ในดวงใจนิรันดร์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
(เปลี่ยนทางจาก Still on My Mind)

เกี่ยวกับเสียงนี้ เพลงพระราชนิพนธ์ ในดวงใจนิรันดร์ (อังกฤษ: เกี่ยวกับเสียงนี้ Still on My Mind ) เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๓๗ ทรงพระราชนิพนธ์ใน พ.ศ. ๒๕๐๘ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์ คำร้องภาษาอังกฤษด้วยพระองค์เองเป็นเพลงแรก ต่อมาทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร ประพันธ์คำร้องภาษาไทยถวาย ส่วนคำร้องภาษาฝรั่งเศส ทรงพระราชทานพระบรมราชานุญาตให้ น.ส.เปรมิกา สุจริตกุลถ่ายทอดความหมายจากคำร้องภาษาไทยเป็นภาษาฝรั่งเศส เมื่อปี 2552 โดยใช้ชื่อเพลงว่า A tout jamais

พบเนื้อหาที่อาจละเมิดลิขสิทธิ์

Copyright-problem.svg
ขอบคุณที่ช่วยเขียนบทความในวิกิพีเดีย แต่วิกิพีเดียไม่สามารถรับบทความนี้ได้
บทความดังกล่าวได้ถูกขึ้นบัญชีไว้ที่ วิกิพีเดีย:ปัญหาลิขสิทธิ์ แล้ว เนื่องจากพบว่าข้อความทั้งหมดหรือเป็นส่วนใหญ่ซึ่งได้ถูกส่งเข้ามาในหน้าบทความนี้ได้ละเมิดลิขสิทธิ์ มาจากแหล่งต่อไปนี้ :
ได้รับแจ้งเมื่อวันที่:

พึงงดแก้ไขหน้านี้ จนกว่าผู้ดูแลระบบจะดำเนินการต่อไป

พร้อมระบุเมื่อคุณเขียนเสร็จแล้วในหน้าอภิปรายของบทความ
พึงทราบว่าการคงไว้ทั้งหมดหรือปรับแต่งเนื้อหาจากแหล่งข้อมูลดั้งเดิมเพียงเล็กน้อยยังไม่เพียงพอที่จะถือว่าไม่ได้ละเมิดลิขสิทธิ์ คุณควรเรียบเรียงขึ้นใหม่ด้วยภาษาของตนเองทั้งหมด เนื้อหาที่เป็นการคัดลอกวลีหรือประโยคที่ไม่มีการแก้ไขเพิ่มเติมใด ๆ จะต้องให้เครดิตอย่างเหมาะสม อย่างไรก็ตาม คุณสามารถคัดลอกข้อความที่คุณเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์เองได้ ผู้ดูแลระบบจะย้ายบทความในหน้าชั่วคราวกลับมายังหน้านี้เมื่อปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
อธิบายในหน้าอภิปรายของบทความ จากนั้นติดประกาศที่เว็บไซต์ของคุณถึงการอนุญาตให้เผยแพร่นี้ หรือส่งอีเมลที่มีความเกี่ยวข้องกับเว็บไซต์ที่มานั้นไปยัง permissions-en at wikimedia.org หรือส่งจดหมายไปยังมูลนิธิวิกิมีเดีย โดยจะต้องกล่าวถึงอย่างชัดเจนว่าคุณได้อนุญาตให้เผยแพร่เนื้อหาภายใต้ CC-BY-SA และ GFDL จริง
หมายเหตุ: บทความในวิกิพีเดียจะต้องเขียนขึ้นด้วยมุมมองที่เป็นกลางและจะต้องสามารถพิสูจน์ยืนยันได้จากแหล่งที่มาประเภทตีพิมพ์ที่ไม่มีส่วนได้เสียกับสิ่งที่เป็นชื่อเรื่อง นอกเหนือไปจากปัญหาลิขสิทธิ์แล้ว ข้อความของคุณอาจไม่เหมาะสมที่จะส่งมายังวิกิพีเดีย
  • หากเนื้อหาเป็นสาธารณสมบัติหรืออยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตอย่างถูกต้องตามนโยบายแล้ว
อธิบายส่วนนี้ในหน้าอภิปราย พร้อมหลักฐานอ้างอิงของเนื้อหาสาธารณสมบัติหรือสัญญาอนุญาตที่ใช้อย่างถูกต้อง

หากยังพบว่ามีปัญหาลิขสิทธิ์อยู่ หน้านี้จะถูกลบหลังจากพ้นกำหนด 7 วัน นับตั้งแต่วันที่แจ้ง

  • การส่งงานอันมีลิขสิทธิ์เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ถือครองลิขสิทธิ์ นอกจากจะไม่เป็นไปตามนโยบายวิกิพีเดียแล้ว ยังผิดกฎหมายลิขสิทธิ์อีกด้วย
  • หากมีคำถามหรือข้อสงสัย สามารถสอบถามได้ที่ วิกิพีเดีย:ถามการใช้งาน
  • บุคคลที่ละเมิดลิขสิทธิ์อย่างต่อเนื่อง อาจถูกห้ามแก้ไขบทความในวิกิพีเดีย
  • สำหรับข้อความที่ถูกส่งเข้ามาก่อนหน้า คุณสามารถอ่านข้อความชั่วคราวได้ที่ประวัติบทความ


เนื้อร้องภาษาไทย[แก้]

คำร้อง: ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร

อยากลืมลืมรักลืมมิลง
กลับพะวงหลงเพ้อเงา
เปรียบปานเพลิงรักรุมสุมเศร้า
เปลี่ยวเปล่าร้าวรอน
แต่เพียงกาลเวลาอันหมุนเวียน
ฤๅอาจผลัดเปลี่ยนเบียนรักคลอน
รสรักจากกร สอดสวมกร
ยังถาวรติดเตือน
เมื่อยามอาทิตย์ลอยคล้อยต่ำ
ย่ำยามท้องฟ้าเลือน
ยังหวังเชยชิดกันฉันเพื่อน
ติดเตือนตรึงใจ
สุดประพันธ์บรรเลงให้ครบครัน
วันอาจจะผ่านเวียนผันไป
รักนั้นจะเนาแน่นแฟ้นใน
ดวงใจนิรันดร์

เนื้อร้องภาษาอังกฤษ[แก้]

คำร้อง: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

I can't get you off my mind,
However I try.
The flame kindled in my heart
Keeps burning high.
Though time has the power to quell,
It really cannot dispel
The magic touch of your hand,
So gentle in mine.
When night's curtain starts to fall
And light fades away,
My thoughts fly back to that day,
You were so near.
This song will never, never end.
And time we cannot suspend.
You'll be ever and ever,
Still on my mind.