โฮซันนา

โฮซันนา (อังกฤษ: Hosanna; /hoʊˈzænə/) เป็นคำทางพิธีกรรมภาษาแอราเมอิกในศาสนายูดาห์และศาสนาคริสต์ ในศาสนายูดาห์เป็นคำที่ใช้เพื่อร้องขอการทรงช่วยจากพระเจ้า^[1] ในศาสนาคริสต์เป็นคำร้องสรรเสริญ

ศัพทมูล

คำว่า โฮซันนา (ละติน: osanna, กรีก: ὡσαννά, hōsanná) มาจากคำในภาษาฮีบรูว่า הוֹשִׁיעָה־נָּא, הוֹשִׁיעָה נָּא hôšîʿâ-nā และรูปอย่างย่อว่า הוֹשַׁע נָּא hôšâ-nā และเกี่ยวข้องกับคำในภาษาแอราเมอิกว่า ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ (ʾōshaʿnā) มีความหมายว่า 'ช่วยให้รอด, ช่วยเหลือ, ผู้ช่วยให้รอด'^[2]

คำภาษากรีก ὡσαννά (hōsanná) เป็นคำทับศัพท์ของคำภาษาฮีบรูว่า הוֹשִׁיעָה־נָּא (hôšîʿā-nnāʾ) ที่มีความหมายว่า "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอดเถิด" (สดุดี 118:25) เดิมคำนี้เป็นคำร้องขอความช่วยเหลือที่ภายหลังกลายเป็นคำโห่ร้องในทางพิธีกรรม^[3]

ในคัมภีร์ฮีบรู คำว่า โฮซันนา ถูกใช้เฉพาะในวรรคที่มีความหมายว่า "ช่วยเหลือ" หรือ "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอดเถิด" (สดุดี 118:25 ) แต่ในพระวรสาร คำนี้เป็นคำที่ใช้เป็นเสียงโห้ร้องด้วยความเปรมปรีดิ์^[4] เรื่องนี้นำไปสู่การอภิปรายที่ซับซ้อน^[5] ในบริบทนั้น คำว่า โฮซันนา ดูเหมือนจะเป็น "การแสดงความนับถือเป็นพิเศษ" ที่มอบให้กับผู้ช่วยให้รอด หากเป็นเช่นนั้น โฮซันนา ก็จะมีความหมายถึง "การมอบเกียรติเป็นพิเศษแก่ผู้ช่วยให้รอด" การตีความตรงตัวตามตัวอักษรว่า "โปรดช่วยให้รอดในบัดนี้!"^[6] ตามบริบทในสดุดี 118:25 จึงไม่สามารถอธิบายการปรากฏของคำนี้ได้อย่างสมบูรณ์^[4]

ดูเพิ่ม

อ้างอิง

↑ Friberg Lexicon
↑ Oxford English Dictionary and Bauer lexicon
↑ "Hosanna". Encyclopaedia Britannica.
1 2 Chisholm, Hugh, บ.ก. (1911). "Hosanna" . สารานุกรมบริตานิกา ค.ศ. 1911. Vol. 13 (11 ed.). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. p. 783.
↑ See the articles Thayer, J. H. (1902). "Hosanna". ใน James Hastings (บ.ก.). A Dictionary of the Bible. and more especially Cheyne, T. K. "Hosanna". ใน Cheyne and Black (บ.ก.). Encyclopedia Biblica.
↑ Zlotowitz, Meir, บ.ก. (1990). סדור קול יעקב The Complete ArtScroll Siddur: Nusach Ashkenaz. ArtScroll Mesorah Series. แปลโดย Scherman, Nosson (3rd ed.). Brooklyn, N.Y: Mesorah Publications. p. 727. ISBN 978-0-89906-650-9.

บรรณานุกรม

Yohannan Aharoni & Michael Avi-Yonah, The MacMillan Bible Atlas, Revised Edition, pp. 157–165 (1968 & 1977 by Carta Ltd).

แหล่งข้อมูลอื่น

นิยามแบบพจนานุกรมของ en:hosanna ที่วิกิพจนานุกรม

[Friberg-1] Friberg Lexicon

[2] Oxford English Dictionary and Bauer lexicon

[3] "Hosanna". Encyclopaedia Britannica.

[EB1911-4] 1 2 Chisholm, Hugh, บ.ก. (1911). "Hosanna" . สารานุกรมบริตานิกา ค.ศ. 1911. Vol. 13 (11 ed.). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. p. 783.

[5] See the articles Thayer, J. H. (1902). "Hosanna". ใน James Hastings (บ.ก.). A Dictionary of the Bible. and more especially Cheyne, T. K. "Hosanna". ใน Cheyne and Black (บ.ก.). Encyclopedia Biblica.

[artScrollSiddur-6] Zlotowitz, Meir, บ.ก. (1990). סדור קול יעקב The Complete ArtScroll Siddur: Nusach Ashkenaz. ArtScroll Mesorah Series. แปลโดย Scherman, Nosson (3rd ed.). Brooklyn, N.Y: Mesorah Publications. p. 727. ISBN 978-0-89906-650-9.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]