ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ลันท์แดร์แบร์เกอ ลันท์อัมชโตรเมอ"
ล โรบอต เพิ่ม: be-x-old:Гімн Аўстрыі |
Voraprachw (คุย | ส่วนร่วม) ไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 2: | บรรทัด 2: | ||
{{กล่องข้อมูล เพลงชาติ |
{{กล่องข้อมูล เพลงชาติ |
||
| title = Land der Berge, Land am Strome |
| title = Land der Berge, Land am Strome |
||
| transcription = ลัน |
| transcription = ลัน แดร์ แบร์เกอ, ลันด์ อัม ชโตรเมอ |
||
| translation = แดนแห่งขุนเขา แดนริมฝั่งแม่น้ำ |
| translation = แดนแห่งขุนเขา แดนริมฝั่งแม่น้ำ |
||
| image = |
| image = |
||
บรรทัด 8: | บรรทัด 8: | ||
| caption = |
| caption = |
||
| NAcountry = {{AUT}} |
| NAcountry = {{AUT}} |
||
| author = |
| author = เพาลา ฟอน เปรราโดวิช |
||
| lyrics_date = |
| lyrics_date = |
||
| composer = โยฮันน์ โฮลเซอร์ |
| composer = โยฮันน์ โฮลเซอร์ |
รุ่นแก้ไขเมื่อ 18:49, 11 สิงหาคม 2551
คำแปล: แดนแห่งขุนเขา แดนริมฝั่งแม่น้ำ | |
---|---|
Land der Berge, Land am Strome | |
เนื้อร้อง | เพาลา ฟอน เปรราโดวิช |
ทำนอง | โยฮันน์ โฮลเซอร์ |
เลิกใช้ | พ.ศ. 2489 |
ตัวอย่างเสียง | |
Land der Berge, Land am Strome (บรรเลง) |
ลันด์เดอร์แบร์เกอ ลันด์อัมชโตรเมอ (เยอรมัน: Land der Berge, Land am Strome – แดนแห่งขุนเขา แดนริมฝั่งแม่น้ำ) เป็นเพลงชาติของประเทศออสเตรีย ทำนองของเพลงนี้คือเพลง KV 623 "Freimaurerkantate" ผลงานชิ้นสุดท้ายที่สมบูรณ์ที่สุดของโวล์ฟกัง อะมาเดอุส โมซาร์ท คีตกวีชื่อดังของออสเตรีย ซึ่งเขาได้แต่งขึ้นก่อนที่จะเสียชีวิตในวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2334 เพียง 19 วัน ส่วนหนึ่งของบทเพลงนี้ ต่อมาได้ปรากฏอยู่ในผลงานชื่อ "Chain Song" ของโยฮันน์ โฮลเซอร์ (Johann Holzer) ซึ่งต่อมาทำนองเพลงนี้เองก็ได้นำมาใช้ทำนองของเพลงชาติออสเตรีย ส่วนเนื้อร้องนั้น เป็นผลงานของนักประพันธ์ชาวออสเตรียชื่อ พอลลา ฟอน เปรราโดวิช (Paula von Preradovic)
เพลงนี้ได้รับการรับรองให้เป็นเพลงชาติออสเตรียอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2489
เนื้อร้องและคำแปล
German lyrics | English translation |
---|---|
First stanza | |
Land der Berge, Land am Strome, |
Land of mountains, land on the stream, Much-praised Austria, |
Second stanza | |
Heiß umfehdet, wild umstritten,
|
Strongly feuded for, fiercely hard-fought for, |
Third stanza | |
Mutig in die neuen Zeiten,
|
Bravely towards the new ages |
มีเดีย
ดูเพิ่ม
แหล่งข้อมูลอื่น
- Himnuszok ฟังเสียงร้องเพลงชาติออสเตรียจากเสียงต้นฉบับ
- Recording in MP3 Format
- MIDI File
- "The Symbols of Austria"
- Austria National Anthems In The World All Countries National Anthems