ไฟล์:Trilingual Chinese-Malay-English text from 1839.jpg
ขนาดของตัวอย่างนี้: 358 × 599 พิกเซล ความละเอียดอื่น: 143 × 240 พิกเซล | 384 × 642 พิกเซล
ดูภาพที่มีความละเอียดสูงกว่า (384 × 642 พิกเซล, ขนาดไฟล์: 129 กิโลไบต์, ชนิดไมม์: image/jpeg)
|
รูปภาพหรือไฟล์เสียงนี้ ต้นฉบับอยู่ที่ คอมมอนส์ รายละเอียดด้านล่าง เป็นข้อความที่แสดงผลจาก ไฟล์ต้นฉบับในคอมมอนส์
|
ความย่อ
| คำอธิบาย |
English: Trilingual Chinese-Malay-English text from 1839
中文（简体）：1839年三语(中马英)课文
中文（繁體）：1839年三語(中馬英)課文 |
| วันที่ | |
| แหล่งที่มา | National Library of Australia http://www.nla.gov.au/apps/cdview?pi=nla.gen-vn2322918-s4-v |
| ผู้สร้างสรรค์ | Attributed to Medhurst, Walter Henry, 1796-1857 or Gutzlaff, Karl Friedrich August, 1803-1851, or jointly by them. |
การอนุญาตใช้สิทธิ
|
งานนี้เป็นสาธารณสมบัติ ในประเทศต้นกำเนิดและประเทศอื่น ๆ ที่ระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์น้อยกว่า 100 ปีหลังจากผู้สร้างสรรค์งานเสียชีวิต.  นอกจากนี้คุณอาจต้องเพิ่มป้ายสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา เพื่อระบุว่าเหตุใดงานนี้จึงเป็นสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา
|
| ไฟล์นี้ได้ถูกระบุว่าไม่มีข้อจำกัดภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์ รวมถึงสิทธิที่เกี่ยวข้องและที่ใกล้เคียงกัน | |
Inscription
凡唐人看此書者必自書尾起䜖各字右邊有母來由及英吉利兩話其一以直字其二以邪字記着欲知其音者必問彼國之先生方明白矣
Barang siapa antara orang Malayu yang mau batja surat ini, harus batja deri atas kabawah; maka pada sablah kiri deri saswatu perkataän boleh didapatnia bahasa China, dan dibawahnia boleh dapat bahasa Inggris, tertulis dengan huruf serong. Adapun djikalu mau tahu bunyinia perkataän itu, harus ditania kapada guru guru deri kadua negri itu.
Should an Englishman want to make use of this book, he must read from the top to the bottom of each column: above the English words he will find the corresponding Malay word in Roman, and the Chinese, on the left hand, written in their character. If he wishes to know the pronunciation of these, he must apply to a Chinese teacher.
ประวัติไฟล์
คลิกวันที่/เวลาเพื่อดูไฟล์ที่ปรากฏในขณะนั้น
| วันที่/เวลา | รูปย่อ | ขนาด | ผู้ใช้ | ความเห็น | |
|---|---|---|---|---|---|
| ปัจจุบัน | 20:20, 30 กรกฎาคม 2555 | | 384 × 642 (129 กิโลไบต์) | Bennylin | {{Information |Description=Trilingual Chinese-Malay-English text from 1839 |Source=National Library of Australia http://www.nla.gov.au/apps/cdview?pi=nla.gen-vn2322918-s4-v |Date=1839 |Author=[http://www.nla.gov.au/apps/cdview/nla.gen-vn2322918-s4-v&mo... |
หน้าที่มีภาพนี้
หน้าต่อไปนี้ โยงมาที่ภาพนี้:
การใช้ไฟล์ข้ามโครงการ
วิกิอื่นต่อไปนี้ใช้ไฟล์นี้:
- การใช้บน ar.wikipedia.org
- การใช้บน bcl.wikipedia.org
- การใช้บน ceb.wikipedia.org
- การใช้บน en.wikipedia.org
- การใช้บน eo.wikipedia.org
- การใช้บน id.wikisource.org
- การใช้บน lfn.wikipedia.org
- การใช้บน mr.wikipedia.org
- การใช้บน tl.wikipedia.org
- การใช้บน tr.wikipedia.org
