขเมื่อ 12:11, 19 ตุลาคม 2552

แม่แบบ:ยังไม่จบ

ปกดีวีดีการ์ตูนกินทามะแผ่นที่ 1 โดยบริษัท ทีไอจีเอ

ต่อไปนี้เป็นรายชื่อตอนของภาพยนตร์การ์ตูนโทรทัศน์เรื่อง กินทามะ ผลิตโดยซันไรส์ 99 ตอนแรกกำกับโดยชินจิ ทากามาสึ ตอนที่ 100 ถึง 105 กำกับโดบชินจิ ทากามาสึและโยอิจิ ฟูจิตะ ตั้งแต่ตอนที่ 106 เป็นต้นไปกำกับโดยโยอิจิ ฟูจิตะ [1] ออกอากาศทางทีวีโตเกียว ตั้งแต่วันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2549 จนถึงถึงปัจจุบัน ภาพยนตร์การ์ตูนมีต้นแบบมาจากผลงานการ์ตูนของฮิเดอากิ โซราจิ ชื่อเรื่องเดียวกัน[2] เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอดีตซามูไรนามว่าซากาตะ กินโทกิ และลูกจ้างของเขาสองคนคือ ชิมูระ ชินปาจิ และคางุระ ทั้งสามทำงานเป็นนักรับจ้างสารพัดเพื่อหาเงินมาจ่ายค่าเช่าบ้าน

ในประเทศญี่ปุ่น บริษัทอะนิเพล๊กซ์ได้จำหน่ายดีวีดีภาพยนตร์การ์ตูนกินทามะภาคแรกระหว่างวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2549 ถึงวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2550[3] [4] ภาคสอง ระหว่างวันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2550 ถึงวันที่ 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2551 [5] ภาคสาม เริ่มออกดีวีดีแผ่นที่ 1 ตั้งแต่วันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2551 [6]

ส่วนในประเทศไทย บริษัททีไอทีเอ ได้ถือลิขสิทธิ์ภาพยนตร์การ์ตูนกินทามะภาคแรกและภาคสอง [7] และวางจำหน่ายภาพยนตร์กินทามะภาคแรกในรูปแบบวีซีดี 25 แผ่น (จบภาค)[8]และ ดีวีดี 11 แผ่น (ยังไม่จบภาค)[9]


รายชื่อตอน

ภาคหนึ่ง

  • ตอนที่ 1-2 พวกแก!! มีกินทามะติดตัวกันบ้างหรือเปล่า!
  • ตอนที่ 3 พวกผมหยักศกธรรมชาติ ไม่มีใครเป็นคนเลวหรอกนะ
  • ตอนที่ 4 วันดีคืนดีซีคิดส์ก็วางแผงวันจันทร์ ระวังให้ดี
  • ตอนที่ 5 หาเพื่อนที่ถึงจะแก่เฒ่าแล้ว ยังเรียกเราด้วยชื่อเล่น
  • ตอนที่ 6 เมื่อสัญญาไปสักครั้ง แม้ตายก็ต้องรักษาให้ได้
  • ตอนที่ 7 เป็นเจ้าของก็ต้องรับผิดชอบสัตว์เลี้ยง ดูแลมันจนถึงที่สุดสิ
  • ตอนที่ 8 คนตื๊อไม่เลิกกับพวกหน้าหนาต่างกันแค่เส้นยาแดง
  • ตอนที่ 9 จะตีกันก็ต้องเล่นด้วยกำปั้นลุ่น ๆ เท่านั้น
  • ตอนที่ 10 ยามเหนื่อยล้า ให้กินอะไรเปรี้ยว ๆ
  • ตอนที่ 11 ดังโกะที่ถูกทับบี้น่ะ มันไม่เรียกดังโกะแล้ว เจ้าบ้า
  • ตอนที่ 12 พวกที่น่าประทับใจแต่แรกพบ หาดีไม่ได้ซักคนหรอก
  • ตอนที่ 13 ถ้าคิดจะแต่งคอสเพลย์ ต้องแต่งให้ถึงจิตใจสิ
  • ตอนที่ 14
    • ลูกผู้ชายที่ต้องแตะต้องกบต่อหน้าผู้คน ก็มีกฎที่ยากจะเข้าใจอยู่
    • ล้างจั๊กแร้ก็พอแล้ว แค่จั๊กแร้ก็พอ
  • ตอนที่ 15 เจ้าของกับสัตว์เลี้ยงน่ะ เหมือนกัน
  • ตอนที่ 16 พอคิดดูแล้ว ชีวิตของเรามันยืนยาวก็ตอนเป็นตาลุงแล้วนี่เอง... น่ากลัวชะมัด
  • ตอนที่ 17 พ่อลูกเหมือนกันก็แต่ตรงนิสัยเสียนี่แหละ
  • ตอนที่ 18 อา...บ้านเรานี่ดีที่สุดแล้วล่ะ
  • ตอนที่ 19 ทำไมน้ำทะเลถึงเค็มงั้นเหรอ? เพราะพวกแกชาวเมืองหลวงว่ายน้ำไปทำธุรกิจไปไม่ใช่หรือไง!!
  • ตอนที่ 20 ระวังสายพานลำเลียงให้ดี
  • ตอนที่ 21
    • อยากมีแรงทำนา ก็ต้องกินปลาคาจิกิ!
    • ถ้าเปิดพัดลมทิ้งไว้แล้วเข้านอน ท้องอาจจะเสียได้ ระวังให้ดี
  • ตอนที่ 22 การแต่งงานก็เหมือนการแบกรับความเข้าใจผิดไปทั้งชาติ
  • ตอนที่ 23 เวลาเดือดร้อน ก็หัวเราะเข้าไป หัวเราะเข้าไป
  • ตอนที่ 24 เบื้องหลังหน้าใส ๆ มันต้องมีอะไรซ่อนอยู่แน่ ๆ
  • ตอนที่ 25 หม้อสุกี้ก็เหมือนแผนที่ชีวิต
  • ตอนที่ 26 ไม่ต้องอายใคร กำมือขึ้นแล้วพูดออกมา
  • ตอนที่ 27 มีบางสิ่งที่ดาบฟันไม่เข้าอยู่ด้วยนะ
  • ตอนที่ 28 เรื่องดีๆ ไม่เห็นจะเกิดติดๆ กันเลย แต่เรื่องซวยๆ ทำไมมันรัวเป็นชุดอย่างนี้
  • ตอนที่ 29
    • ไม่ต้องโวยวายไป รอลดล้างสต๊อกก็ยังได้
    • จะทีวีหรือหนังสือพิมพ์ก็หัดดูซะบ้างนะ
  • ตอนที่ 30 ไอด้อลเองก็ทำเรื่องเหมือนๆ พวกเธอนั่นแหละ
  • ตอนที่ 31 เฉพาะเรื่องที่จะยังไงก็ได้เท่านั้นที่มักจะลืมไม่ลง
  • ตอนที่ 32 ชีวิตคนเราก็ไหลไปเหมือนสายพาน
  • ตอนที่ 33 จำชื่อคนผิดมันเสียมารยาทนะ
  • ตอนที่ 34 สำหรับความรักแล้ว คู่มืออะไรไม่ต้อง
  • ตอนที่ 35 สำหรับความรักแล้ว คู่มืออะไรก็ไม่จำเป็น (ศึกต่อเวลา)
  • ตอนที่ 36 พวกมีชนักติดหลังมักจะพูดมาก
  • ตอนที่ 37
    • คนที่เอาแต่บอกว่าซานต้าไม่มีจริงน่ะ ที่จริงแล้วอยากจะเชื่อว่ามีจริง ๆ ต่างหากล่ะ
    • เรื่องเดือดร้อนใจมันไม่หายไปด้วยเสียงระฆังหรอก หัดสะสางเอาเองเถอะ
  • ตอนที่ 38 พวกที่ตื่นเต้นกับหิมะมีแต่พวกเด็ก ๆ เท่านั้น
  • ตอนที่ 39 ร้านราเม็งที่มีเมนูเยอะๆ ส่วนใหญ่แล้วไม่ค่อยเป็นที่นิยม
  • ตอนที่ 40 คิดจะมีลูก โปรดวางแผนครอบครัวก่อน
  • ตอนที่ 41 แค่ชื่อเรื่องมันบอกไม่ได้หรอกว่าหนังสนุกแค่ไหน
  • ตอนที่ 42 ถ้าฉี่ใส่ไส้เดือน ตัวมันจะบวมฉึ่ง
  • ตอนที่ 43
    • หัดวาดภาพคาแร็กเตอร์ที่เห็นแค่เงาร่าง คนอ่านก็รู้ว่าเป็นใคร
    • แบบว่าจบเร็วไปหน่อย ก็เริ่มตอนต่อไปซะเลยแล้วกัน
  • ตอนที่ 44 คุณแม่เองก็ยุ่งมากอยู่แล้วนะ ดังนั้นเลิกบ่นเรื่องเมนูอาหารเย็นได้แล้ว
  • ตอนที่ 45 เวลาพาหมาไปเดินเล่น ควรใช้ความเร็วที่เหมาะสม
  • ตอนที่ 46 ถ้ากระแดะอยากเที่ยวคลับ เอาให้เกิน 20 ก่อนละกัน
  • ตอนที่ 47 ลูกเชอรี่เนี่ย โตขึ้นเป็นต้นซากุระเหรอ?
  • ตอนที่ 48 คนที่คล้ายกันสองคน มักจะทะเลาะกันเอง
  • ตอนที่ 49 ชีวิตที่ไร้ซึ่งการพนัน ก็เหมือนซูชิไร้วาซาบิ

ภาคสอง

  • ตอนที่ 50 The "kiai!" is critical.
  • ตอนที่ 51 Give a milk to babies at room temperature.
  • ตอนที่ 52 Make appointments before meeting someone.
  • ตอนที่ 53 Stress can lead to baldness, but if you try not to be stressed then that will make you stressed, so there's nothing we can do.
  • ตอนที่ 54 Almost every mother is the same.
  • ตอนที่ 55 Don't make any chewing noises while you are eating.
  • ตอนที่ 56 Be careful with one-day-commanders.
  • ตอนที่ 57 If you are looking for something, remember what you did on the day you last saw it.
  • ตอนที่ 58 As I thought, croquette bread is the most popular at the shop.
  • ตอนที่ 59 Be careful of forgetting your umbrella because you weren't paying attention.
  • ตอนที่ 60 The sun will rise again.
  • ตอนที่ 61 Bugs gather around the lights on moonless nights.
  • ตอนที่ 62 To catch the mummy, become the mummy.
  • ตอนที่ 63 JUMP's next preview is useless.
  • ตอนที่ 64 Maibou actually fills you up.
  • ตอนที่ 65 Boys learn the values of life through beetles.
  • ตอนที่ 67
    • To keep running is living.
    • As I thought, Minami-chan is a dream girlfriend.
  • ตอนที่ 68 There's nothing but apparitions when crossing worlds.
  • ตอนที่ 69 Please help by separating your trash.
  • ตอนที่ 70 Even cute things are creepy where there's a lot of them.
  • ตอนที่ 71 There is data that can't be erased.
  • ตอนที่ 72
    • A dog's paw smells aromatic
    • Go with Might Happen Drive.
  • ตอนที่ 73 Do Matsutake Mushrooms taste that good? Think it over carefully once.
  • ตอนที่ 74 The manga writer is actually pro, after you've done stocks of manuscript.
  • ตอนที่ 75 Complain about your job outside of your house, not inside. Well, if that's the case, I will complain a little. "Complain about your job outside of your house, not inside! Since that`s the case, i`ll complain a bit, okay? "Land of the Samurai", it`s been a long time since our country has been called that... It`s been one and a half-years since the anime that began that way started. A lot of stuff has happened since then, huh? And well, we thought it was about time to look back and reflect on it, but no, you guys said, "God, a recap episode? Are you guys getting lazy?" Hey it`s hard to make an anime, so stop complaining!
  • ตอนที่ 76 If that's the case, just be quiet and red rice.
  • ตอนที่ 77 Yesterday's enemy is somehow today's enemy as well.
  • ตอนที่ 78 A person who's picky with food is also picky with humans.
  • ตอนที่ 79 If there's four people, it is a lot of knowledge.
  • ตอนที่ 80 When a person who wears glasses suddenly takes them off, it feels like something is missing, as if a part of the person is missing.
  • ตอนที่ 81 A woman's best make up is her smile.
  • ตอนที่ 82
    • By repeatedly saying "cute", you start to believe that you're cute."
    • We don't go in line for the sake of ramen, we line up for self satisfaction
  • ตอนที่ 83 Rank has nothing to do with luck.
  • ตอนที่ 84 Hard boiled egg on a man's heart.
  • ตอนที่ 85 Hard boiled egg won't get crushed.
  • ตอนที่ 86 You concentrate on counting sheep and you actually can't sleep.
  • ตอนที่ 87 Women who say "Work or me, which one is important?", give them a German Suplex
  • ตอนที่ 88 Gokon's funnest part is before it starts.
  • ตอนที่ 89 If things already happened twice, there will be third time.
  • ตอนที่ 90 As delicious as the food is, it's scary when you get food poisoning.
  • ตอนที่ 91 If you wanna get skinny, don't eat and move.
  • ตอนที่ 92 Become a person that can find people's good points, not their bad points. * ตอนที่ 93 Even a hero has issues
  • ตอนที่ 94 When riding a train, always put both hands on the handle.
  • ตอนที่ 95 Men, be at MADAO
  • ตอนที่ 96 If you're a man, don't give up.
  • ตอนที่ 97
    • When talking about your exploits exaggerate by a third so everyone has fun.
    • Flower shops and Cake shops are the Weaknesses of men and girls
  • ตอนที่ 98 Games should be played one hour once a day.
  • ตอนที่ 99 Life and Games are filled with bugs.

ภาคสาม

  • ตอนที่ 100 Disliked things have a limit on how lovely they are.
  • ตอนที่ 101 Rules are made in order to be broken.
  • ตอนที่ 102 Otakus are talkative
  • ตอนที่ 103 The difference between strengths and weaknesses is only a thin line
  • ตอนที่ 104 Important things are hard to see
  • ตอนที่ 105 Everything is captured time
  • ตอนที่ 106 Love runs mostly on "sudden-death" mode
  • ตอนที่ 107 Children can't read their parents' mind
  • ตอนที่ 108 Better leave it unsaid
  • ตอนที่ 109 Life is a test.
  • ตอนที่ 110 Everyone is an escapee of a prison called 'myself'
  • ตอนที่ 111
    • Definitely Do Not Let Your Girlfriend See the Things You Use for Crossdressing
    • There's Almost a 100% Chance of Forgetting One's Vinyl Umbrella and Then Hating Oneself
  • ตอนที่ 112 A birthday in your twenties has no deep meaning ('Katsuratama')/ You're lucky if you can stay up late to work
  • ตอนที่ 113 The Act of Polishing a Urinal is Like the Act of Polishing One's Heart
  • ตอนที่ 114 They say that adding soy sauce to pudding gives the taste of sea urchin, but really, adding soy sauce to pudding only gives the taste of soy sauce and pudding
  • ตอนที่ 115 The time just before the summer holidays start is the most fun
  • ตอนที่ 116 The Older, The Wiser
  • ตอนที่ 117 Beauty is like a summer fruit
  • ตอนที่ 118 Even if your back is bent, go straight
  • ตอนที่ 119 Within each box of cigarettes, there are one or two cigarettes that smell like horse dung.
  • ตอนที่ 120
    • The taste of overseas Japanese restaurants is generally at the same level as a school cafeteria
    • Once you've chosen a dish, you can't give it back
  • ตอนที่ 121 Only a slotted and a crosshead screwdriver is needed for an amateur
  • ตอนที่ 122 Imagination should be developed in grade 2
  • ตอนที่ 123 There is a screwdriver in the every one's hearts
  • ตอนที่ 124 Too much begging and pestering turns into intimidation
  • ตอนที่ 125 Into the Final Chapter!
  • ตอนที่ 126 There are things that cannot be expressed in words
  • ตอนที่ 127 There are things you can't understand unless you meet them
  • ตอนที่ 128 There are things you can't understand even when you meet them
  • ตอนที่ 129 Watch out for your pet eating off the floor
  • ตอนที่ 130 Cat-lovers and dog-lovers never keep peace
  • ตอนที่ 131 Quarrels usually happen at the trip destination
  • ตอนที่ 132 Tight underpants will unavoidably get soiled
  • ตอนที่ 133 Gin and His Excellency’s Good For Nothing
  • ตอนที่ 134 Be Very Careful When Using Ghost Stories
  • ตอนที่ 135 Before Worrying about the Earth, Think about the More Endangered Future of "Gintaman"
  • ตอนที่ 136 It's your house, you build it
  • ตอนที่ 137 99% of All Men Are Not Confident in Confessing their Love
  • ตอนที่ 138 Why Not Talk About the Old Days For a Change?
  • ตอนที่ 139 Don't Put Your Wallet In Your Back Pocket
  • ตอนที่ 140 Beware of Those Who Use an Umbrella on a Sunny Day
  • ตอนที่ 141 Butting into a fight is dangerous
  • ตอนที่ 142 Life is about making consecutive decisions
  • ตอนที่ 143 Those who stand on four legs are beasts those who stand on two legs guts and glory are men
  • ตอนที่ 144 Don't trust bedtime stories
  • ตอนที่ 145 The color for each persons bond comes in various colors
  • ตอนที่ 146 The taste of drinking under broad daylight is something special
  • ตอนที่ 147 Every adult is every children's instructor
  • ตอนที่ 148 Zippers should be undone slowly
  • ตอนที่ 149 When your half eaten popsicle starts sliding down the stick, that's when jerks come around hoping for a share
  • ตอนที่ 150 Become bound by long things (Original)

ภาคสี่

  • ตอนที่ 151 A conversation with a barber during a haircut is the most pointless thing in the world.
  • ตอนที่ 152 The heavens created Chonmage above man instead of another man.
  • ตอนที่ 153 Sleep helps a child grow.
  • ตอนที่ 154 That person looks different from usual during a birthday party.
  • ตอนที่ 155 The Other Side of the Other Side of the Other Side would be the Other Side.
  • ตอนที่ 156 It Takes a Bit of Courage to Enter a Street Vendor's Stand.
  • ตอนที่ 157 Any place with a bunch of men gathered around, will turn into a battlefield!
  • ตอนที่ 158 If a Friend gets Injured, Take Him to the Hospital, Stat!
  • ตอนที่ 159 If One Orange in the Box is Rotten,the Rest of Them Will Become Rotten Before You Realize It
  • ตอนที่ 160 From a Foreigner's Perspective,You're the Foreigner. From an Alien's perspective, You're the Alien
  • ตอนที่ 161 Laputa's Still Good After Seeing It So Many Times
  • ตอนที่ 162 Love Asks For Nothing In Return
  • ตอนที่ 163 The Black Ships Even Make A Scene When They Sink
  • ตอนที่ 164
    • That Matsutake Soup Stuff Tastes Better Than The Real Deal
    • If a person is dead, they can't come back to life
  • ตอนที่ 165 There's Loads of Dirt under the Willow Tree
  • ตอนที่ 166 Two Is Better Than One-Two People Are Better Than One
  • ตอนที่ 167 Smooth Polygons Also Smooths a Person's Heart
  • ตอนที่ 168 The Human Body is Like a Little Universe
  • ตอนที่ 169 The Chosen Idiots
  • ตอนที่ 170 And Into the Legend
  • ตอนที่ 171
    • You Don't Know What You've Got Til It's Gone
    • You'll Get Sued If All You Do is Copy Others
  • ตอนที่ 172 It all Depends on How You Use the "Carrot and Stick" Method
  • ตอนที่ 173
    • It's What's On the Inside that Counts
    • It's What's On the Inside that Counts, But Only to a Certain Extent
  • ตอนที่ 174
    • Are There Still People Who Go To The Ocean And Yell Out "Bakayaro"?
    • When A Person Is Trapped Their Inner Door Opens
  • ตอนที่ 175 People of All Ages Hate The Dentist

Jump Festa Special

ตอนที่ ชื่อตอน วันออกฉาย
01 Gintama (銀魂) ธันวาคม พ.ศ. 2546
เป็นเรื่องราวสั้นๆเกี่ยกับกินโทกิและเพื่อนร่วมงานทั้งสองคือชินปาจิและคางุระ กล่าวถึงเมื่อในวันหนึ่งที่ทั้งสามกำลังนั่งชมดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ กลุ่มชินเซ็นงุมิก็ได้ปรากฏตัวและทะเลาะกันเรื่องที่นั่งชมดอกไม้ เหล่านักรับจ้างสารพัดและชินเซ็นงุมิจึงทำการตัดสินด้วยการเล่นเกมเป่ายิ้งฉุบในรูปแบบใหม่ เพลงเปิดเป็นเพลง "Planet X" ขับร้องโดย Audio Highs และเพลงปิดเป็นเพลง "Omae no Kaa-chan XX da!" ขับร้องโดย kazmy และ Necromancers. 
02 Shiroyasha Kotan In English, White Demon's Birth (白夜叉降誕) ธันวาคม พ.ศ. 2550
 

อ้างอิง

  • "TV Tokyo's Official Gin Tama Website — lists Japanese titles and Broadcast dates" (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ 2 มิถุนายน 2549. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  1. "Yoichi Fujita to Stop Directing Gintama This Spring". Anime News Network. 11 มกราคม 2552. สืบค้นเมื่อ 11 กรกฎาคม 2552. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  2. "Gin Tama staff" (ภาษาญี่ปุ่น). ทีวีโตเกียว. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 มิถุนายน 2552. สืบค้นเมื่อ 24 มิถุนายน 2552. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  3. "銀魂 1 通常版" (ภาษาอังกฤษ). Amazon.com. สืบค้นเมื่อ 10 เมษายน 2552. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  4. "銀魂 第1期のDVD情報はこちら!!" (ภาษาอังกฤษ). ซันไรซ์. สืบค้นเมื่อ 20 มิถุนายน 2552. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  5. "銀魂 シーズン其ノ弐のDVD情報はこちら!!". ซันไรส์. สืบค้นเมื่อ 20 มิถุยายน 2552. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  6. "銀魂 シーズン其ノ参のDVD情報はこちら!!". ซันไรส์. สืบค้นเมื่อ 20 มิถุนายน 2552. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  7. "ประกาศจากบริษัททีไอจีเอเรื่องการถือลิขสิทธิ์การ์ตูนกินทามะปี 2". ทีไอจีเอ. สืบค้นเมื่อ 8 กันยายน 2552. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  8. "วีซีดีกินทามะแผ่นที่ 1-25". ทีไอจีเอ. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 กรกฎาคม 2552. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม2552. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  9. "ดีวีดีกินทามะแผ่นที่ 1-11". ทีไอจีเอ. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2 กันยายน 2552. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม2552. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)

ดูเพิ่ม