ฆาฏ
_360_-_Flickr_-_archer10_(Dennis).jpg)
ฆาฏ (อักษรเทวนาครี: घाट, อักษรโรมัน: Ghat, ฮินดี: [ɡʱaːʈ]) เป็นคำในอนุทวีปอินเดียใช้เรียกขั้นบันไดทางเดินลงแหล่งน้ำ หรือท่าน้ำ เช่น ที่มีไว้สำหรับการลงอาบน้ำหรือประกอบพิธีศพริมแม่น้ำหรือแหล่งน้ำอื่น ๆ เช่น ฆาฏในพาราณสี หรือโธพีฆาฏ[1][2]
ศัพทมูล
[แก้]คำนี้มีรากมาจากสันสกฤต: घट्ट (ฆฏฏ; ghaṭṭa) มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษไว้ทั้งว่าเป็นที่จอดเทียบ, ที่อาบน้ำ และทางเดินขั้นบันไดลงน้ำ[3] ในภาษากลุ่มทราวิฑมีคำเทียบเท่า เช่น ในภาษาเตลูกู กัฏฏะ (kaṭṭa) และ คัฏฏุ (gaṭṭu) แปลว่าเขื่อน[4]
นอกอนุทวีปอินเดีย
[แก้]ในจอร์จทาวน์ ปีนัง ประเทศมาเลเซีย ใช้คำนี้ในรูปสะกดว่า "Ghaut" (กอต, กาวต์, กาต) สำหรับระบุส่วนขยายของถนนที่เป๋นชั้นบันไดหรือท่าเทียบในแหล่งน่ำ ส่วนในภาษามลายูใช้คำว่า กัต (Gat) ในประเทศสิงคโปร์มีย่านชื่อว่าโดบีกอต (มาจากคำว่า โธพีฆาฏ; ฆาฏที่ซักผ้า)
อาปรวสีฆาฏในพอร์ตลูอิส ในประเทศมอรีเชียส เป็นสถานที่ขนส่งค้าทาสจากอินเดียในอดีต[5]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Sunithi L. Narayan, Revathy Nagaswami, 1992, Discover sublime India: handbook for tourists, Page 5.
- ↑ Ghat definition, Cambridge dictionary.
- ↑ Source: Monnier-Williams Sanskrit-English Dictionary, ghaṭṭa;
- ↑ DDSA 1147 pg108
- ↑ Deerpalsingh, Saloni. "An Overview of Indentured Labour Immigration in Mauritius". Global People of Indian Origin (GOPIO) Souvenir Magazine, July 2007. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2013-08-04. สืบค้นเมื่อ 11 กันยายน 2009.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)