แอนดี เบอร์นัม

เดอะไรต์ออนะระเบิล
แอนดี เบอร์นัม
MP
เดอะไรต์ออนะระเบิล แอนดี เบอร์นัม MP
	รูปถ่ายอย่างเป็นทางการ ค.ศ. 2026
นายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักร คนที่ 59
	อยู่ในวาระ
	เริ่มดำรงตำแหน่ง ; 20 กรกฎาคม ค.ศ. 2026; (22 วัน)
กษัตริย์	สมเด็จพระเจ้าชาลส์ที่ 3
เอกอัครรัฐมนตรี	หลุยส์ เฮก
ก่อนหน้า	เคียร์ สตาร์เมอร์
หัวหน้าพรรคแรงงาน
	อยู่ในวาระ
	เริ่มดำรงตำแหน่ง ; 17 กรกฎาคม ค.ศ. 2026; (25 วัน)
รอง	ลูซี พาวเวลล์
ก่อนหน้า	เคียร์ สตาร์เมอร์
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข
	ดำรงตำแหน่ง; 5 มิถุนายน ค.ศ. 2009 – 11 พฤษภาคม ค.ศ. 2010; (11 เดือน 6 วัน)
นายกรัฐมนตรี	กอร์ดอน บราวน์
ก่อนหน้า	อลัน จอห์นสัน
ถัดไป	แอนดรูว์ แลนสลีย์
	ดำรงตำแหน่ง; 5 พฤษภาคม ค.ศ. 2006 – 28 มิถุนายน ค.ศ. 2007; (1 ปี 1 เดือน 23 วัน)
นายกรัฐมนตรี	โทนี่ แบลร์
ก่อนหน้า	เจน เคนเนดี้
ถัดไป	เบน แบรดชอว์
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม สื่อ และกีฬา
	ดำรงตำแหน่ง; 24 มกราคม ค.ศ. 2008 – 5 มิถุนายน ค.ศ. 2009; (1 ปี 4 เดือน 12 วัน)
นายกรัฐมนตรี	กอร์ดอน บราวน์
ก่อนหน้า	เจมส์ เพอร์เนลล์
ถัดไป	เบน แบรดชอว์
หัวหน้าผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงธนารักษ์
	ดำรงตำแหน่ง; 28 มิถุนายน ค.ศ. 2007 – 24 มกราคม ค.ศ. 2008; (6 เดือน 27 วัน)
นายกรัฐมนตรี	กอร์ดอน บราวน์
ก่อนหน้า	สตีเฟน ทิมส์
ถัดไป	อีเว็ตต์ คูเปอร์
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
	ดำรงตำแหน่ง; 9 พฤษภาคม ค.ศ. 2005 – 5 พฤษภาคม ค.ศ. 2006; (11 เดือน 26 วัน)
นายกรัฐมนตรี	โทนี แบลร์
ก่อนหน้า	แคโรไลน์ ฟลินท์
ถัดไป	โจแอน ไรอัน
นายกเทศมนตรีแห่งเกรเทอร์แมนเชสเตอร์
	ดำรงตำแหน่ง; 8 พฤษภาคม ค.ศ. 2017 – 19 กรกฎาคม ค.ศ. 2026; (9 ปี 2 เดือน 11 วัน)
นายกรัฐมนตรี	เทเรซา เมย์; บอริส จอห์นสัน; ลิซ ทรัสส์; ริชี ซูแน็ก; เคียร์ สตาร์เมอร์
รอง	ริชาร์ด ลีส; พอล เดนเน็ตต์
ก่อนหน้า	โทนี่ ลอยด์; (รักษาการ)
ถัดไป	เบฟ เครก
สมาชิกรัฐสภา
	อยู่ในวาระ
	เริ่มดำรงตำแหน่ง ; 18 มิถุนายน ค.ศ. 2026; (24 วัน)
ก่อนหน้า	จอช ไซมอนส์
เขตเลือกตั้ง	เขตเมเกอร์ฟีลด์
คะแนนเสียง	9,231 (20.3%)
	ดำรงตำแหน่ง; 7 มิถุนายน ค.ศ. 2001 – 3 พฤษภาคม ค.ศ. 2017; (15 ปี 10 เดือน 26 วัน)
ก่อนหน้า	ลอว์เรนซ์ คันลิฟฟ์
ถัดไป	โจ แพลตต์
เขตเลือกตั้ง	เขตลีห์
ข้อมูลส่วนบุคคล
เกิด	แอนดรูว์ เมอร์เรย์ เบอร์นัม; 7 มกราคม ค.ศ. 1970 (56 ปี); เอนทรี, แลงคาเชอร์, สหราชอาณาจักร
พรรคการเมือง	พรรคแรงงาน
คู่สมรส	มารี-ฟรานซ์ ฟัน ฮีล (สมรส 2000)
บุตร	3
บุพการี	เคนเนธ รอย เบอร์นัม (บิดา); ไอลีน แมรี เบอร์นัม (มารดา);
อาชีพ	นักการเมือง
รัฐบาล	คณะรัฐมนตรีแบลร์ 3 (2005-2007); คณะรัฐมนตรีบราวน์ (2007-2010); คณะรัฐมนตรีเบอร์นัม (2026-ปัจจุบัน)
ลายมือชื่อ	ไฟล์:Andy Burnham signature.svg
เว็บไซต์	andyburnham.org.uk
	เสียงพูดของแอนดี เบอร์นัม เบอร์นัมกล่าวถึงการยกเลิกการควบคุมรถโดยสารประจำทางในเกรทเตอร์แมนเชสเตอร์; บันทึกเมื่อ 13 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2017

แอนดรูว์ เมอร์เรย์ เบอร์นัม^[b] (อังกฤษ: Andrew Murray Burnham; เกิด 7 มกราคม ค.ศ. 1970) เป็นนักการเมืองชาวบริติช ผู้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักร และหัวหน้าพรรคแรงงาน ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2026 ในฐานะสมาชิกพรรคแรงงาน และพรรคสหกรณ์, เขาเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (สส.) เขตเมเกอร์ฟีลด์ ตั้งแต่เดือนมิถุนายน ค.ศ. 2026 และเคยดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเกรเตอร์แมนเชสเตอร์ ตั้งแต่ ค.ศ. 2017 ถึง 2026 เขาเคยเป็น สส. เขตลีห์ ตั้งแต่ ค.ศ. 2001 ถึง 2017 และดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีในรัฐบาลของโทนี แบลร์ และกอร์ดอน บราวน์ เบอร์นัมระบุว่าตนเองเป็นนักสังคมนิยม และมีความเชื่อมโยงกับกลุ่ม "ซอฟต์เลฟต์" (ฝ่ายซ้ายสายกลาง) ของพรรคแรงงาน อุดมการณ์ทางการเมืองของเขาได้รับการขนานนามว่า "แมนเชสเตอร์ริซึม"

เบอร์นัมเกิดที่เมืองเอนทรี เติบโตที่เมืองคัลเชธ และเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมคาทอลิกเซนต์เอลเรด ในเมืองนิวตัน-เลอ-วิลโลวส์ ก่อนจะศึกษาวิชาภาษาอังกฤษที่วิทยาลัยฟิตซ์วิลเลียม มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ เขาเข้าร่วมพรรคแรงงานเมื่ออายุได้ 15 ปี ในช่วงเริ่มแรกของอาชีพการทำงาน เบอร์นัมเป็นนักวิจัยให้กับเทสซา จอเวลล์ และเป็นที่ปรึกษาพิเศษของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม คริส สมิธ เขาได้รับการเลือกตั้งเข้าสู่สภาผู้แทนราษฎรครั้งแรกในการเลือกตั้งทั่วไป ค.ศ. 2001 โดยชนะการเลือกตั้งในเขตลีห์ นครเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ เขาเคยดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีหลายตำแหน่งภายใต้นายกรัฐมนตรีโทนี แบลร์ และกอร์ดอน บราวน์ โดยเริ่มแรกในตำแหน่งรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคลัง และต่อมาในตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม ซึ่งในตำแหน่งนี้เขาได้เปิดตัวคณะกรรมการอิสระฮิลส์โบโร ใน ค.ศ. 2009 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข ซึ่งเขาได้รับมือกับการระบาดของไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ 2009 และจัดตั้งคณะกรรมการสอบสวนอิสระเกี่ยวกับกรณีอื้อฉาวโรงพยาบาลสแตฟฟอร์ด

หลังจากพรรคแรงงานพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งทั่วไป ค.ศ. 2010 เบอร์นัมได้ทำหน้าที่ในคณะรัฐมนตรีเงาของเอ็ด มิลิแบนด์ และเจเรมี คอร์บิน ในหลายตำแหน่งตั้งแต่ ค.ศ. 2010 ถึง 2016 โดยเริ่มจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษาเงา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขเงาเป็นหลัก และสุดท้ายในตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยเงา เขาลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นหัวหน้าพรรคแรงงานในการเลือกตั้ง ค.ศ. 2010 และค.ศ. 2015 โดยได้รับคะแนนเสียงเป็นอันดับสี่และอันดับสองตามลำดับ หลังได้รับเลือกเป็นตัวแทนพรรคแรงงานในการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีเกรเตอร์แมนเชสเตอร์ตำแหน่งใหม่ เขาชนะการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีในปี 2017 และลาออกจากตำแหน่ง สส. ในฐานะนายกเทศมนตรี เบอร์นัมได้ปรับโครงสร้างระบบรถรางและรถประจำทางของแมนเชสเตอร์ในชื่อบีเน็ตเวิร์ก และได้รับฉายาว่า "คิงออฟเดอะนอร์ท" (King of the North) จากการรณรงค์เพื่อขอรับเงินสนับสนุนการพักงานชั่วคราว (furlough) เพิ่มเติมให้กับชุมชนทางตอนเหนือในช่วงการระบาดทั่วของโควิด-19 เขาได้รับเลือกตั้งซ้ำอีกครั้งในการเลือกตั้งปี 2021 และ 2024

หลังจากการกลับมาเป็นรัฐบาลของพรรคแรงงานในปี 2024 เบอร์นัมยังคงรักษาคะแนนความนิยมที่แข็งแกร่งในเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ ซึ่งสวนทางกับคะแนนความนิยมของนายกรัฐมนตรี เคียร์ สตาร์เมอร์ ที่ลดลงอย่างรวดเร็ว เบอร์นัมถูกคณะกรรมการบริหารแห่งชาติพรรคแรงงานขัดขวางไม่ให้ลงสมัครในการเลือกตั้งซ่อมเขตกอร์ตันและเดนตัน แต่เมื่อความไว้วางใจในภาวะผู้นำของสตาร์เมอร์ลดลง เบอร์นัมก็เริ่มได้รับการมองว่าเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งที่มีความเป็นไปได้สูงมากขึ้นเรื่อย ๆ เขาสามารถกลับเข้าสู่สภาได้สำเร็จโดยชนะการเลือกตั้งซ่อมเขตเมเกอร์ฟีลด์ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2026 ตามกฎหมาย การชนะพื้นที่นี้ส่งผลให้เขาต้องลาออกจากตำแหน่งนายกเทศมนตรีทันที นำไปสู่การเลือกตั้งซ่อมนายกเทศมนตรี สี่วันต่อมา สตาร์เมอร์ได้ประกาศลาออกจากตำแหน่ง นำไปสู่การเลือกตั้งหัวหน้าพรรค หลังจากได้รับการเสนอชื่อจาก สส. พรรคแรงงานมากกว่า 90% เบอร์นัมได้รับการเลือกตั้งเป็นหัวหน้าพรรคแรงงานไร้คู่แข่งเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม และดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม นับเป็น สส. สังกัดพรรคแรงงานและพรรคสหกรณ์คนแรกที่ได้ดำรงตำแหน่งนี้

ประวัติ

แอนดรูว์ เมอร์เรย์ เบอร์นัม เกิดเมื่อวันที่ 7 มกราคม ค.ศ. 1970 ที่เอนทรี, แลงคาเชียร์^[c] ซึ่งเป็นชานเมืองลิเวอร์พูล^[1]^[2]^[3] บิดาของเขาคือ เคนเนธ รอย เบอร์นัม ทำงานเป็นวิศวกรโทรศัพท์ และมารดาคือ ไอลีน แมรี เบอร์นัม ทำเป็นพนักงานต้อนรับของแพทย์เวชปฏิบัติทั่วไป^[2] เขาเติบโตในคัลเชท และเข้ารับการศึกษาที่โรงเรียนประถมคาทอลิกเซนต์หลุยส์ และโรงเรียนมัธยมโรมันคาทอลิกเซนต์แอลเรด (สถาบันโฮป) ในนิวตัน-เลอ-วิลโลว์ส^[4] เขาเข้าเป็นสมาชิกพรรคแรงงานเมื่ออายุ 15 ปี^[5]

เบอร์นัมศึกษาสาขาวิชาภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ โดยเป็นนักศึกษาระดับปริญญาตรีที่วิทยาลัยฟิตซ์วิลเลียม เขาสำเร็จการศึกษาปริญญาอักษรศาสตรบัณฑิตด้วยเกียรตินิยมอันดับสองขั้นสูง (upper second-class)^[4] ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนสถานะเป็นปริญญาศิลปศาสตรมหาบัณฑิตตามธรรมเนียมของมหาวิทยาลัย^[2]^[6]

เบอร์นัมอธิบายถึงตนเองว่าเป็นผู้ที่ "เติบโตมาแบบคาทอลิก" แต่ "ไม่ได้เคร่งศาสนาเป็นพิเศษ" เขากล่าวว่า "คำสอนทางสังคมของพระศาสนจักรคาทอลิกคือสิ่งที่เป็นรากฐานทางการเมืองของผม ตอนอยู่โรงเรียนเราต้องอ่านคำสอนพระศาสนจักรคาทอลิก แต่มันทรงพลัง แข็งแกร่ง และถูกต้อง"^[7]

ชีวิตวัยเด็กและการศึกษา

หลังจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เบอร์นัมได้ย้ายไปอาศัยที่ลอนดอน โดยในช่วงปี ค.ศ. 1991 ถึง ค.ศ. 1994 เขาทำงานเป็นนักข่าวให้กับบริษัทเอกชนชื่อ บอลติกพับลิชชิง (Baltic Publishing) โดยได้รับมอบหมายให้เขียนบทความในวารสารวิชาชีพชื่อ Tank World (ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น Bulk Distributor) ซึ่งเป็นนิตยสารที่นำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับรถบรรทุกถังของเหลวและการขนส่งต่อเนื่องหลายรูปแบบ^[8]^[9]^[10]^[11]

ต่อมาในช่วงปี ค.ศ. 1994 จนกระทั่งถึงการเลือกตั้งทั่วไปปี ค.ศ. 1997 เขาทำหน้าที่เป็นนักวิจัยให้กับเทสซา โจเวลล์^[2] และได้เข้าร่วมเป็นสมาชิกของสหภาพแรงงานขนส่งและแรงงานทั่วไปในปี ค.ศ. 1995 หลังจากเสร็จสิ้นการเลือกตั้งในปี ค.ศ. 1997 เขาได้ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายกิจการรัฐสภาให้กับสมาพันธ์บริการสุขภาพแห่งชาติ หรือ NHS Confederation ตั้งแต่เดือนสิงหาคมถึงธันวาคม ค.ศ. 1997 ก่อนจะเข้ารับตำแหน่งผู้บริหารในคณะทำงานเฉพาะกิจด้านฟุตบอล (Football Task Force) เป็นเวลาหนึ่งปี^[2]^[12]

ในปี ค.ศ. 1998 เขาได้ก้าวขึ้นเป็นที่ปรึกษาพิเศษของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม สื่อ และการกีฬา ซึ่งในขณะนั้นคือ คริส สมิธ โดยเบอร์นัมดำรงตำแหน่งนี้จนกระทั่งเขาได้รับเลือกตั้งให้เข้าสู่สภาสามัญชนในการเลือกตั้งทั่วไปปี ค.ศ. 2001

การทำงาน

ภายหลังการประกาศวางมือทางการเมืองของ ลอว์เรนซ์ คันลิฟฟ์ เบอร์นัมได้ประสบความสำเร็จในการลงสมัครเป็นผู้แทนของพรรคในการเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภาประจำเขตลีห์ ในเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ ซึ่งในขณะนั้นถือเป็นเขตพื้นที่ปลอดภัยของพรรคแรงงาน ในการเลือกตั้งปี ค.ศ. 2001 เขาได้รับเลือกตั้งด้วยคะแนนเสียงทิ้งห่างถึง 16,362 คะแนน และได้กล่าวสุนทรพจน์เปิดตัวในสภาสามัญชนเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม ค.ศ. 2001^[13]

หลังจากได้รับเลือกตั้งเข้าสู่รัฐสภา เบอร์นัมได้เข้าดำรงตำแหน่งคณะกรรมาธิการสามัญประจำสภาด้านสาธารณสุข (Health Select Committee) ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2001 จนถึง ค.ศ. 2003 ก่อนที่จะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเลขานุการส่วนตัวประจำสมาชิกรัฐสภา (PPS) ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย เดวิด บลันเกตต์^{[ต้องการอ้างอิง]} และหลังจากที่บลันเกตต์ประกาศลาออกจากตำแหน่งเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 2004 เบอร์นัมก็ได้ย้ายไปดำรงตำแหน่งเลขานุการส่วนตัวประจำสมาชิกรัฐสภาของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ รูท เคลลี^{[ต้องการอ้างอิง]}

การเมือง

คณะรัฐมนตรี

รัฐบาลแบลร์ (ค.ศ. 2001–2008)

ภายหลังการเลือกตั้งปี ค.ศ. 2005 เบอร์นัมได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้ร่วมทำงานในรัฐบาลของโทนี แบลร์ ในฐานะผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวง (Parliamentary Under Secretary of State) โดยรับผิดชอบการบังคับใช้พระราชบัญญัติบัตรประจำตัวประชาชน ค.ศ. 2006 ต่อมาในการปรับคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม ค.ศ. 2006 เขาได้ย้ายจากกระทรวงมหาดไทย และเลื่อนตำแหน่งขึ้นเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง (Minister of State) ฝ่ายการบริการและการปฏิรูปที่กระทรวงสาธารณสุข^[14] และในคณะรัฐมนตรีชุดแรกของกอร์ดอน บราวน์ ซึ่งประกาศเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน ค.ศ. 2007 เบอร์นัมได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคลัง (Chief Secretary to the Treasury) ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เขาดำรงอยู่จนถึงปี ค.ศ. 2008 ระหว่างที่เขาทำงานที่กระทรวงการคลัง เขาได้มีส่วนร่วมในการจัดทำการทบทวนการใช้จ่ายรอบด้าน ค.ศ. 2007^[15]

คณะรัฐมนตรีบราวน์ (ค.ศ. 2008–2010)

ในการปรับคณะรัฐมนตรีเมื่อเดือนมกราคม ค.ศ. 2008 เบอร์นัมได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม สื่อ และการกีฬา แทนที่เจมส์ เพอร์เนลล์^[16] ต่อมาในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2008 เขาได้กล่าวขอโทษต่อ ชามี จักรพรรดิ ผู้อำนวยการกลุ่มรณรงค์สิทธิมนุษยชน ลิเบอร์ตี หลังจากที่เธอขู่ว่าจะฟ้องร้องเขาในข้อหาหมิ่นประมาท จากการที่เขาทำให้เธอเสียชื่อเสียงในบทความที่เขียนลงนิตยสาร พรอเกรส^[17]

ในช่วงปลายปี ค.ศ. 2008 เบอร์นัมได้ประกาศแผนการของรัฐบาลที่จะเพิ่มความเข้มงวดในการควบคุมเนื้อหาบนอินเทอร์เน็ต เพื่อสร้าง "ความเท่าเทียม" ให้กับสิ่งที่เขาอธิบายว่าเป็นความไม่สมดุลเมื่อเทียบกับกฎระเบียบของทางโทรทัศน์^[18]^[19]^[20] หลังจากคำประกาศนั้น เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ต่อกลุ่มล็อบบี้ของอุตสาหกรรมดนตรีอย่าง ยูเค มิวสิก (UK Music) โดยระบุว่า "นี่คือเวลาที่ต้องการความร่วมมือระหว่างรัฐบาลและธุรกิจดนตรีโดยรวม ซึ่งจะให้ผลตอบแทนแก่เราทั้งคู่ และให้ผลตอบแทนแก่สังคมโดยรวม (...) งานของผม – งานของรัฐบาล – คือการรักษาคุณค่าในระบบนี้ไว้"^[21]

ในเดือนเมษายน ค.ศ. 2009 หลังจากถูกโห่ไล่ในพิธีรำลึกครบรอบ 20 ปีโศกนาฏกรรมฮิลส์โบโร เบอร์นัมได้ใช้การประชุมคณะรัฐมนตรีที่ดาวนิงสตรีทในวันถัดมาเพื่อถามกอร์ดอน บราวน์ ว่าเขาจะสามารถหยิบยกประเด็นฮิลส์โบโรขึ้นมาหารือในรัฐสภาได้หรือไม่ ซึ่งบราวน์ก็เห็นชอบ^[22] ผลลัพธ์สุดท้ายคือนำไปสู่การตั้งคณะไต่สวนฮิลส์โบโรครั้งที่สอง และในปี ค.ศ. 2014 เมื่อเบอร์นัมขึ้นกล่าวในพิธีรำลึกครบรอบ 25 ปีของโศกนาฏกรรมฮิลส์โบโร เขาก็ได้รับเสียงเชียร์และเสียงปรบมือจากฝูงชนอย่างล้นหลาม^[23]

ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2009 เบอร์นัมได้รับการเลื่อนตำแหน่งอีกครั้ง โดยเข้าดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข เขาทำหน้าที่นี้จนกระทั่งรัฐบาลพรรคแรงงานลาออกหลังการเลือกตั้งทั่วไปปี ค.ศ. 2010 ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2009 เพียงหนึ่งเดือนหลังจากรับตำแหน่ง เบอร์นัมได้จัดตั้งคณะไต่สวนอิสระที่มีที่ปรึกษากฎหมายอย่าง โรเบิร์ต ฟรานซิส เป็นประธาน เพื่อตรวจสอบอัตราการเสียชีวิตที่สูงผิดปกติ ณ โรงพยาบาลสแตฟฟอร์ด^[24] การไต่สวนพบความล้มเหลวเชิงระบบภายในโรงพยาบาล และวิพากษ์วิจารณ์การดูแลผู้ป่วยของมูลนิธิมิดสแตฟฟอร์ดเชียร์ เอ็นเอชเอส ทรัสต์อย่างรุนแรง^[25]^[26] ต่อมาในปี ค.ศ. 2010 การไต่สวนสาธารณะในวงกว้างขึ้นซึ่งนำโดยโรเบิร์ต ฟรานซิส เช่นกัน ได้ถูกจัดตั้งขึ้นโดย แอนดรูว์ แลนส์ลีย์ ผู้รับตำแหน่งรัฐมนตรีสาธารณสุขต่อจากเขา ซึ่งการไต่สวนครั้งนี้พบความล้มเหลวร้ายแรงในโรงพยาบาลจริง แต่สรุปว่าการโยงความล้มเหลวเหล่านั้นเข้ากับจำนวนผู้เสียชีวิตที่เจาะจงจะเป็นการ "ชี้นำให้เข้าใจผิด"^[27]^[28]

หลังจากพ้นตำแหน่ง มีรายงานอ้างว่าเบอร์นัมและ อลัน จอห์นสัน รัฐมนตรีสาธารณสัญคนก่อนหน้าเขา ได้ปฏิเสธคำร้องขอเปิดการไต่สวนสาธารณะเพื่อตรวจสอบอัตราการเสียชีวิตที่สูงในโรงพยาบาลสแตฟฟอร์ดถึง 81 ครั้ง เบอร์นัมยังถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่ได้ลงพื้นที่เยี่ยมโรงพยาบาลหรือไปพบกับครอบครัวผู้ได้รับผลกระทบด้วยตนเอง^[29] ข้อมูลจาก เดอะเดลีเทเลกราฟ ระบุว่า หลังจากมีความกังวลเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างอัตราการเสียชีวิตและมาตรฐานการดูแลผู้ป่วยในปี ค.ศ. 2005 พบว่ามีจำนวนผู้เสียชีวิตมากกว่าที่คาดการณ์ไว้ถึง 2,800 รายในหน่วยงานเอ็นเอชเอส ทรัสต์ 14 แห่งที่มีอัตราการตายสูงผิดปกติ^[29] ทว่าตัวเลขผู้เสียชีวิตเหล่านั้นถูกลดทอนความน่าเชื่อถือลงในเวลาต่อมา โดยรายงานการตรวจสอบหน่วยงานบริการสุขภาพทั้ง 14 แห่ง หรือ การทบทวนของคีโอห์ (Keogh Review) ซึ่งนำโดย บรูซ คีโอห์ ได้อธิบายการใช้มาตรการทางสถิติดังกล่าวว่าเป็นสิ่งที่ "ไม่มีความหมายในทางคลินิกและสะเพร่าในทางวิชาการ"^[30]

ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข เบอร์นัมได้เสนอให้มีการจัดตั้ง "สำนักงานบริการดูแลแห่งชาติ" (National Care Service หรือ NCS) ซึ่งจะนำระบบการดูแลทางสังคมที่ได้รับเงินทุนสนับสนุนจากรัฐมาใช้ โดยเปิดให้ประชาชนเข้าใช้งานได้ฟรี ณ จุดบริการในลักษณะเดียวกับบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS)^[31] ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2009 กระทรวงสาธารณสุขได้เผยแพร่สมุดปกเขียว ในชื่อ Shaping the Future of Care Together (ร่วมกำหนดอนาคตของการดูแล) ซึ่งเสนอให้มีบริการดูแลแห่งชาติที่ "อยู่ในระดับเดียวกับ NHS"^[32] ตามมาด้วยการรับฟังความคิดเห็นสาธารณะในเดือนกันยายนที่เรียกว่า "Big Care Debate" (การอภิปรายเรื่องการดูแลครั้งใหญ่) ซึ่งบราวน์สนับสนุนว่าเป็น "การอภิปรายระดับชาติครั้งสำคัญ"^[33] การรับฟังความคิดเห็นพบว่าสาธารณชนมีความต้องการปฏิรูปการดูแลทางสังคม และได้ศึกษาแนวทางต่าง ๆ ในการเริ่มใช้ระบบ NCS รัฐบาลจึงตัดสินใจที่จะค่อย ๆ นำระบบ NCS มาใช้อย่างค่อยเป็นค่อยไปตามลำดับขั้น โดยขั้นแรกเริ่มต้นด้วยพระราชบัญญัติการดูแลส่วนบุคคลที่บ้าน ค.ศ. 2010 ซึ่งผ่านความเห็นชอบในเดือนเมษายน ค.ศ. 2010^[34]

เบอร์นัมได้เปิดตัว NCS อย่างเป็นทางการหนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น โดยเปิดโอกาสให้ผู้สูงอายุและผู้พิการทุกคนได้รับการดูแลทางสังคมฟรี ส่วนขั้นที่สองมีแผนจะเริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 2014 ซึ่งจะขยายสิทธิ์การดูแลฟรีไปยังกลุ่มผู้ที่อยู่ในสถานดูแลผู้ป่วยมากกว่าสองปี และขั้นที่สามซึ่งเป็นขั้นสุดท้ายจะนำระบบ NCS มาใช้อย่างเต็มรูปแบบ เพื่อให้ผู้ใหญ่ทุกคนได้รับการดูแลทางสังคมฟรีหลังปี ค.ศ. 2015^[35]^[36] อย่างไรก็ตาม ภายหลังจากพรรคแรงงานพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งทั่วไปปี ค.ศ. 2010 รัฐบาลผสมระหว่างพรรคอนุรักษนิยมและพรรคเสรีประชาธิปไตยภายใต้การนำของ เดวิด แคเมอรอน และ นิค เคล็กก์ ได้พับแผนการจัดตั้ง NCS ไป และพระราชบัญญัติการดูแลส่วนบุคคลที่บ้าน ค.ศ. 2010 ก็ถูกยกเลิกในเวลาต่อมา^[37]^[38]

ในฐานะฝ่ายค้าน (ค.ศ. 2010–2017)

การชิงตำแหน่งหัวหน้าพรรคครั้งแรก (ค.ศ. 2010)

ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2010 เบอร์นัมได้รับแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขเงา ภายหลังการลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงานของกอร์ดอน บราวน์ เบอร์นัมได้ประกาศเจตจำนงที่จะลงสมัครรับเลือกตั้งในการเลือกตั้งหัวหน้าพรรคแรงงานที่จะเกิดขึ้น^[39] เขาได้เปิดตัวแคมเปญหาเสียงในเขตเลือกตั้งลีห์ของตนเองเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม^[40] เบิร์มยืนหยัดในแนวคิด "สังคมนิยมแห่งความทะเยอทะยาน" (aspirational socialism) ^[41] โดยเข้าร่วมกับแคมเปญของกลุ่ม Intern Aware เพื่อยุติการฝึกงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง^[42] นอกจากนี้เขายังให้คำมั่นสัญญาเชิงนโยบาย ซึ่งรวมถึงการรื้อฟื้นสำนักงานบริการดูแลแห่งชาติ (National Care Service) ที่เขาเคยเสนอไว้เมื่อครั้งดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีสาธารณสุขก่อนที่จะถูกรัฐบาลผสมสั่งยุบไป และการเปลี่ยนภาษีมรดกให้เป็นภาษีมูลค่าที่ดินแทน^[43] ในการลงคะแนนเสียง เบอร์นัมจบในอันดับที่สี่ โดยถูกคัดออกในการลงคะแนนรอบที่สองด้วยคะแนนเสียงร้อยละ 10.4 และผู้ชนะการเลือกตั้งหัวหน้าพรรคในครั้งนั้นคือเอด มิลลิแบนด์

คณะรัฐมนตรีเงาของมิลลิแบนด์ (ค.ศ. 2010–2015)

ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 2010 เบอร์นัมได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการเงาและผู้ประสานงานการเลือกตั้งของพรรคแรงงาน ในฐานะรัฐมนตรีศึกษาธิการเงา เบอร์นัมได้คัดค้านแผนการของรัฐบาลผสมที่จะจัดตั้ง "โรงเรียนเสรี" (free schools) โดยเขาโต้แย้งว่าควรผลักดันระบบการศึกษาให้กลับไปสู่ระบบโรงเรียนมัธยมแบบรวมสาย (comprehensive system)^[44] หนึ่งปีต่อมา เขาได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขเงา ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งนี้จนถึงปี ค.ศ. 2015 ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2013 หนังสือพิมพ์ เดอะเดลีเทเลกราฟ รายงานว่าทีมงานของเบอร์นัมได้เข้าไปแก้ไขหน้าวิกิพีเดียของเขาเพื่อลบข้อวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับการจัดการปัญหาเรื่องอื้อฉาวของโรงพยาบาลสแตฟฟอร์ด ทางสำนักงานของเบอร์นัมชี้แจงว่าพวกเขาสั่งลบเฉพาะข้อความที่ไม่เป็นความจริงที่ได้รับแจ้งมาเท่านั้น^[45]

การชิงตำแหน่งหัวหน้าพรรคครั้งที่สอง (ค.ศ. 2015)

เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม ค.ศ. 2015 หลังความพ่ายแพ้ของพรรคแรงงานในการเลือกตั้งทั่วไปต่อพรรคอนุรักษนิยมของแคเมอรอน เบอร์นัมได้ประกาศตัวลงสมัครรับเลือกตั้งเพื่อแทนที่มิลลิแบนด์ในการเลือกตั้งหัวหน้าพรรคปี ค.ศ. 2015^[46] เขาเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการรวมพรรคและประเทศให้เป็นหนึ่งเดียว พร้อมทั้ง "ค้นหาหัวใจที่เต้นอยู่ของพรรคแรงงานให้พบอีกครั้ง"^[47] ในช่วงเริ่มต้น เบอร์นัมได้รับการคาดหมายว่าเป็นตัวเต็งที่มีโอกาสชนะมากที่สุด^[48] ทว่าการก้าวขึ้นมาของเจเรมี คอร์บิน ในฐานะตัวแทนของผู้สมัครฝ่ายปีกซ้ายของพรรคในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2015 ประกอบกับกระแสความนิยมที่เพิ่มขึ้นในแคมเปญของคอร์บิน ส่งผลให้คะแนนนำของเบอร์นัมลดลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งคอร์บินแซงหน้าเขาไปได้ ซึ่งเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นเป็นครั้งแรกในผลสำรวจของ ยูโกฟ (YouGov) ที่เผยแพร่โดยหนังสือพิมพ์ เดอะไทมส์ เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม ค.ศ. 2015^[49]

ในคำแถลงนโยบายอย่างเป็นทางการ เบอร์นัมให้คำมั่นที่จะเสนอ "แผนการที่สมดุลเพื่อเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งและการคลังสาธารณะที่มั่นคง เพื่อเป็นทางเลือกที่แท้จริงแทนมาตรการรัดเข็มขัดอันตึงเครียดของจอร์จ ออสบอร์น" แนวทางของเขาครอบคลุมการปรับสมดุลระบบภาษี โดยการรื้อฟื้นอัตราภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาที่ร้อยละ 50 ที่เคยถูกปรับลดไปในงบประมาณปี ค.ศ. 2012 เขายังส่งสัญญาณว่าจะไม่นำ 'ภาษีคฤหาสน์' (mansion tax) ที่เคยอยู่ในแถลงการณ์เลือกตั้งปี ค.ศ. 2015 ของพรรคแรงงานกลับมาใช้ โดยเรียกนโยบายดังกล่าวว่าเป็น "การเมืองแห่งความริษยา"^[1] นโยบายอื่น ๆ ของเขา ได้แก่ การเพิ่มค่าแรงขั้นต่ำและยกเลิกอัตราค่าจ้างสำหรับเยาวชน เพื่อสร้าง "ค่าจ้างเพื่อการยังชีพที่แท้จริงสำหรับทุกช่วงวัย" รวมถึงการสั่งห้ามทำสัญญาจ้างงานแบบไม่รับประกันชั่วโมงทำงาน (zero-hour contracts) และการฝึกงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง^[50] เขายังประกาศแผนแก้ไขวิกฤตราคาบ้านและค่าเช่าในสหราชอาณาจักร โดยการมอบอิสระและเพิ่มอำนาจการกู้ยืมให้สภาท้องถิ่นในการสร้างบ้านเพิ่มขึ้น ควบคุมธุรกิจบ้านเช่าของเอกชน และจัดเก็บภาษีมูลค่าที่ดินกับอสังหาริมทรัพย์เพื่อการพาณิชย์^[51]

ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2015 เบอร์นัมประกาศว่าเขาจะผลักดันให้พรรคแรงงานยึดมั่นใน "นโยบายการโอนกิจการรถไฟกลับมาเป็นของรัฐแบบก้าวหน้า"^[52] สื่อมวลชนบางส่วนคาดการณ์ว่าการประกาศครั้งนี้เป็นความพยายามของทีมงานเบอร์นัมที่จะขยับจุดยืนของเขาไปทางปีกซ้ายของพรรคมากขึ้น เพื่อดึงคะแนนเสียงที่สูญเสียไปให้กับแคมเปญของคอร์บินกลับคืนมา เนื่องจากนโยบายการโอนกิจการกลับเป็นของรัฐนั้นถือเป็นหัวใจสำคัญในนโยบายเศรษฐกิจของคอร์บิน^[53] เขายังคงแสดงจุดยืนคัดค้านข้อตกลงเขตการค้าเสรีทีทิป (TTIP) ระหว่างสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา โดยแย้งว่าข้อตกลงนี้จะบ่อนทำลายสำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ เนื่องจากมันจะ "เปิดทางสะดวก" ให้แก่กลุ่มผู้ให้บริการทางการแพทย์เอกชนเข้ามาแทรกแซง^[54] อย่างไรก็ดี เขาสนับสนุนการสร้างรันเวย์ที่สามที่ท่าอากาศยานลอนดอนฮีทโธรว์^[55] ในเดือนกันยายน ค.ศ. 2015 เบอร์นัมพ่ายแพ้การเลือกตั้งหัวหน้าพรรคโดยได้อันดับที่สองตามหลังคอร์บิน โดยได้คะแนนเสียงร้อยละ 19 ในรอบแรก เมื่อเทียบกับคอร์บินที่ได้คะแนนเสียงสูงถึงร้อยละ 59^[56]

คณะรัฐมนตรีเงาของคอร์บิน (ค.ศ. 2015–2017)

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 2015 เบอร์นัมตอบรับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยเงาในคณะรัฐมนตรีเงาชุดแรกของคอร์บิน และยังคงดำรงตำแหน่งเดิมหลังการปรับคณะรัฐมนตรีเงาในปี ค.ศ. 2016^[57] เบอร์นัมได้แสดงท่าทีคัดค้านยุทธศาสตร์ต่อต้านการก่อการร้ายที่ชื่อว่า พรีเวนต์ (Prevent) โดยในปี ค.ศ. 2016 เขาได้ปรากฏตัวร่วมกับองค์กร MEND ซึ่งเป็นกลุ่มเคลื่อนไหวต่อต้านยุทธศาสตร์ดังกล่าว และกล่าวว่า "หน้าที่ภายใต้ยุทธศาสตร์ Prevent ในการรายงานพฤติกรรมสุดโต่งนั้น ไม่ต่างอะไรกับการควบคุมตัวโดยไม่มีการไต่สวน (internment) ในไอร์แลนด์เหนือยุคอดีต"^[58]

เมื่อวันที่ 27 เมษายน ค.ศ. 2016 หนึ่งวันหลังจากผลการไต่สวนกรณีฮิลส์โบโรสรุปว่าผู้เสียชีวิตทั้ง 96 รายเป็นผลมาจาก "การทำให้เสียชีวิตโดยมิชอบด้วยกฎหมาย" เบอร์นัมได้กล่าวสุนทรพจน์ต่อสภาผู้แทนราษฎรเพื่อเรียกร้องให้ผู้ที่มีส่วนรับผิดชอบออกมารับผิดชอบต่อเหตุการณ์ดังกล่าว เขาได้ประณามตำรวจเซาท์ยอร์กเชียร์ ซึ่งเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการปกปิดความจริงภายหลังเกิดโศกนาฏกรรม โดยระบุว่ากองกำลังตำรวจนี้ "ทุจริตไปจนถึงแก่น" พร้อมทั่งตั้งข้อสังเกตว่าการปกปิดความจริงนั้นได้รับการ "ผลักดันภายในห้องประชุมคณะกรรมการของสภาแห่งนี้ และในห้องแถลงข่าวของบ้านเลขที่ 10 ถนนดาวนิง" ถ้อยแถลงความยาว 11 นาทีนี้นำมาซึ่งเสียงปรบมือจากบรรดาสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งการกระทำดังกล่าวถือเป็นเรื่องที่ขัดต่อธรรมเนียมปฏิบัติโดยทั่วไปของรัฐสภาเวสต์มินสเตอร์^[59]^[60]

ในวันที่ 25 เมษายน ค.ศ. 2017 ในฐานะการปฏิบัติหน้าที่ในสภารัฐสภาเป็นครั้งสุดท้ายของเขา เบอร์นัมได้เปิดอภิปรายปิดท้ายเซสชัน (adjournment debate) ซึ่งใช้เวลายาวนานกว่าหนึ่งชั่วโมงเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวคดีเลือดปนเปื้อนเชื้อโรค^[61] เบอร์นัมได้ใช้การอภิปรายครั้งนี้เสนอหลักฐานจำนวนมาก โดยระบุว่า "เรื่องอื้อฉาวนี้เทียบเท่ากับการปกปิดคดีอาชญากรรมในระดับอุตสาหกรรม" และ "การกระทำเหล่านี้ถือเป็นความผิดทางอาญา" เขากล่าวเสริมว่าหากรัฐบาลไม่ตั้งคณะกรรมการไต่สวนเพื่อตรวจสอบเรื่องอื้อฉาวนี้ เขาจะส่งต่อหลักฐานทั้งหมดให้แก่ทางตำรวจเพื่อดำเนินคดีต่อไป^[62]^[63] ต่อมาในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2017 นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น เทรีซา เมย์ ได้ประกาศจัดตั้งคณะไต่สวนสาธารณะที่เป็นอิสระเพื่อตรวจสอบเรื่องอื้อฉาวดังกล่าว หลังจากที่รัฐบาลหลายชุดติดต่อกันตั้งแต่ทศวรรษ 1980 ปฏิเสธที่จะดำเนินการมาโดยตลอด^[64] รายงานฉบับสุดท้ายได้รับการเผยแพร่เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม ค.ศ. 2024 โดยได้ข้อสรุปว่าเรื่องอื้อฉาวนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงได้อย่างมาก คนไข้ต้องเผชิญกับ "ความเสี่ยงที่ไม่อาจยอมรับได้" ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ อีกทั้งแพทย์ ระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) และรัฐบาล ต่างพยายามร่วมมือกันปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยการ "ซ่อนความจริง"^[65]^[66] ซึ่ง ริชี ซูแนก นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น ได้ออกมากล่าวขอโทษต่อความล้มเหลวในเรื่องอื้อฉาวดังกล่าว โดยเรียกเหตุการณ์นี้ว่าเป็น "ความล้มเหลวทางศีลธรรมที่ยืดเยื้อมานานหลายทศวรรษ"^[67]

พ้นจากตำแหน่งและการกลับเข้าสู่รัฐสภา

ในการเลือกตั้งทั่วไป ค.ศ. 2026 เบอร์นัมตัดสินใจไม่ลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรีในสมัยที่สี่ เพื่อเปิดทางในการกลับเข้าสู่การเมืองระดับชาติในระดับรัฐสภาเวสต์มินสเตอร์^[68] โดยเขาได้รับเลือกให้เป็นผู้สมัครพรรคแรงงานในเขตเลือกตั้งเดิมของเขาคือ ลีห์ (ซึ่งเปลี่ยนชื่อเขตเป็น ลีห์และอาเทอร์ตัน) และชนะการเลือกตั้งอย่างถล่มทลายส่งผลให้เขาได้กลับเข้าสู่สภาสามัญชนอีกครั้ง^[69]

ภายหลังการเลือกตั้ง นายกรัฐมนตรีได้แต่งตั้งให้เบอร์นัมดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมในคณะรัฐมนตรี โดยสื่อมวลชนวิเคราะห์ว่าการแต่งตั้งนี้มาจากผลงานที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงของเขาในการปฏิรูประบบขนส่งมวลชน "บีเน็ตเวิร์ก" (Bee Network) ในแมนเชสเตอร์ ซึ่งกลายเป็นโมเดลตัวอย่างที่รัฐบาลต้องการนำมาปรับใช้ในระดับประเทศ^[69] โดยผู้ที่มาดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีกรุงแมนเชสเตอร์ต่อจากเขาคือ เบฟ เครก อดีตผู้นำสภาเมืองแมนเชสเตอร์^[70]

วุฒิบัตรเกรเทอร์แมนเชสเตอร์

เมื่อเขาได้รับการเลือกตั้งกลับเข้ามาดำรงตำแหน่งเป็นสมัยที่สามในปี 2024 เบอร์นัมได้แสดงความปรารถนาที่จะ "มอบทางเลือกที่เท่าเทียมให้กับทุกคนที่เติบโตขึ้นมา [ในแมนเชสเตอร์] นอกเหนือไปจากการเรียนต่อในระดับมหาวิทยาลัย"^[71]^{[ต้องการแหล่งข้อมูลที่ไม่ใช่ปฐมภูมิ]} ผ่านการจัดทำหลักสูตรวุฒิบัตร (baccalaureate) โดยร่วมมือกับธุรกิจในท้องถิ่นและผู้ประกอบการที่มีศักยภาพ เพื่อสร้างความมั่นใจว่าคนรุ่นใหม่ในเกรเทอร์แมนเชสเตอร์จะมีทักษะตรงตามที่ภาคธุรกิจในพื้นที่ต้องการ โครงการนี้มีชื่อเรียกเล่น ๆ ว่า เอ็มแบ็ก (MBacc) โดยมีเป้าหมายที่จะเปิดใช้งานอย่างเต็มรูปแบบภายในปี 2030^[72]

บทบาทในระดับประเทศและการลาออก

เบอร์นัมได้รับการคาดหมายจากนักวิเคราะห์ทางการเมืองหลายคนว่าเป็นผู้ที่มีศักยภาพที่จะก้าวขึ้นมาสืบทอดตำแหน่งผู้นำพรรคแรงงานต่อจาก เคียร์ สตาร์เมอร์ ผู้นำพรรคและนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน ซึ่งเบอร์นัมเคยให้การสนับสนุนสตาร์เมอร์ในช่วงการเลือกตั้งหัวหน้าพรรคเมื่อปี 2020^[73]^[74]^[75] หลังจากที่เขาชนะการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีอย่างถล่มทลายในปี 2021 เขาก็กลายเป็นตัวเต็งในสายตาของบริษัทรับพนันถูกกฎหมายที่จะขึ้นเป็นผู้นำพรรคแรงงานคนต่อไป เมื่อถูกถามเกี่ยวกับความทะเยอทะยานทางการเมือง เบอร์นัมกล่าวว่าบทบาทนายกเทศมนตรียังคงเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของเขา แต่เขาก็พร้อมเสมอในกรณีที่ "พวกเขา [พรรคแรงงาน] ต้องการผมในวันใดวันหนึ่งข้างหน้า"^[76] ในเดือนกันยายน 2023 เบอร์นัมได้รับการจัดให้อยู่ในอันดับที่ 12 บนทำเนียบผู้ทรงอิทธิพลฝ่ายซ้าย (Left Power List) ของนิตยสาร นิวสเตตส์แมน โดยถูกอธิบายว่าเป็น "ผู้เห็นต่างคนสำคัญ" และเป็น "กระบอกเสียงที่ขาดไม่ได้" ภายในพรรค รวมถึงเป็นผู้ที่มีโอกาสก้าวขึ้นเป็นผู้นำพรรคในอนาคต^[77]

ต่อมา สตาร์เมอร์สามารถนำพรรคแรงงานชนะการเลือกตั้งทั่วไปปี 2024 ส่งผลให้พรรคแรงงานได้กลับมาเป็นรัฐบาลอีกครั้ง ในคืนวันเลือกตั้งดังกล่าว เบอร์นัมได้รับหน้าที่เป็นนักวิเคราะห์รับเชิญร่วมกับ รูท เดวิดสัน อดีตผู้นำพรรคอนุรักษนิยมสกอตแลนด์ ในการถ่ายทอดสดของสำนักข่าวสกายสปอร์ตส์ (Sky News)^[78]^[79] แม้ว่าช่วงเวลาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ทางการเมืองของสตาร์เมอร์จะผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว แต่เบอร์นัมยังคงรักษาคะแนนนิยมที่สูงในเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ไว้ได้ และภายในเดือนสิงหาคม 2025 ผลสำรวจระบุว่าเบอร์นัมเป็นนักการเมืองระดับสูงของพรรคแรงงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุด^[80] ในเดือนกันยายน 2025 การจัดตั้งกลุ่มการเมือง เมนสตรีม (Mainstream) ที่ได้รับการสนับสนุนจากเบอร์นัม ถูกมองว่าเป็นสัญญาณของการเตรียมพร้อมสำหรับความเป็นไปได้ที่จะมีความท้าทายต่อตำแหน่งผู้นำพรรค^[81]^[82]^[83] ผลสำรวจคะแนนนิยม 2 สำนักที่เผยแพร่ระหว่างการประชุมใหญ่พรรคแรงงานประจำปี 2025 พบว่า สมาชิกพรรคแรงงานถึงร้อยละ 62 พร้อมจะสนับสนุนเบอร์นัมหากต้องเผชิญหน้ากับสตาร์เมอร์ตัวต่อตัว^[84] และเบอร์นัมยังเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งในบรรดาผู้มีโอกาสเป็นผู้นำพรรคแรงงานคนใหม่ โดยได้คะแนนเสียงสนับสนุนสูงถึงร้อยละ 43 ซึ่งทิ้งห่าง เวส สตรีตติง ที่ได้คะแนนร้อยละ 9 ไปอย่างมาก^[85]

ในวันที่ 24 มกราคม เบอร์นัมได้ยื่นใบสมัครเพื่อลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นผู้แทนของพรรคแรงงานในการการเลือกตั้งซ่อมที่เขตเกอร์ตันและเดนตัน^[86] แต่ทว่าเขาถูกสกัดกั้นด้วยมติ 8 ต่อ 1 เสียงจากคณะกรรมการบริหารระดับสูงของพรรค (NEC) เมื่อวันที่ 25 มกราคม 2026 โดยที่สตาร์เมอร์ได้ลงคะแนนคัดค้านเนื่องจากถูกมองว่าเป็นเส้นทางที่เปิดโอกาสให้เบอร์นัมก้าวขึ้นมาท้าทายตำแหน่งผู้นำพรรคของเขา^[87]^[88]^[89] ในขณะเดียวกัน แกนนำพรรคแรงงานบางส่วนยังคงแสดงความกังวลว่าการลงสมัครของเบอร์นัมจะทำให้ต้องจัดการเลือกตั้งซ่อมนายกเทศมนตรีตามมา ซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูงและมีความเสี่ยงทางการเมืองต่อพรรค โดยสมาชิกรัฐสภา เกรแฮม สตริงเกอร์ ได้สะท้อนความเห็นว่าไม่ต้องการเปิดโอกาสให้พรรครีฟอร์มยูเค (Reform UK) มีลุ้นคว้าเก้าอี้นายกเทศมนตรีไปได้^[88] ในท้ายที่สุด การเลือกตั้งซ่อมดังกล่าวส่งผลให้ แฮนนาห์ สเปนเซอร์ ผู้สมัครจากพรรคกรีน เป็นฝ่ายชนะการเลือกตั้ง ซึ่งก่อนหน้านี้เบอร์นัมเคยเอาชนะสเปนเซอร์ในการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีปี 2024 ด้วยส่วนต่างคะแนนเสียงที่มากถึง 375,000 คะแนน^[90]^[91]

ผลงานที่ย่ำแย่ของพรรคแรงงานในการการเลือกตั้งท้องถิ่นปี 2026 ได้นำไปสู่วิกฤตศรัทธาต่อการนำของสตาร์เมอร์ ซึ่งในช่วงเวลานั้น เบอร์นัมได้รับการคาดหมายเป็นอย่างกว้างขวางว่าจะก้าวขึ้นมาแทนที่สตาร์เมอร์ในฐานะนายกรัฐมนตรีและผู้นำพรรคแรงงานคนต่อไป ในวันที่ 11 พฤษภาคม แองเจลา เรย์เนอร์ ได้กล่าวว่าการที่ NEC บล็อกไม่ให้เบอร์นัมกลับเข้าสู่สภาผู้แทนราษฎรนั้นถือเป็นความผิดพลาด^[92] จากนั้นเบอร์นัมได้เดินทางไปยังลอนดอนในวันที่ 12 พฤษภาคม เพื่อพบปะพูดคุยกับเหล่าสมาชิกรัฐสภา^[93] ในวันที่ 13 พฤษภาคม พิปปา เครราร์ ได้รายงานในรายการ เพสตัน ทางช่องไอทีวี (ITV) ว่ากลุ่มผู้สนับสนุนของเบอร์นัมระบุว่าพวกเขาได้จัดหาเขตเลือกตั้งที่เหมาะสมให้แก่เขาแล้ว และมีการคาดเดาไปต่าง ๆ นานาเกี่ยวกับเขตเลือกตั้งดังกล่าว^[94]

การเสนอตัวเป็นผู้นำของเขาได้รับความนิยมอย่างมากในกลุ่มซ้ายกลางแบบประนีประนอม (soft left) ของพรรค^[95] และเขาถูกมองว่าเป็นตัวเลือกที่กลุ่มการเมืองปีกนี้ชื่นชอบมากที่สุดร่วมกับเรย์เนอร์^[96] นอกจากนี้ สมาชิกรัฐสภาบางส่วนจากกลุ่มทริบูน (Tribune group) ก็ให้การสนับสนุนเขาเช่นกัน^[97] สำหรับสมาชิกรัฐสภาของพรรคแรงงานที่ออกมาสนับสนุนเบอร์นัมอย่างเปิดเผย ได้แก่ เมียตตา ฟานบูลเลาะห์, เรเชล แมนสเคลล์, ไคลฟ์ ลูอิส, พอลลา บาร์เกอร์, ริชาร์ด เบอร์กอน, คอนเนอร์ เนสมิท และ ซาร่าห์ โอเวน^[98] โดยหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียนระบุว่าเบอร์นัมคือ "นักการเมืองระดับแกนนำเพียงคนเดียวในประเทศที่ยังคงมีคะแนนความนิยมสุทธิเป็นบวก [ในผลสำรวจความคิดเห็น]"^[99]

หลังจากการชนะการเลือกตั้งซ่อมในเขตเมเคอร์ฟิลด์ ซึ่งส่งผลให้เขาสามารถคัมแบ็กกลับคืนสู่สภาผู้แทนราษฎรได้สำเร็จในเดือนมิถุนายน 2026 เบอร์นัมได้ยื่นใบลาออกจากตำแหน่งนายกเทศมนตรีเกรเทอร์แมนเชสเตอร์เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 2026 เนื่องจากตามกฎหมายแล้ว สมาชิกรัฐสภาจะไม่สามารถควบตำแหน่งนายกเทศมนตรีที่มีอำนาจหน้าที่ในฐานะผู้บัญชาการตำรวจและอาชญากรรม (police and crime commissioner) ได้^[100]^[101] จากเหตุการณ์ดังกล่าว ส่งผลให้ต้องกำหนดวันการเลือกตั้งซ่อมนายกเทศมนตรีคนใหม่ ในวันที่ 30 กรกฎาคม 2026 โดยผู้ชนะจะดำรงตำแหน่งไปจนครบวาระเดิมในเดือนพฤษภาคม 2028 ทั้งนี้ คาดว่า พอล เดนเนตต์ นายกเทศมนตรีเมืองซัลฟอร์ด ซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นรองนายกเทศมนตรีของเบอร์นัมในขณะนั้น จะเข้ามารับหน้าที่รักษาการในตำแหน่งนายกเทศมนตรีจนกว่ากระบวนการเลือกตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งจะเสร็จสิ้น^[101]

การกลับคืนสู่สภาผู้แทนราษฎร (2026)

การเลือกตั้งซ่อมในเขตเมเคอร์ฟิลด์

ในวันที่ 14 พฤษภาคม 2026 จอช ไซมอนส์ สมาชิกรัฐสภาเขตเมเคอร์ฟิลด์ ได้ประกาศลาออกจากตำแหน่ง โดยเขาระบุว่าต้องการเปิดทางให้จัดการการเลือกตั้งซ่อม เพื่อให้เบอร์นัมสามารถลงสมัครรับเลือกตั้ง ซึ่งจะทำให้เบอร์นัมมีสิทธิ์ในการท้าชิงตำแหน่งผู้นำพรรคและนายกรัฐมนตรีจากสตาร์เมอร์หากเขาชนะการเลือกตั้ง^[102] ต่อมาในวันที่ 19 พฤษภาคม 2026 เบอร์นัมได้รับการรับรองให้เป็นผู้สมัครของพรรคแรงงานในเขตเมเคอร์ฟิลด์ หลังจากไม่มีผู้เสนอตัวลงสมัครรายอื่นผ่านเกณฑ์การคัดเลือก^[103]^[104] การเลือกตั้งซ่อมครั้งนี้ได้รับการอธิบายว่าเป็นหนึ่งในการเลือกตั้งครั้งที่มีความสำคัญและส่งผลกระทบมากที่สุดในประวัติศาสตร์การเมืองอังกฤษยุคปัจจุบัน^[105]

หนังสือพิมพ์ แมนเชสเตอร์อีฟนิงนิวส์ รายงานว่า เบอร์นัมจะวางกรอบการหาเสียงของเขาโดยมุ่งเน้นไปที่เรื่องความเชื่อมั่นทางการเมือง และ "การฟื้นฟูเศรษฐกิจ" ควบคู่ไปกับการผลักดันเรื่องการกระจายอำนาจสู่ท้องถิ่นให้มากขึ้น^[106] เขายังระบุว่า "การสร้างบ้านพักอาศัย" เป็นหนึ่งในภารกิจเร่งด่วนสำหรับพื้นที่นี้^[107] รวมถึงการแก้ปัญหาพฤติกรรมต่อต้านสังคมด้วยการสร้าง "ศูนย์เยาวชน" ในชุมชน^[108] นอกจากนี้ เขายังให้คำมั่นที่จะสนับสนุนชุมชนในพื้นที่อดีตเหมืองถ่านหินอีกด้วย^[109] ในการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวไอทีวี เขากล่าวปฏิเสธว่าตนเองจะไม่ได้ใช้แนวทางการหาเสียงในเรื่องการนำสหราชอาณาจักรกลับเข้าร่วมเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป แม้ว่าเขาจะสนับสนุนแนวคิดดังกล่าว "ในระยะยาว" ก็ตาม เขายังกล่าวเสริมอีกว่า ถึงเวลาแล้วที่พรรคแรงงานจะต้องเปิดหน้า "ท้าชน" กับพรรครีฟอร์ม และเขาจะไม่ร้องขอให้พรรคการเมืองอื่น ๆ ถอนตัวเพื่อหลีกทางให้เขาอย่างแน่นอน^[110]

สโลแกนหลักในการหาเสียงครั้งนี้คือ "Andy — For Us" (แอนดี้เพื่อพวกเรา) โดยมีภาพการ์ตูนล้อเลียนในสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของเบอร์นัมปรากฏอยู่บนสื่อประชาสัมพันธ์ต่าง ๆ ของพรรคแรงงาน^[111]^[112] นอกจากนี้ วงดนตรีชื่อดังจากเมืองแมนเชสเตอร์อย่าง โอเอซิส ยังได้อนุญาตให้เบอร์นัมนำเพลง "ซัมไมต์เซย์" (Some Might Say) ไปใช้ประกอบในวิดีโอประชาสัมพันธ์แคมเปญหาเสียงได้^[113] การใช้สื่อสังคมออนไลน์ของเบอร์นัมได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นจุดแข็งสำคัญในการหาเสียงครั้งนี้^[114]^[115]^[116] โดยมีรายงานว่าเขาได้แชร์ต่อทั้งมีม (meme) และเนื้อหาจากบัญชีแฟนคลับที่สนับสนุนการลงสมัครของเขา โดยเฉพาะคอนเทนต์ที่อ้างอิงถึงกิจวัตรการวิ่งออกกำลังกายในแต่ละวันของเขาเอง^[117]^{[ต้องการแหล่งอ้างอิงดีกว่านี้]}

ชัยชนะในครั้งนี้ทำให้เบอร์นัมได้กลับคืนสู่สภาผู้แทนราษฎรเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2017 และส่งผลให้เขามีสิทธิ์อย่างเป็นทางการในการลงสมัครรับเลือกตั้งหัวหน้าพรรคแรงงานหากมีการจัดการเลือกตั้งขึ้น^[118] เขาคว้าคะแนนเสียงไปได้ถึงร้อยละ 54.8 ซึ่งช่วยเพิ่มส่วนต่างคะแนนเสียงชนะขาด (majority) ของพรรคแรงงานในเขตเมเคอร์ฟิลด์เป็น 9,231 คะแนน เมื่อเทียบกับตอนที่ จอช ไซมอนส์ เคยทำไว้เหนือพรรครีฟอร์มยูเคในการเลือกตั้งทั่วไปปี 2024 ที่ 5,399 คะแนน^[119] คะแนนเสียงที่เบอร์นัมได้รับนั้นมากกว่าคะแนนของพรรคการเมืองอื่น ๆ ทั้งหมดรวมกันเสียอีก^[120] ส่งผลให้ผู้สมัครจากพรรคอนุรักษนิยม พรรคเสรีประชาธิปไตย และพรรคกรีน ต่างต้องริบเงินค่าธรรมเนียมการสมัคร (lose deposit) เนื่องจากได้คะแนนไม่ถึงเกณฑ์ขั้นต่ำ โดยการเลือกตั้งครั้งนี้มีผู้ออกมาใช้สิทธิ์ร้อยละ 58.8 เพิ่มขึ้นจากการเลือกตั้งทั่วไปปี 2024 ในเขตนี้ซึ่งอยู่ที่ร้อยละ 52.5^[121] นับเป็นสถิติจนวนผู้ออกมาใช้สิทธิ์ในการเลือกตั้งซ่อมสมาชิกรัฐสภาที่สูงที่สุดนับตั้งแต่การเลือกตั้งซ่อมที่เขตเบรกอนและราดนอร์เชียร์ในปี 2019^[122] และเป็นการเพิ่มขึ้นของสัดส่วนผู้ใช้สิทธิ์เมื่อเทียบกับการเลือกตั้งทั่วไปที่สูงเป็นอันดับ 3 นับตั้งแต่ปี 1945 เป็นต้นมา^[121]

ในสุนทรพจน์ประกาศชัยชนะ เบอร์นัมกล่าวว่าพรรคแรงงานได้รับ "โอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนแปลง" และอธิบายว่าผลการเลือกตั้งครั้งนี้อาจเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของการเมืองสหราชอาณาจักร เขายังเรียกร้องให้มีการนำ "แนวทดสอบเมเคอร์ฟิลด์" (Makerfield test) เข้าไปเป็นหัวใจสำคัญในการกำหนดนโยบายระดับชาติ โดยนโยบายต่าง ๆ ควรถูกประเมินจากเกณฑ์ที่ว่า มันสามารถสร้างประโยชน์ให้แก่ชุมชนในระดับภูมิภาคต่าง ๆ ที่มักจะรู้สึกว่าตนเองถูกมองข้ามและทอดทิ้งจากเวสต์มินสเตอร์มาโดยตลอดได้จริงหรือไม่ นอกจากนี้ เขายังกล่าวว่าตนจะให้ความสำคัญกับความต้องการของท้องถิ่นมากกว่าการทำแต้มทางการเมืองระหว่างพรรค มุ่งเน้นการแก้ปัญหาที่นำไปปฏิบัติได้จริง พยายามผสานรอยร้าวที่เกิดขึ้นหลังสิ้นสุดการหาเสียง และพร้อมสนับสนุนการมอบอำนาจให้แก่พื้นที่ภาคเหนือเพิ่มมากขึ้น^[123]

ทางด้านสตาร์เมอร์ได้ร่วมแสดงความยินดีกับเบอร์นัม พร้อมระบุว่าผลการเลือกตั้งสะท้อนให้เห็นว่ากระแสนิยมของพรรครีฟอร์มยูเคเริ่มที่จะตีกลับแล้ว โดยเขาเชื่อว่าพรรคดังกล่าวน่าจะผ่านพ้น "จุดสูงสุด" ของระดับการสนับสนุนไปแล้ว นอกจากนี้ ในช่วงแรกสตาร์เมอร์ยังคงยืนยันอย่างหนักแน่นว่าเขาพร้อมที่จะลงแข่งขันในฐานะหัวหน้าพรรคต่อไปและจะไม่ยอม "เดินจากไป" ง่าย ๆ^[118] อย่างไรก็ตาม ผลการเลือกตั้งที่ออกมาได้กลายเป็นแรงกดดันที่ถาโถมเข้าใส่สตาร์เมอร์จากภายในพรรคแรงงาน โดยมีแกนนำพรรคบางส่วนออกมาเรียกร้องให้จัดกระบวนการเปลี่ยนผ่านตำแหน่งผู้นำพรรคอย่างเป็นระเบียบ สื่อมวลชนรายงานว่ามีสมาชิกรัฐสภาของพรรคแรงงานมากกว่า 100 คนที่กำลังเตรียมการกดดันให้สตาร์เมอร์ลาออก^[124] และกลุ่มคนใกล้ชิดระบุว่าเบอร์นัมอาจได้รับการสนับสนุนจากสมาชิกรัฐสภาของพรรคถึงประมาณ 300 คน จากทั้งหมด 403 คน^[125]

การรณรงค์หาเสียงชิงตำแหน่งผู้นำพรรคครั้งที่สาม (2026)

ในวันที่ 22 มิถุนายน 2026 สตาร์เมอร์ได้ประกาศว่าจะก้าวลงจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี โดยจะยังคงปฏิบัติหน้าที่รักษาการไปจนกว่าจะมีการเลือกตั้งผู้นำพรรคคนใหม่เสร็จสิ้น^[126] และเพื่อตอบรับต่อการประกาศของเบอร์นัมในเวลาต่อมาว่าจะลงสมัครรับเลือกตั้งหัวหน้าพรรคในครั้งนี้ ทางด้าน เวส สตรีตติง จึงได้ประกาศให้การสนับสนุนเขา ซึ่งการเคลื่อนไหวดังกล่าวทำให้นักวิเคราะห์ทางการเมืองต่างลงความเห็นว่าการเลือกตั้งครั้งนี้จะกลายสภาพเป็นเสมือน "พิธีราชาภิเษก" (coronation) มากกว่าการแข่งขันอย่างเป็นทางการ เนื่องจากเดิมทีสตรีตติงถูกมองว่าเป็นคู่แข่งที่มีศักยภาพสูงสุดของเบอร์นัม^[126]^[127]^[128] ในวันเดียวกันนั้น เบอร์นัมได้เข้าพิธีปฏิญาณตนตนเข้ารับตำแหน่งสมาชิกรัฐสภา โดยสำนักข่าวบีบีซีและสกายนิวส์ได้ทำการถ่ายทอดสดเกาะติดการเดินทางโดยรถไฟของเขาจากเมืองแมนเชสเตอร์มุ่งหน้าสู่ลอนดอนตลอดทั้งเส้นทาง^[129]^[130] ณ เวลานั้น เบอร์นัมได้รับการคาดหมายในวงกว้างอยู่แล้วว่าจะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากสตาร์เมอร์ โดยเขาเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียวที่ประกาศตัวอย่างเป็นทางการและได้รับการรับรองสนับสนุนจากบุคคลสำคัญเป็นจำนวนมาก^[131]

ในวันที่ 29 มิถุนายน เบอร์นัมได้นำเสนอโครงการจัดตั้งทำเนียบนายกรัฐมนตรีแห่งภาคเหนือ หรือ '"บ้านเลขที่ 10 ทางเหนือ" (No. 10 North) ' ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ ณ พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ประชาชน ในเมืองแมนเชสเตอร์ ซึ่งถือเป็นสุนทรพจน์ครั้งสำคัญครั้งแรกของเขานับตั้งแต่สตาร์เมอร์ประกาศลาออก^[132]^[133] เบอร์นัมระบุว่าแผนการของเขาคือการ "เข้ามาดูแลการปรับสมดุลแห่งอำนาจครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่ประเทศของเราเคยมีมา"^[134] และกล่าวเสริมว่า "บ้านเลขที่ 10 ทางเหนือ" จะทำหน้าที่เป็น "ศูนย์รวมประสาทงานของสหราชอาณาจักรโฉมใหม่ที่มีการวางระบบโครงสร้างใหม่ทั้งหมด"^[132] ทั้งนี้ เบอร์นัมได้กำหนด "ภารกิจหลักที่ชัดเจน" 3 ประการสำหรับสำนักงานแห่งนี้ ได้แก่ การเพิ่มสัดส่วนความเป็นเจ้าของของรัฐในภาคสาธารณูปโภคที่จำเป็น อาทิ ระบบน้ำ ประปา พลังงาน และที่อยู่อาศัย, การเดินหน้าแผนงานการฟื้นฟูอุตสาหกรรมในหลายพื้นที่ของประเทศ และการฟื้นฟูเมืองต่าง ๆ โดยจะให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกกับกลุ่มพื้นที่ที่เคยถูกทอดทิ้งไว้เบื้องหลัง^[132] เบอร์นัมตั้งใจที่จะพำนักอาศัยอยู่ที่เมืองแมนเชสเตอร์ต่อไปหากเขาได้ขึ้นดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี และจะแบ่งเวลาอย่างน้อยหนึ่งวันต่อสัปดาห์เพื่อปฏิบัติงานจากสำนักงาน "บ้านเลขที่ 10 ทางเหนือ" แห่งนี้^[133]^[135] โดยสำนักงาน "บ้านเลขที่ 10 ทางเหนือ" มีแผนงานที่จะตั้งอยู่ ณ แมนเชสเตอร์ดิจิทัลแคมปัส ซึ่งในขณะนั้นอยู่ระหว่างการก่อสร้างบนพื้นที่รกร้าง (brownfield) บริเวณถนนเกรตแอนโคตส์ ในย่านนิวอิสลิงตัน^[136]^[137] ในระหว่างนี้ ทีมงานของเบอร์นัมกำลังดำเนินการจัดหาที่ตั้งสำนักงานชั่วคราว ซึ่งจะมีการประกาศให้ทราบ "ในเวลาที่เหมาะสม" ต่อไป^[136]^[138] หนังสือพิมพ์ เดอะการ์เดียน รายงานเพิ่มเติมว่า แคโรไลน์ ซิมป์สัน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารขององค์การบริหารร่วมเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ ได้รับการวางตัวให้เข้ามาทำหน้าที่หัวหน้าสำนักงาน "บ้านเลขที่ 10 ทางเหนือ" ในตำแหน่งรองหัวหน้าคณะทำงานประจำทำเนียบนายกรัฐมนตรี (Downing Street Deputy Chief of Staff) ของเบอร์นัม^[132]^[139]

การดำรงตำแหน่งผู้นำพรรคแรงงาน (2026)

เบอร์นัมได้รับการเสนอชื่อจากสมาชิกรัฐสภาจำนวน 349 คนให้ลงสมัครรับเลือกตั้งหัวหน้าพรรค ภายในวันที่ 13 กรกฎาคม 2026 เขาได้กลายเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียวที่ได้รับการเสนอชื่ออย่างเป็นทางการ เนื่องจากในทางคณิตศาสตร์แล้ว ไม่มีสมาชิกรัฐสภาคนอื่นเหลือเพียงพอที่จะสามารถเสนอชื่อผู้สมัครรายอื่นได้อีก (ภายใต้กฎของพรรคแรงงาน ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งหัวหน้าพรรคจะต้องได้รับการเสนอชื่อจากสมาชิกรัฐสภาของพรรคอย่างน้อยร้อยละ 20 จึงจะมีสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขัน)^[140] ส่งผลให้เขาได้รับเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้นำพรรคโดยไร้คู่แข่งในวันที่ 17 กรกฎาคม และคาดว่าเขาจะได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในวันที่ 20 กรกฎาคม ซึ่งจะทำให้เขาเป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกที่มาจากพรรคแรงงานร่วมมือ (Labour and Co-operative Party) ^[141]

นายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักร

เบอร์นัมได้รับการเสนอชื่อจาก ส.ส. 349 คนสำหรับการเลือกตั้งหัวหน้าพรรค ภายในวันที่ 13 กรกฎาคม เขาเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียวที่ได้รับการเสนอชื่อ และเป็นไปไม่ได้ทางคณิตศาสตร์ที่คนอื่นจะลงสมัครได้ (ตามกฎของพรรคแรงงาน ผู้สมัครหัวหน้าพรรคต้องได้รับการเสนอชื่อจาก ส.ส. ของพรรคอย่างน้อยร้อยละ 20 จึงจะมีสิทธิ์ลงสมัครชิงตำแหน่งหัวหน้าพรรค)^[142] ดังนั้นเขาจึงได้รับเลือกโดยไม่มีคู่แข่งในวันที่ 17 กรกฎาคม และสมเด็จพระเจ้าชาลส์ที่ 3 ทรงแต่งตั้งเขาเป็นนายกรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม^[143] เบอร์นัมจัดตั้งคณะรัฐมนตรีใหม่ในวันเดียวกัน^[144]

แนวคิดทางการเมือง

เบอร์นัมระบุว่าเขาได้เข้าร่วมเป็นสมาชิกพรรคแรงงานตั้งแต่อายุ 15 ปี^[5] และในปี 2025 เขาได้นิยามตนเองว่าเป็นสังคมนิยม^[145]^[146]^[41] ในการลงสมัครรับเลือกตั้งหัวหน้าพรรคแรงงานเมื่อปี 2010 เบอร์นัมได้เน้นย้ำถึงปรัชญาของเขาในเรื่อง "สังคมนิยมที่สร้างแรงบันดาลใจ" (aspirational socialism) ^[41] ซึ่งเขาอธิบายว่าเป็นแนวคิดแบบเน้นการกระจายความมั่งคั่ง, นิยมส่วนรวม และระหว่างประเทศนิยม^[147] เขายังเป็นผู้ต่อต้านแนวคิดชาตินิยมอย่างรุนแรง โดยเคยกล่าวถึงชาตินิยมว่าเป็น "ตราสินค้าทางการเมืองที่น่าเกลียดชัง"^[148] ต่อมาในปี 2020 เอียน มาร์ติน จากหนังสือพิมพ์ เดอะไทมส์ ได้ระบุว่าเบอร์นัมเป็น "อดีตกลุ่มลัทธิแบลร์" (Blairite) และมีความเชื่อมโยงกับกลุ่มพรรคแรงงานใหม่ (New Labour) ^[149] อย่างไรก็ตาม ในบทสัมภาษณ์กับแอนดรูว์ มาร์ เมื่อปี 2010 เบอร์นัมกล่าวว่าเขารู้สึกภูมิใจที่มีความเชื่อมโยงกับพรรคแรงงานใหม่ แต่เมื่อเขาได้ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ เบอร์นัมได้ปฏิเสธแนวทางของพรรคแรงงานใหม่ในเรื่องที่อยู่อาศัยและการคมนาคมขนส่ง ทว่ายังคงยึดมั่นในหลักการ "เด็ดขาดกับอาชญากรรม เด็ดขาดกับสาเหตุของอาชญากรรม" ของพรรคแรงงานใหม่ต่อไป^[150] ในเชิงโครงสร้างทางการเมือง เบอร์นัมจัดวางตัวเองอยู่กลุ่มปีกซ้ายแนวร่วมกึ่งกลาง (soft left) ของพรรคแรงงาน^[150] ซึ่งสื่อมวลชนหลายสำนัก เช่น ไฟแนนเชียลไทมส์, นิวสเตตส์แมน และ LabourList ต่างก็จำกัดความแนวคิดของเขาให้อยู่ในกลุ่มปีกซ้ายแนวร่วมกึ่งกลางเช่นเดียวกัน^[151]^[152]^[153]

แมนเชสเตอร์นิยม

เบอร์นัมได้นำคำว่า "แมนเชสเตอร์นิยม" (Manchesterism) มาใช้เพื่ออธิบายปรัชญาทางการเมืองที่รองรับการดำเนินนโยบายของเขาในฐานะนายกเทศมนตรีเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ ซึ่งคำนี้มีความหมายที่แตกต่างและไม่ควรสับสนกับแนวคิด เสรีนิยมแบบแมนเชสเตอร์ (Manchester Liberalism) ในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ที่สนับสนุนการค้าเสรี ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับ ริชาร์ด คอบเดน และ จอห์น ไบรต์ แม้ว่าจะใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า Manchesterism เหมือนกันก็ตาม^[154] เบอร์นัมได้ระบุคุณลักษณะของแมนเชสเตอร์นิยมในแบบของเขาว่าเป็น "จุดสิ้นสุดของเสรีนิยมใหม่"^[155] เป็น "สังคมนิยมที่เป็นมิตรต่อภาคธุรกิจ"^[156] และเป็น "การตอบสนองที่ทันสมัยและใช้งานได้จริงต่อวิกฤตความเหลื่อมล้ำสูงและการเติบโตต่ำ ซึ่งเป็นผลพวงมาจากความพยายามในการแปรรูปอำนาจทางเศรษฐกิจให้เป็นของเอกชนในช่วงทศวรรษ 1980 รวมถึงการรวมศูนย์อำนาจทางการเมืองไว้ที่กระทรวงการคลังมากจนเกินไป"^[157] ในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อศูนย์วิจัยเมือง (Centre for Cities) เบอร์นัมอธิบายว่ามันเป็นมุมมองที่มุ่งหวังจะผสานการพัฒนาเศรษฐกิจเข้ากับผลประโยชน์ทางสังคม โดยนโยบายต่าง ๆ ได้รับการออกแบบมาเพื่อส่งต่อผลกำไรจากการเติบโตทางเศรษฐกิจไปยังชุมชนต่าง ๆ โดยตรง และเป็นการปฏิเสธแนวคิดเศรษฐศาสตร์แบบไหลริน (trickle-down economics) ^[155]^[158] ตัวอย่างของนโยบายดังกล่าวที่เขาหยิบยกขึ้นมา ได้แก่ การดึงระบบรถโดยสารประจำทางกลับมาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐผ่านการจัดตั้งเครือข่ายบีเน็ตเวิร์ก (Bee Network) และโครงการกองทุนเพื่อการเติบโตที่ดี (Good Growth Fund) ซึ่งมอบงบประมาณ 1 พันล้านปอนด์ให้กับโครงการพัฒนา 3 โครงการในแต่ละเขตปกครองของเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ เขายังเน้นย้ำว่าโครงการริเริ่มเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้เนื่องจากการกระจายอำนาจการปกครอง ซึ่งเป็นการสวนทางกับแนวโน้มประวัติศาสตร์ที่มีการรวมศูนย์อำนาจทางการเมืองมาโดยตลอด แม้ว่าตัวเขาเองจะยังคงเรียกร้องให้มีการกระจายอำนาจทางการคลังเพิ่มขึ้นด้วยก็ตาม^[158]

เบอร์นัมยังให้ทัศนะว่า วิกฤตค่าครองชีพในทศวรรษ 2020 มีรากเหง้ามาจากลัทธิธาตเชอร์ (Thatcherism) โดยเสนอว่าการเปิดเสรีทางการค้าและการแปรรูปรัฐวิสาหกิจในช่วงทศวรรษ 1980 นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของต้นทุนสินค้าอุปโภคบริโภคที่จำเป็น และได้ชี้ให้เห็นถึงผลกระทบของนโยบายสิทธิ์ซื้อบ้าน (Right to Buy) ที่ส่งผลต่อภาคการเช่าอสังหาริมทรัพย์ที่ขาดการควบคุม จนทำให้รัฐต้องแบกรับงบประมาณเงินช่วยเหลือด้านที่อยู่อาศัย (Housing Benefit) เพิ่มมากขึ้น นอกจากนี้ เขายังแย้งว่าปัญหาเหล่านี้ถูกซ้ำเติมให้รุนแรงยิ่งขึ้นจากมาตรการรัดเข็มขัดของรัฐบาลและการแยกตัวออกจากสหภาพยุโรป (เบร็กซิต) ^[157] แมนเชสเตอร์นิยมยังได้รับการยอมรับในฐานะแนวคิดที่ให้ความสำคัญกับการทำงานร่วมกันและการเป็นพันธมิตรระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทุกภาคส่วน ซึ่งรวมถึงความร่วมมือระหว่างรัฐบาล ภาคธุรกิจ และสหภาพแรงงาน ตลอดจนหน่วยงานบริการสาธารณะต่าง ๆ กลุ่มชุมชน และการบริหารงานร่วมกันระหว่างสภาเขตต่าง ๆ ของเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ที่มีความหลากหลายทางอุดมการณ์การเมือง^[159]^[160]

สตีเฟน บุช ได้เขียนบทความลงในหนังสือพิมพ์ ไฟแนนเชียลไทมส์ เมื่อเดือนพฤษภาคม 2026 โดยแสดงทัศนะว่า นโยบายที่เบอร์นัมนำเสนอในฐานะผู้ท้าชิงตำแหน่งผู้นำพรรคแรงงานนั้น มีแนวคิดที่เอนเอียงไปทางปีกซ้ายมากกว่านโยบายที่เขาเคยลงมือปฏิบัติจริงในช่วงที่เป็นนายกเทศมนตรี และในขณะเดียวกัน นโยบายเหล่านั้นก็อยู่ทางปีกขวาเมื่อเทียบกับจุดยืนของคณะรัฐมนตรีสตาร์เมอร์ บุชสันนิษฐานว่าความแตกต่างนี้อาจเกิดจากข้อจำกัดทางโครงสร้างและจุดอ่อนของบทบาทนายกเทศมนตรีเขตมหานคร^[161] นอกจากนี้ ในบทความเมื่อเดือนมกราคม 2026 ของไมเคิล เชสซัม ในวารสาร ลอนดอนรีวิวออฟบุ๊กส์ ได้เปรียบเทียบการเน้นย้ำของแมนเชสเตอร์นิยมในการก้าวข้ามลัทธิเสรีนิยมใหม่ ว่ามีความคล้ายคลึงกับแนวทางการบริหารประเทศของพรรคสังคมนิยมในประเทศสเปนและประเทศโปรตุเกส^[162]

ประเด็นทางสังคม

เบอร์นัมให้การสนับสนุนการใช้ระบบบัญชีรายชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งที่เป็นสตรีล้วน (all-women shortlists) สำหรับการคัดเลือกผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกรัฐสภา^[163] ในบทสัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ เดอะเดลีเทเลกราฟ เมื่อเดือนตุลาคม 2007 เบอร์นัมกล่าวว่า "ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีกว่าหากเด็ก ๆ ได้เติบโตในบ้านที่พ่อแม่แต่งงานกัน" และ "มันไม่ใช่เรื่องที่ผิดหากระบบภาษีจะให้ความสำคัญกับการผูกมัดและการแต่งงาน"^[164]

เบอร์นัมลงคะแนนเสียงเห็นชอบให้การแต่งงานของคนเพศเดียวกันเป็นสิ่งถูกกฎหมาย ในปี 2013^[165] ต่อมาในปี 2026 นิตยสาร Attitude ได้เขียนถึงเขาว่าเป็นหนึ่งในนักการเมืองที่มีประวัติการสนับสนุนกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศ (LGBTQ+) อย่างสม่ำเสมอที่สุดคนหนึ่งในวงการการเมือง^[166]

เบอร์นัมเคยเผชิญกับกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในปี 2015 หลังจากที่เขากล่าวติดตลกวา พรรคแรงงานควรจะมีผู้นำพรรคเป็นผู้หญิง "เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม" ซึ่งวารสาร นิวสเตตส์แมน ระบุว่าเขาได้ "พูดจาผิดพลาดจนสะดุดขาตัวเองอีกครั้ง" นอกจากนี้ เขายังเคยงดออกเสียงในร่างกฎหมายสวัสดิการของรัฐบาล ทั้ง ๆ ที่ก่อนหน้านั้นเขาได้ออกมาตราหน้ากฎหมายฉบับดังกล่าวว่าเป็นสิ่งที่ "ไม่สามารถยอมรับได้"^[167]

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2020 เบอร์นัมได้พบกับกลุ่มแอลจีบีอัลไลแอนซ์ (LGB Alliance) ซึ่งเป็นองค์กรที่ถูกวิจารณ์ว่ามีแนวคิดต่อต้านคนข้ามเพศในสหราชอาณาจักร เพื่อหารือเกี่ยวกับจดหมายที่เขาเขียนถึงรัฐบาลเกี่ยวกับการแก้ไขแก้ไขพระราชบัญญัติการรับรองเพศ ค.ศ. 2004^[168] เมื่อมีผู้แสดงความกังวลว่าองค์กรดังกล่าวมีจุดยืนต่อต้านคนข้ามเพศ เบอร์นัมได้ตอบกลับว่า "ไม่มีการกล่าวถึงกลุ่มแอลจีบีอัลไลแอนซ์ในจดหมายฉบับนั้น" ก่อนที่จะมีการประชุมเกิดขึ้น และตัวแทนของเขาได้ชี้แจงเสริมว่าเบอร์นัม "ได้แสดงจุดยืนสนับสนุนชุมชนคนข้ามเพศอย่างชัดเจนมาโดยตลอดหลายปีที่ผ่านมา"^[168]^{[ต้องการแหล่งอ้างอิงดีกว่านี้]} ต่อมาในเดือนพฤษภาคม 2026 เบอร์นัมกล่าวว่าผู้คนจำเป็นต้อง "หยุดโต้เถียง" เกี่ยวกับสิทธิของคนข้ามเพศ และควรใช้แนวทางแบบ "ต่างคนต่างอยู่" (live and let live) พร้อมกันนั้นเขาได้ถอนการสนับสนุนก่อนหน้านี้ที่เคยเห็นชอบให้คนข้ามเพศสามารถใช้พื้นที่สำหรับเพศเดี่ยว (single-sex facilities) ได้ โดยหันไปประกาศสนับสนุนระเบียบข้อบังคับที่กำหนดขึ้นโดยคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนและความเท่าเทียม (EHRC) หลังจากคดีความระหว่าง For Women Scotland Ltd กับคณะรัฐมนตรีสกอตแลนด์ สิ้นสุดลง^[169]

นโยบายทางเศรษฐกิจ

ในการลงสมัครรับเลือกตั้งหัวหน้าพรรคแรงงานเมื่อปี 2015 เบอร์นัมได้ให้คำมั่นที่จะผลักดันพรรคให้ก้าวไปสู่ "นโยบายการดึงระบบรถไฟกลับมาเป็นของรัฐอย่างก้าวหน้า" (progressive renationalisation of the railway system)^[170]^[52] ภายหลังการเลือกตั้งทั่วไปในปี 2024 พรรคแรงงานได้เดินหน้าอย่างมั่นคงตามแผนการของรัฐบาลพรรคอนุรักษนิยมชุดก่อนหน้าในการโอนย้ายระบบรถไฟกลับมาเป็นของรัฐ โดยตั้งเป้าหมายให้แล้วเสร็จภายในปี 2027 นอกจากนี้ เบอร์นัมยังสนับสนุนการจัดเก็บภาษีผู้สำเร็จการศึกษาแบบถ้วนหน้า (universal graduate tax) เพื่อนำมาใช้แทนที่การเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการศึกษาของนักเรียน^[171] และได้สนับสนุนให้มีการจัดตั้งบริการดูแลผู้สูงอายุและผู้ป่วยแห่งชาติ (National Care Service) เพื่อรวมบริการดูแลสุขภาพทางสังคมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ^[32] ในการรณรงค์หาเสียงเพื่อเป็นผู้นำพรรค นโยบายทางเศรษฐกิจที่สำคัญของเขาประกอบด้วยการจัดเก็บภาษีพิเศษประเภทใหม่เพื่อเป็นทุนสนับสนุนการดูแลทางสังคม การขยายฐานค่าแรงขั้นต่ำในอัตราที่สูงขึ้นให้ครอบคลุมถึงผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 25 ปี และการสั่งห้ามทำสัญญาจ้างงานแบบไม่รับประกันชั่วโมงการทำงาน (zero-hour contracts) ^[172] ทว่าเบอร์นัมได้วิจารณ์นโยบายภาษีคฤหาสน์ (mansion tax) ที่เสนอโดยเอ็ด มิลลิแบนด์ ว่าเป็น "การเมืองแห่งความริษยา" โดยเล่าว่าเขารู้ดีว่านโยบายนี้จะทำให้เสียคะแนนนิยม เมื่อมารดาของเขาโทรศัพท์มาหาและบอกว่านโยบายดังกล่าวเป็นเสมือนการพากลับไปสู่ทศวรรษ 1970^[173]

ในเดือนธันวาคม 2016 ระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งนายกเทศมนตรีในช่วงแรก เบอร์นัมแย้งว่าสหราชอาณาจักรจำเป็นต้องออกจากตลาดร่วมยุโรป (European Single Market) เพื่อเปิดโอกาสให้รัฐบาลสามารถเข้ามาแทรกแซงและสนับสนุนอุตสาหกรรมในพื้นที่ภาคเหนือได้มากขึ้น^[174]

ต่อมาในเดือนพฤษภาคม 2026 เบอร์นัมให้คำมั่นที่จะนำภาคพลังงาน ที่อยู่อาศัย น้ำประปา และการขนส่ง มารู้อยู่ภายใต้ "การควบคุมของสาธารณะที่เข้มงวดขึ้น" หากเขาได้สืบทอดตำแหน่งนายกรัฐมนตรีต่อจาก เคียร์ สตาร์เมอร์^[175] และเขายังระบุว่าบริษัท เทมส์วอเตอร์ (Thames Water) ควรถูกโอนเป็นของรัฐด้วยเช่นกัน^[176]

การกระจายอำนาจ

เบอร์นัมเป็นผู้สนับสนุนอย่างแข็งขันในเรื่องการกระจายอำนาจการปกครอง โดยในการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งผู้นำพรรคปี 2015 เขาได้วิพากษ์วิจารณ์แนวคิด "ฟองสบู่เวสต์มินสเตอร์" (Westminster Bubble) ซึ่งหมายถึงการที่เมืองหลวงลอนดอนเป็นศูนย์กลางในการกำหนดทิศทางการเมืองของอังกฤษมากเกินไป จนทำให้เกิดความรู้สึกห่างเหินจากวิถีชีวิตของประชาชนภายนอกเขตเวสต์มินสเตอร์^[177] แม้ว่าคู่แข่งและนักวิจารณ์ทางการเมืองบางส่วนจะกล่าวหาว่าตัวเขาเองก็เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคนในฟองสบู่ดังกล่าวที่เขาออกมาโจมตีก็ตาม^[178] เขามองว่าการกระจายอำนาจให้แก่เกรเทอร์แมนเชสเตอร์ (รวมถึงตำแหน่งนายกเทศมนตรีที่มาจากการเลือกตั้ง) เป็นโอกาสสำคัญในการฟื้นฟูเมือง นอกจากนี้ เขายังเรียกร้องให้หันมาให้ความสำคัญกับอัตลักษณ์ของภาคเหนืออีกด้วย^[179] หลังจากที่ได้รับเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรีเมืองเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ เขากล่าวถึงอำนาจใหม่ที่มอบให้แก่เมืองในภาคเหนือว่าเป็น "รุ่งอรุณแห่งยุคใหม่"^[180] เบอร์นัมยังรู้สึกว่ารัฐบาลไม่ได้จัดสรรงบประมาณลงทุนในภาคเหนือของอังกฤษอย่างเพียงพอ โดยเขาระบุว่า "เป็นเวลากว่าห้าปีหลังจากที่รัฐบาลให้คำมั่นสัญญากับเราเกี่ยวกับโครงการพัฒนาเศรษฐกิจภาคเหนือ (Northern Powerhouse) แต่เรากลับพบว่ารายจ่ายสาธารณะในภาคเหนือกลับลดลง ในขณะที่ในภาคใต้กลับเพิ่มสูงขึ้น สิ่งนี้จะต้องยุติลง และถึงเวลาแล้วที่ภาคเหนือจะต้องก้าวขึ้นมาอยู่แถวหน้าในลำดับความสำคัญของการลงทุนสาธารณะ"^[181]

ในเดือนมิถุนายน 2026 เขาได้ประกาศแผนงานที่จะจัดตั้งทำเนียบนายกรัฐมนตรีสาขาภาคเหนือ หรือ "บ้านเลขที่ 10 ภาคเหนือ" (Number 10 in the North) หากเขาได้ก้าวขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี โดยให้เหตุผลว่าระบบรัฐบาลของเวสต์มินสเตอร์ในปัจจุบันกำลังอยู่ในภาวะ "ล้มเหลว"^[138]

การย้ายถิ่นฐาน

ในปี 2016 ขณะดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงมหาดไทย เบอร์นัมได้คัดค้านแนวทางการจำกัดจำนวนการย้ายถิ่นฐาน (migration caps)^[182] นอกจากนี้ เขายังได้คัดค้านร่างกฎหมายที่กำหนดให้เจ้าของที่พักอาศัยต้องทำการตรวจสอบสถานะผู้เช่า เพื่อป้องกันการเช่าที่พักของผู้อพยพที่เข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย^[183]

ต่อมาในปี 2017 เบอร์นัมแย้งว่า การยุติข้อตกลงเรื่องเสรีภาพในการเคลื่อนย้ายประชากร (freedom of movement) จะต้องถูกยกให้เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก เหนือกว่าผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของการเป็นสมาชิกตลาดร่วม ในระหว่างกระบวนการเจรจาถอนตัวออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร^[184]

มีรายงานในเดือนพฤษภาคม 2026 ว่าเบอร์นัมให้การสนับสนุนความพยายามของ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ชาบานา มะห์มูด (Shabana Mahmood) ในการดำเนินมาตรการจำกัดการย้ายถิ่นฐานทั้งในรูปแบบที่ถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย^[185] และในเดือนเดียวกัน เขาได้ยอมถอยห่างจากข้อเรียกร้องเดิมในอดีตที่เคยต้องการให้ยกเลิกกฎ "ห้ามพึ่งพิงเงินสนับสนุนจากงบประมาณสาธารณะ" (no recourse to public funds) ซึ่งเป็นกฎที่สกัดกั้นไม่ให้ผู้อพยพสามารถเข้าถึงสวัสดิการของรัฐหรือที่อยู่อาศัยของหลวง จนกว่าจะได้รับสถานะผู้พำนักถาวร (settled status) ^[186]

นโยบายต่างประเทศ

เบอร์นัมได้ลงคะแนนเสียงเห็นชอบให้สหราชอาณาจักรเข้าแทรกแซงทางทหารในการบุกครองอิรักเมื่อปี 2003 รวมถึงสงครามอิรักที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่เขาได้ระบุในภายหลังว่าเป็นเรื่องที่ "สร้างความบอบช้ำในจิตใจในทุกระดับ" และเป็น "ประสบการณ์ที่ย่ำแย่ที่สุด" ของเขาตลอดการทำงานในรัฐสภา^[187] ในปี 2024 เบอร์นัมได้แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการลงมติดังกล่าว โดยระบุว่า "หากสามารถย้อนเวลากลับไปได้ ผมจะไม่ลงคะแนนเสียงเห็นชอบอย่างแน่นอน" พร้อมทั้งวิพากษ์วิจารณ์ "วาทกรรมที่เต็มไปด้วยความเกรี้ยวกราดและความเร่งรีบ" ที่เป็นตัวขับเคลื่อนการบุกครอง และยังชี้ให้เห็นถึงความล้มเหลวอันร้ายแรงจากการขาดแคลนแผนการสร้างเสถียรภาพภายหลังสิ้นสุดสงครามที่มีประสิทธิภาพ^[188]^{[ต้องการแหล่งอ้างอิงดีกว่านี้]}

ในปี 2015 เบอร์นัมกล่าวว่าเขาพร้อมที่จะลาออกจากตำแหน่งรัฐมนตรีเงา หากพรรคแรงงานมีจุดยืนสนับสนุนการถอนตัวออกจากเนโท (NATO) ซึ่งเป็นประเด็นที่เจเรมี คอร์บิน เคยหยิบยกขึ้นมาพูดถึง^[189]^[190]

เบอร์นัมมองความสัมพันธ์กับประเทศจีนผ่านมุมมองของการพัฒนาเศรษฐกิจเป็นหลัก ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ เขาได้เดินทางไปเยือนประเทศจีนในปี 2018 และระบุว่าระบบรถไฟความเร็วสูงรวมถึงโครงสร้างพื้นฐานของจีนได้สร้างความประทับใจให้แก่เขาเป็นอย่างมาก ในระหว่างการพบปะกับถัง รุ่ย กงสุลใหญ่จีน ในเดือนเมษายน 2026 เบอร์นัมได้แสดงการสนับสนุนความร่วมมือที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น "ในด้านต่าง ๆ เช่น การพัฒนาที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม, รถโดยสารประจำทางไฟฟ้า, การผลิตขั้นสูง และวิทยาศาสตร์ชีวภาพ"^[191]

เบอร์นัมให้การสนับสนุนประเทศยูเครนมาโดยตลอดนับตั้งแต่รัสเซียเปิดฉากบุกเข้าครองยูเครนในปี 2022 ภายใต้ความขัดแย้งในสงครามรัสเซีย-ยูเครนที่เป็นวงกว้าง โดยเขาแถลงว่า "เราต้องไม่ปล่อยให้รัสเซียเป็นฝ่ายได้รับชัยชนะ... มันเป็นสิ่งสำคัญยิ่งที่เราจะต้องสนับสนุนยูเครนต่อไปในทุกวิถีทางเท่าที่จะเป็นไปได้" ในฐานะนายกเทศมนตรีเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ เขาได้นำแนวคิดนี้ไปปฏิบัติจริงโดยการจัดตั้งเครือข่ายเมืองที่ไม่มีวันแตกสลาย (Unbroken Cities Network) ร่วมกับนายกเทศมนตรีเมืองลวีฟและเมืองลิเวอร์พูล เพื่อสนับสนุนโครงการฟื้นฟูระบบเทศบาลและการบำบัดฟื้นฟูสมรรถภาพทางกายสำหรับชาวยูเครนที่ได้รับบาดเจ็บ^[192]

ในระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งผู้นำพรรคปี 2015 เบอร์นัมให้คำมั่นว่าการเดินทางไปเยือนต่างประเทศครั้งแรกของเขาจะเป็นการไปเยือนประเทศอิสราเอล และเขาก็ได้เข้าเป็นสมาชิกของกลุ่มพันธมิตรแรงงานเพื่ออิสราเอล (Labour Friends of Israel)^[193] ทว่าภายหลังการปะทุของสงครามฉนวนกาซาในเดือนตุลาคม 2023 เบอร์นัมเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญกลุ่มแรก ๆ ของพรรคแรงงานที่แยกทางความเห็นจากสตาร์เมอร์ โดยออกมาร้องเรียนอย่างเปิดเผยให้มีการประกาศหยุดยิงในฉนวนกาซา^[194] เขาอ้างถึงความกังวลอย่างลึกซึ้งต่อจำนวนผู้บาดเจ็บล้มตายของพลเรือนและการปิดกั้นความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม ในขณะเดียวกันก็ร่วมประณามการโจมตีเมื่อวันที่ 7 ตุลาคมด้วย เขายังคงสนับสนุนแนวทางทางออกสองรัฐอย่างสม่ำเสมอ ออกมาประณามการตั้งถิ่นฐานอย่างผิดกฎหมายในเวสต์แบงก์ และร่วมลงนามในจดหมายเมื่อเดือนมิถุนายน 2025 เพื่อเรียกร้องให้มีการปกป้องความเป็นรัฐของปาเลสไตน์ ซึ่งต่อมารัฐบาลของสตาร์เมอร์ได้ให้การรับรองสถานะอย่างเป็นทางการในเดือนกันยายน 2025^[195] ในการแถลงเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2026 เบอร์นัมได้ออกมากล่าวขออภัยต่อจุดยืนในช่วงแรกเริ่มที่พรรคแรงงานมีต่อสงครามกาซา โดยระบุว่าสหราชอาณาจักรจำเป็นต้องกดดันรัฐบาลอิสราเอลให้มากขึ้น และรัฐบาลพรรคแรงงานเองก็ดำเนินงานล่าช้าเกินไปในการเรียกร้องให้หยุดยิง นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้มีการบังคับใช้ความรับผิดชอบผ่านระบบศาลระหว่างประเทศอีกด้วย^[196]

เบอร์นัมยังวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อการแทรกแซงทางทหารโดยตรงของชาติตะวันตกในสงครามอิหร่านปี 2026 โดยในเดือนมีนาคม 2026 ระหว่างช่วงแรกของการเปิดฉากโจมตีโดยสหรัฐและอิสราเอล เขาเตือนว่าความขัดแย้งนี้มีลักษณะที่ลอกเลียนความล้มเหลวทางยุทธศาสตร์ของสงครามอิรักมาโดยตรง เขาได้ท้าทายมุมมองที่เรียบง่ายของชาติตะวันตกเกี่ยวกับการแทรกแซง โดยแย้งว่าแนวคิดที่ว่าคุณสามารถ "โค่นล้มผู้นำคนหนึ่งลง แล้วประชากรทั้งหมดที่นั่นจะหันมารวมตัวกันสนับสนุนความเปลี่ยนแปลงนั้น... เป็นเรื่องที่ตื้นเขินเกินไป" และได้สนับสนุนอย่างแข็งขันให้ใช้ความระมัดระวังและการทูตอย่างรอบคอบ พร้อมทั้งกระตุ้นเตือนผู้นำต่าง ๆ ไม่ให้เข้าไปพัวพันโดยไม่มีแผนการรองรับผลกระทบในภูมิภาคที่ผ่านการคิดค้นมาอย่างถี่ถ้วนและใช้งานได้จริง^[197]

ประเด็นเรื่องรัฐธรรมนูญและการเลือกตั้ง

เบอร์นัมเป็นผู้สนับสนุนการปรับเปลี่ยนรูปแบบสภาขุนนางให้กลายมาเป็นสภาสูงที่มาจากการเลือกตั้ง (elected Senate) ของบรรดาประเทศและภูมิภาคต่าง ๆ และสนับสนุนการเปลี่ยนระบบการเลือกตั้งสมาชิกสภาสามัญชนให้มาใช้ระบบการเป็นตัวแทนตามสัดส่วน (proportional representation)^[198] นอกจากนี้ เขายังเคยพูดสนับสนุนการลงคะแนนเสียงแบบการลงคะแนนแบบเลือกสลับ (alternative vote) ซึ่งเป็นระบบที่ไม่ได้คำนวณตามสัดส่วนโดยตรง^[158] และผลักดันให้มีการปฏิรูประบบวิปพรรค (whipping system) เพื่อเปิดทางให้สมาชิกสภารัฐสภาสามารถลงคะแนนเสียงโดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของเขตเลือกตั้งของตนเองได้ง่ายขึ้น^[159] ในบทสัมภาษณ์เมื่อเดือนพฤษภาคม 2026 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์หาเสียงสำหรับการเลือกตั้งซ่อมในเขตเมเคอร์ฟิลด์ (Makerfield by-election) เบอร์นัมกล่าวว่าเขาต้องการให้การปฏิรูประบบเลือกตั้ง "ถูกบรรจุไว้ในคำประกาศนโยบาย (manifesto) และได้รับการเห็นชอบผ่านการเลือกตั้งทั่วไปก่อน" โดยแสดงท่าทีปฏิเสธแนวคิดที่จะนำระบบการเป็นตัวแทนตามสัดส่วนมาบังคับใช้ในทันทีภายใต้สภารัฐสภาชุดปัจจุบัน^[199]

หนังสือ Head North

ในปี 2024 เบอร์นัมได้ร่วมเขียนหนังสือชื่อ Head North: A Rallying Cry for a More Equal Britain กับ สตีฟ โรเธอร์แฮม นายกเทศมนตรีเขตมหานครภูมิภาคเมืองลิเวอร์พูล^[200] หนังสือเล่มนี้ได้รับการอธิบายโดยเบนจามิน ไมเออร์ส จากหนังสือพิมพ์ เดอะออบเซิร์ฟเวอร์ ว่า "เป็นการมอบความหวังให้แก่ภูมิภาคทางตอนเหนือในยามที่ต้องการมากที่สุด และช่วยเตือนใจเราว่า นักการเมืองที่ปฏิเสธจะเดินตามคำสั่งพรรคนั้น มักจะเป็นกลุ่มคนที่ประวัติศาสตร์จะจดจำในแง่ดีที่สุด"^[201] ในทางกลับกัน โจนาธาน บอล จากวารสาร นิวสเตตส์แมน วิจารณ์ว่าหนังสือเล่มนี้ทำให้ปัญหาความเหลื่อมล้ำระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ของอังกฤษ กลายเป็นเรื่องที่ง่ายเกินไปจนกลายเป็นการสเตอริโอไทป์ในลักษณะ "กลุ่มชนชั้นนำลอนดอน ปะทะ ภาคเหนือที่ถูกทอดทิ้ง"^[202]

ชีวิตส่วนตัว

เบอร์นัมแต่งงานกับ มารี-ฟร็องส์ ฟัน เฮล หญิงชาวดัตช์โดยกำเนิด^[203] ในปี 2000 โดยทั้งคู่คบหาดูใจกันมาตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย^[164] ทั้งคู่มีบุตรชาย 1 คนคือ จิมมี และบุตรสาว 2 คนคือ โรซี และ แอนน์-มารี^[204]^[205]^[206]

เบอร์นัมได้รับการเลี้ยงดูมาแบบโรมันคาทอลิก^[207] ในการแข่งขันเลือกตั้งผู้นำพรรคปี 2015 เขาได้ยกย่องสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส แต่ได้กระตุ้นเตือนให้พระองค์ทรงสนับสนุนจุดยืนที่ก้าวหน้าในเรื่องสิทธิของคนรักเพศเดียวกัน^[208] ในบทสัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ระหว่างการเลือกตั้งผู้นำพรรคครั้งนั้น เขากล่าวว่าเขาเคยมีความเห็นขัดแย้งกับคริสตจักรคาทอลิกอยู่บ่อยครั้งในช่วงที่เขาเป็นสมาชิกรัฐสภา ซึ่งสิ่งนี้ได้สร้างความตึงเครียดต่อความสัมพันธ์ส่วนตัวของเขา^[209]

เบอร์นัมระบุว่าเขานิยามอัตลักษณ์ของตนเองว่าเป็นชาวบริติชมากกว่าชาวอังกฤษ ซึ่งเขาอธิบายว่าเป็นผลมาจากเชื้อสายไอริชของเขา เขากล่าวว่าเขามองตัวเองว่าเป็นชาวบริติชอันดับแรก เป็นคนภาคตะวันตกเฉียงเหนืออันดับสอง เป็นชาวลิเวอร์พูลอันดับสาม และเป็นชาวอังกฤษในอันดับที่สี่^[154]

เบอร์นัมมีพี่น้องผู้ชาย 2 คน ซึ่งต่างก็ประกอบอาชีพเป็นครู นิกเป็นครูใหญ่ของวิทยาลัยคาร์ดินัลนิวแมน ซึ่งเป็นวิทยาลัยเตรียมอุดมศึกษาคาทอลิก (Sixth Form College) ในเมืองเพรสตัน^[210] ส่วนจอห์นเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนออร์มสเคิร์ก^[211] นอกจากนี้ บิดาของเบอร์นัมยังป่วยเป็นโรคอัลไซเมอร์ด้วย^[212]

เบอร์นัมเป็นผู้สนับสนุนกีฬารักบี้ลีก เขาเคยดำรงตำแหน่งประธานกิตติมศักดิ์ของสโมสร ลีห์ เซนทูเรียนส์ (Leigh Centurions) ในช่วงเวลาสั้น ๆ และในปัจจุบันเป็นรองประธานกิตติมศักดิ์ ในช่วงวัยเยาว์เขาเคยเป็นนักกีฬาคริกเก็ตระดับเยาวชนที่มีความสามารถ (โดยเล่นให้กับทีมเยาวชน Lancashire CCC) และยังเป็นนักฟุตบอลที่มุ่งมั่น โดยได้ลงแข่งขันกีฬาทั้งสองประเภทให้กับวิทยาลัยของเขา เขายังเคยลงเล่นให้กับทีมฟุตบอล "Demon Eyes F.C." ของพรรคแรงงาน และเป็นแฟนบอลตัวยงของสโมสรฟุตบอลพรีเมียร์ลีกอย่าง เอฟเวอร์ตัน มาตลอดชีวิต^[213]^[214] ในเดือนกรกฎาคม 2003 เบอร์นัมได้ลงเล่นให้กับสโมสร ลีห์ อาร์เอ็มไอ (Leigh RMI) ซึ่งเป็นสโมสรในระดับคอนเฟอเรนช์ ในการแข่งขันนัดกระชับมิตรช่วงก่อนเปิดฤดูกาลกับทีมเอฟเวอร์ตัน^[215] โดยเขาลงสนามในฐานะผู้เล่นสำรองในนาทีที่ 88 เปลี่ยนตัวแทน เนล โรบินสัน ในการแข่งขันที่เสมอกันไป 1–1 ที่สนามฮิลตันพาร์ก^[215]^[2] นอกจากนี้ เบอร์นัมยังเคยดำรงตำแหน่งประธานสมาคมรักบี้ฟุตบอลลีก (Rugby Football League) ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2018 จนถึงช่วงฤดูร้อนปี 2019^[216] เขายังเคยเข้าร่วมวิ่งในการแข่งขันมาราธอนที่ลอนดอนและบอสตัน รวมถึงการวิ่ง 10 กิโลเมตรในรายการ เกรทแมนเชสเตอร์รัน (Great Manchester Run) อีกด้วย^[217]

เบอร์นัมเคยเผชิญกับกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากสื่อมวลชนในปี 2015 จากการเบิกเงินภาษีของประชาชนจำนวน 17,000 ปอนด์ต่อปี เพื่อเป็นค่าเช่าอพาร์ตเมนต์ในลอนดอน ทั้ง ๆ ที่ตัวเขาเองก็เป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์อีกแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ในระยะที่สามารถเดินไปยังรัฐสภาได้ โฆษกของเบอร์นัมได้ชี้แจงว่า การปล่อยเช่าอพาร์ตเมนต์เดิมนั้นมีความจำเป็นเพื่อ "ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของเขาเอง" เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบของรัฐสภา ส่งผลให้เขาไม่สามารถเบิกเงินในส่วนของดอกเบี้ยเงินกู้ซื้อบ้านได้อีกต่อไป^[218] นอกจากนี้ เขายังถูกวิจารณ์จากการปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ เดอะซัน (The Sun) หลังจากมีข้อมูลปรากฏว่าเขาเคยให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ดังกล่าวระหว่างการลงสมัครรับเลือกตั้งหัวหน้าพรรคแรงงานครั้งแรก และเคยถ่ายภาพที่เบาะหลังของรถแท็กซี่ให้กับหนังสือพิมพ์เดอะซันด้วย^[219]

ในเดือนมีนาคม 2023 เบอร์นัมถูกศาลสั่งปรับเงินเป็นจำนวน 1,984 ปอนด์ และถูกหักคะแนนความประพฤติในการขับขี่ 6 คะแนน หลังจากเขายอมรับสารภาพว่าขับรถด้วยความเร็ว 78 ไมล์ต่อชั่วโมง (ประมาณ 126 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) บนทางหลวงพิเศษในบริเวณที่มีการประกาศควบคุมความเร็วชั่วคราวให้ไม่เกิน 40 ไมล์ต่อชั่วโมง (ประมาณ 64 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)^[220]^[221]

ในสื่อต่าง ๆ

เบอร์นัมได้รับการพรรณนาโดย แมตทิว แมกนัลตี ในเรื่อง แอนน์ (2022) ซึ่งเป็นมินิซีรีส์ของสถานีโทรทัศน์ ไอทีวี เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมฮิลส์โบโร^[222]^[223]

ในฤดูกาลแรกของรายการ แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์ยูกระ (Saturday Night Live UK) เบอร์นัมได้รับการพรรณนาโดย แพดดี ยัง ในช่วงละครเปิดตัวก่อนเข้ารายการ (cold open) ในตอนสุดท้ายของฤดูกาล โดยเป็นฉากที่เบอร์นัม, เวส สตรีตทิง (พรรณนาโดย แจ็ก เชป) และแองเจลา เรย์เนอร์ (พรรณนาโดย เซเลสต์ ดริง) กำลังทำกิจกรรม "เข้าชมอสังหาริมทรัพย์" ของบ้านเลขที่ 10 ถนนดาวนิง ซึ่งฉากตลกนี้เป็นการล้อเลียนวิกฤตการณ์ผู้นำพรรคแรงงานที่เกิดขึ้นในขณะนั้น^[224]^[225]

นักแสดงตลก แฮร์รี ฮิลล์ ได้นำเสนอท่าเต้นแปลกใหม่ที่เรียกว่า "ดิ แอนดี เบอร์นัม" (The Andy Burnham) ในรายการ แฮร์รี ฮิลล์ โชว์ (Harry Hill Show) ของเขา โดยได้รับแรงบันดาลใจจากภาพฟุตเทจที่เบอร์นัมกำลังเต้นรำ^[226]

หมายเหตุ

↑ พอล เดนเน็ตต์ ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีรักษาการหลังจากเบิร์นแฮมได้รับเลือกเข้าสู่รัฐสภา จนกระทั่งเครกได้รับเลือกตั้ง
↑ /ˈbɜːrnəm/
↑ เดิมเอนทรีตั้งอยู่ในมณฑลแลงคาเชียร์ แต่ปัจจุบันตั้งอยู่ในมณฑลเมอร์ซีย์ไซด์ นับตั้งแต่มีการจัดตั้งมณฑลนี้ขึ้นในปี ค.ศ. 1974

อ้างอิง

1 2 "Who is Andy Burnham? Labour leadership contender guide". BBC News. 30 กรกฎาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 3 4 5 6 ,. Who's Who (พิมพ์ครั้งที่ online Oxford University Press). A & C Black, an imprint of Bloomsbury Publishing plc. 2007. doi:10.1093/ww/9780199540884.013.U41936. {{cite book}}: |website= ถูกข้าม (วิธีใช้)
↑ "Andy's biography from his Andy4Leader web-site". ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 5 กรกฎาคม 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 Collins, David (2026-05-23). "Who is Andy Burnham really? Teen 'scally' to professional outsider". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 2026-05-25. สืบค้นเมื่อ 2026-05-31.
1 2 "Orders of the Day — European Communities (Amendment) Bill". They Work For You. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2021. สืบค้นเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Biography of Andy Burnham : Department of Health". Webarchive.nationalarchives.gov.uk. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 7 เมษายน 2010. สืบค้นเมื่อ 9 เมษายน 2013.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham Interview: Part 2". HuffPost UK (ภาษาอังกฤษ). 10 สิงหาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 27 เมษายน 2025.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Chambers, Sam (2026-07-16). "Former logistics reporter set to become Britain's latest prime minister". Splash247. สืบค้นเมื่อ 2026-07-16.
↑ O'Neill, Sean (2026-06-17). "Andy Burnham's story of an oh-so-changeable ambassador for change". The Times.
↑ "Former BD journalist set to become UK PM". Bulk Distributor. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "BD turns 30". Bulk Distributor. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Woodward, Will (26 มกราคม 2008). "New culture secretary keeps an open mind on licence fee". The Guardian. London: Guardian News & Media. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 5 ตุลาคม 2008. สืบค้นเมื่อ 12 ตุลาคม 2008.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "House of Commons Hansard; vol 371, part 14, col 333". Hansard. Parliament of the United Kingdom. 4 กรกฎาคม 2001. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 12 ตุลาคม 2008.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Department of Health Departmental Report 2007" (PDF). ข้อมูลเก่า (PDF)จากแหล่งเดิมเมื่อ 18 ตุลาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham: Labour spending was not profligate". The Guardian. 17 พฤษภาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 กรกฎาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Sometimes a problem really is an opportunity... for others". The Times. 25 มกราคม 2008. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 30 มิถุนายน 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Percival, Jenny (23 มิถุนายน 2008). "Chakrabarti-Davis row: Liberty head accepts letter of apology from Burnham". The Guardian. London: Guardian News & Media. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 11 ตุลาคม 2008.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Sweney, Mark (26 กันยายน 2008). "Government to tighten up web controls". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 พฤษภาคม 2010.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "The medium and the message". BBC News. 1 ตุลาคม 2008. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 พฤษภาคม 2010.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Holmwood, Leigh (11 มิถุนายน 2008). "Andy Burnham hints at tighter control of online content". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 พฤษภาคม 2010.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham and Charlie McCreevy speak at UK Music's first creators' conference". ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 16 กรกฎาคม 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Johnson, Mark (16 เมษายน 2014). "ough disaster speaks of his pride". Liverpool Echo. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 กรกฎาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2015. Roy Dixon was singled out for praise by Andy Burnham MP at yesterday's Hillsborough memorial service{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ McCarthy, Mike (15 เมษายน 2014). "Liverpool Remembers Hillsborough Disaster". Sky News. British Sky Broadcasting. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 29 เมษายน 2016. สืบค้นเมื่อ 1 พฤษภาคม 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Fresh inquiry at failing hospital". BBC News. 21 กรกฎาคม 2009. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 ธันวาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 25 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Sarah Boseley (24 กุมภาพันธ์ 2010). "Mid Staffordshire NHS trust left patients humiliated and in pain". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 19 ตุลาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 25 สิงหาคม 2015. {{cite news}}: ตราเวลาใน |archive-date= / |archive-url= ไม่ตรงกัน; แนะนำค่า 30 พฤษภาคม 2015 แทน (วิธีใช้)CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Robert Francis QC (24 กุมภาพันธ์ 2010). Robert Francis Inquiry report into Mid-Staffordshire NHS Foundation Trust. House of Commons. ISBN 978-0-10-296439-4. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 5 มิถุนายน 2011. สืบค้นเมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2010.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "How many people died "unnecessarily" at Mid Staffs". Full Fact. 7 มีนาคม 2013. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 พฤษภาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 29 พฤษภาคม 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Robert Francis QC (24 กุมภาพันธ์ 2010), "Volume I, Section G: Mortality statistics" (PDF), Independent Inquiry into care provided by Mid Staffordshire NHS Foundation Trust January 2005 – March 2009, The Stationery Office, น. 352, ISBN 978-0-10-296439-4, HC375-I, สืบค้นเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2010, it has been concluded that it would be unsafe to infer from the figures that there was any particular number or range of numbers of avoidable or unnecessary deaths at the Trust.{{citation}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 Mason, Rowena (17 กุมภาพันธ์ 2013). "Mid Staffs: Labour Government ignored MP requests for public inquiry into deaths". The Daily Telegraph. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 18 พฤษภาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Keogh, Bruce (2013). Review into the quality of care and treatment provided by 14 hospital trusts in England: overview report (PDF). น. 5.
↑ Ivory, Mark (8 ตุลาคม 2009). "Rethinking the Cinderella Service". Local Government Chronicle. สืบค้นเมื่อ 4 ตุลาคม 2025.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 Burke, Stephen (2 ตุลาคม 2009). "National care service – what's the big idea?". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 ตุลาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Big Care Debate: How to get involved". The Guardian (ภาษาอังกฤษ). 2009-09-08. สืบค้นเมื่อ 2022-06-15.
↑ Building the National Care Service (PDF). Department of Health. London: HM Stationery Office. 2010-03-30. น. 4, 7–8. ISBN 9780101785426.
↑ "National Care Service launched". GOV.UK. 2010-03-30. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 13 เมษายน 2010. สืบค้นเมื่อ 2022-06-15.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Social Care Funding: Time to End a National Scandal (PDF). House of Lords Select Committee on Economic Affairs. Dandy Booksellers Limited. 2019-07-04. น. 11. ISBN 9781787764316.
↑ Jarrett, Tim (2017-09-23). Social care: Government reviews and policy proposals for paying for care since 1997 (England). House of Commons Library. น. 11.
↑ "Personal Care at Home Act 2010 (repealed)". legislation.gov.uk. สืบค้นเมื่อ 2022-06-15.
↑ Prince, Rosa (21 พฤษภาคม 2010). "Andy Burnham and Diane Abbott join Labour leadership race". The Daily Telegraph. London. สืบค้นเมื่อ 24 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Watson, Iain (26 พฤษภาคม 2010). "Burnham seeks to stand out from leadership crowd". BBC News. Leigh. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 ธันวาคม 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 3 Stratton, Allegra; Wintour, Patrick (1 กรกฎาคม 2010). "Andy Burnham's Labour leadership bid based on a return to socialist values". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 13 เมษายน 2016. สืบค้นเมื่อ 21 มิถุนายน 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Midgley, Neil (23 กรกฎาคม 2010). "Andy Burnham: BBC should end unpaid work experience". สืบค้นเมื่อ 16 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)แม่แบบ:Required subscription
↑ Burnham, Andy (26 สิงหาคม 2010). "Land value tax – not old or New but true Labour". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 16 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Tickle, Louise (9 พฤศจิกายน 2010). "Andy Burnham, advocate for the comprehensive system". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 กรกฎาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Hall, Melanie (21 กรกฎาคม 2013). "Shadow Health Secretary Andy Burnham's staff deleted 'negative' Wikipedia references". The Daily Telegraph. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Dathan, Matt (13 พฤษภาคม 2015). "Andy Burnham becomes third candidate to declare Labour leadership bid". The Independent. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 มกราคม 2016. สืบค้นเมื่อ 30 ธันวาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham: We must find 'heart of Labour'". BBC News. 13 พฤษภาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 พฤษภาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Jane Merrick (2015-05-16). "Chuka Umunna was in third place in survey of defeated Labour parliamentary candidates, poll reveals". The Independent. London. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 1 พฤษภาคม 2022. สืบค้นเมื่อ 2015-07-15.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Sam Coates (21 กรกฎาคม 2015). "Labour war as Corbyn closes in on leadership". The Times. สืบค้นเมื่อ 21 กรกฎาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Lucy Sheriff (6 สิงหาคม 2015). "Labour's Andy Burnham Pledges To Scrap Tuition Fees, Ban Unpaid Internships And Introduce Graduate Tax". HuffPost UK.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Nicholas Cecil (4 สิงหาคม 2015). "It's all about the 'big vision' as Andy Burnham steps up the campaign to lead Labour". London Evening Standard.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 "Andy Burnham pledges to renationalise railway network". BBC News. 4 สิงหาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 7 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Frances Perraudin (5 สิงหาคม 2015). "Andy Burnham vows to renationalise railways". The Guardian.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ George Eaton (13 กุมภาพันธ์ 2014). "Andy Burnham: NHS must be exempted from EU-US free trade agreement". New Statesman.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Heathrow third runway fight is just getting started". The Week. 3 สิงหาคม 2015.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Jeremy Corbyn wins Labour leadership contest". BBC News. 12 กันยายน 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 กันยายน 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Labour leader Jeremy Corbyn names Andy Burnham shadow home secretary". BBC News. 13 กันยายน 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 กันยายน 2015. สืบค้นเมื่อ 13 กันยายน 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Ware, John (24 ตุลาคม 2016). "Are we losing the war on home-grown terror?". Standpoint. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 26 มกราคม 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Stuart, Andrew (27 เมษายน 2016). "Andy Burnham's 11-minute speech on Hillsborough that left the Commons silent – and drew a round of applause". Manchester Evening News. Trinity Mirror. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 พฤษภาคม 2016. สืบค้นเมื่อ 1 พฤษภาคม 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Cooper, Charlie (27 เมษายน 2016). "Hillsborough verdict: Andy Burnham demands South Yorkshire police chief resigns in extraordinary speech". The Independent. Independent Print Limited. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 เมษายน 2016. สืบค้นเมื่อ 1 พฤษภาคม 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Contaminated Blood – Hansard Online". hansard.parliament.uk (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 5 กันยายน 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Weaver, Matthew (26 เมษายน 2017). "Andy Burnham demands NHS contaminated blood inquiry". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 25 พฤษภาคม 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "NHS contaminated blood was 'criminal cover-up' – Burnham". BBC News. 26 เมษายน 2017. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 พฤษภาคม 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Tory rebellion expected on infected blood amendment" (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). BBC News. 3 ธันวาคม 2023. สืบค้นเมื่อ 21 พฤษภาคม 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Infected blood inquiry — briefing pack" (PDF). Department of Health and Social Care. สืบค้นเมื่อ 25 เมษายน 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "England Infected Blood Support Scheme | NHSBSA". www.nhsbsa.nhs.uk. สืบค้นเมื่อ 25 เมษายน 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Langstaff B. (20 พฤษภาคม 2024). Infected Blood Inquiry.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "BBCบทความนำเสนอ"
1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "turn Manchesterism"
↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "Williams decade"
↑ Andy Burnham speech in full as he's re-elected Greater Manchester mayor. 2024-05-04. สืบค้นเมื่อ 2025-09-29 – โดยทาง YouTube.
↑ Greater Manchester Combined Authority. "Home". Greater Manchester Combined Authority (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2025-07-20. สืบค้นเมื่อ 2025-09-29.^{[ต้องการแหล่งข้อมูลที่ไม่ใช่ปฐมภูมิ]}
↑ Pidd, Helen (14 พฤศจิกายน 2020). "Andy Burnham: 'The real me comes out when I'm angry'". เดอะการ์เดียน (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2020. สืบค้นเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Kettle, Martin (2022-05-30). "Andy Burnham is a prime Labour leader candidate, but also a mayor. That's a problem". The Guardian. ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2023-12-13.
↑ "Who is Andy Burnham – King of the North or Next Labour Leader?". Politics.co.uk. สืบค้นเมื่อ 2023-12-13.
↑ "Elections results 2021: Andy Burnham re-elected as Greater Manchester mayor". BBC. 8 พฤษภาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 19 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Statesman, New (2023-05-17). "The New Statesman's left power list". New Statesman. สืบค้นเมื่อ 2023-12-13.
↑ "General Election 2024: Moment Manchester's mayor Andy Burnham sees exit poll for first time". Sky News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2024-08-04. สืบค้นเมื่อ 2026-07-07.
↑ "UK: Kay Burley speaks to Ruth Davidson and Andy Burnham ahead of General Election results". Sky News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2025-07-25. สืบค้นเมื่อ 2026-07-07.
↑ "Andy Burnham vs Keir Starmer: how their polling compares". The Week in Polls. 2026-01-25. สืบค้นเมื่อ 2026-01-25.
↑ Adu, Aletha (2025-09-07). "Labour insiders form new centre-left network in bid to change party's direction". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2025-09-08.
↑ Finkelstsein, Daniel (2025-09-16). "Come on Andy Burnham, get on with it". The Times (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2025-09-17.
↑ Mata, William (2025-09-15). "Who is Andy Burnham? Manchester Mayor gets backing of Labour MPs to challenge Starmer". LBC (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2025-09-17.
↑ "Labour members would back Andy Burnham over Keir Starmer in head-to-head, exclusive YouGov poll finds". Sky News (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2025-09-29.
↑ "Four in ten members would back Andy Burnham in a potential leadership election – exclusive poll". LabourList (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 2025-09-29. สืบค้นเมื่อ 2025-09-29.
↑ Taylor, Harry (2026-01-24). "Andy Burnham applies to stand for Labour in Gorton and Denton byelection". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-01-24.
↑ Nevett, Joshua; Mason, Chris (25 มกราคม 2026). "Andy Burnham's bid to return as MP blocked by Labour's ruling body". บีบีซีข่าว. สืบค้นเมื่อ 25 มกราคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 "Andy Burnham faces decision on bid to return as MP". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 2026-01-23. สืบค้นเมื่อ 2026-01-23.
↑ "Andy Burnham, next PM? The big hurdle facing popular mayor". Sky News (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-01-23.
↑ Cooke, Millie (2026-02-27). "Gorton and Denton result live: Hannah Spencer wins by-election for Greens as Starmer's Labour plunged into crisis". The Independent (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-02-27.
↑ Lawson, Neal (2026-02-27). "Andy Burnham could have won Gorton and Denton". New Statesman (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). สืบค้นเมื่อ 2026-02-27.
↑ Seddon, Paul (10 พฤษภาคม 2026). "Rayner issues 'last chance' warning to PM and backs Burnham to return". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 10 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 11 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Miller, Sabrina; Holl-Allen, Genevieve; Diver, Tony (12 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham holds secret meeting with MPs in London". The Telegraph. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Crerar, Pippa (13 พฤษภาคม 2026). "'Pin a Tail on a Constituency Andy Burnham Could Run In' item". เพสตัน. ไอทีวี. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 พฤศจิกายน 2025. สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham's camp scrambles to challenge a Wes Streeting leadership bid". POLITICO (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 13 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Elgot, Jessica (26 มกราคม 2026). "On Labour's soft left, the question isn't whether to challenge Starmer, but when". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Tribune MPs Ready To Fight For Burnham Inclusion If Streeting Runs". Politics Home (ภาษาอังกฤษ). 13 พฤษภาคม 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham Meets MPs In London As Manchester Mayor Sets Sights On No 10". Politics Home (ภาษาอังกฤษ). 12 พฤษภาคม 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Lawson, Neal (12 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham can save Labour and defeat Reform. He should be the next prime minister". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Sandford, Mark (21 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham and Makerfield: Can a mayor be an MP?". House of Commons Library. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 23 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 "Andy Burnham wins Makerfield by-election: What happens next with Greater Manchester mayoralty?". ไอทีวีข่าว. 19 มิถุนายน 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Crerar, Pippa (2026-05-14). "Labour MP to stand down to allow Burnham run for byelection amid leadership row". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-14.
↑ McGrath, Dominic (2026-05-19). "Andy Burnham confirmed as Labour's Makerfield candidate". LabourList (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-05-19.
↑ Elgot, Jessica; Quinn, Ben (2026-05-19). "Andy Burnham confirmed as Labour candidate for Makerfield byelection". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-19.
↑
- Frei, Matt (16 พฤษภาคม 2026). "Frei's introduction to the programme". แชนเนลโฟร์นิวส์. ITN. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2026. He [Andy Burnham] wasted no time in going on manoeuvres, pressing the flesh in Makerfield where arguably the most important by-election in living memory will take place, probably on June 18th.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
- Marr, Andrew (2026-05-20). "It's Makerfield or break for Andy Burnham". New Statesman (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). สืบค้นเมื่อ 2026-05-26. The Makerfield by-election is not just the most important by-election in British history; it is also a once-in-a-lifetime, all-out fight between social democracy and right-wing populism.
- Jacobs, Sherelle (21 พฤษภาคม 2026). "On the ground in Makerfield, Andy Burnham doesn't feel like a winner". The Telegraph. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. Makerfield may be the most important by-election in British history.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
- Spirit, Lara (23 พฤษภาคม 2026). "The myths of Makerfield: this pivotal seat is not what you might think". The Times. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. Now host to the most important by-election in British history, it has fallen victim to a number of myths in the early days of the campaign.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
- "Would-Be Challenger to UK PM Faces Uphill Battle in Key Vote". Asharq Al-Awsat. AFP. 24 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. Makerfield, a little-known political district in northwest England, has been thrust into the spotlight in the UK ahead of a by-election dubbed one of the most consequential in British history.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
- O'Connell, Paddy; Richards, Steve (14 พฤษภาคม 2026). "Streeting, Burnham and Starmer". นิวส์ไนต์. London: บีบีซี. เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ 22:30. 14:10. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2026. Most by-elections aren't as significant as they seem, this one is the most significant in post-war British history – to be the historian for a second – because if he [Burnham] were to win Nick has just outlined the challenges.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
- Williams, Jennifer; Gross, Anna (15 พฤษภาคม 2026). "Brand Burnham strong in Makerfield as voters prepare for 'hinge moment'". The Financial Times. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. The resulting by-election will be one of the most "consequential" in British history, said Professor Jon Tonge, a political expert at Liverpool University.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
- Stacey, Kiran (2026-05-17). "Andy Burnham faces perilous race to win Makerfield byelection, allies say". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-26. A vote in the seat is likely to be held on or around 18 June, giving Labour and Reform a four-week sprint before what could prove to be one of the most consequential byelections in British political history.
- Harding, Thomas (16 พฤษภาคม 2026). "Could Labour eclipse Reform in UK's 'most consequential election'?". The National (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-05-26.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Williams, Rob (18 พฤษภาคม 2026). "Burnham says UK must 'move beyond' Brexit debate". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Carey, Declan (21 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham on Brexit, his plan for Makerfield and what happens if he loses". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 21 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Abbit, Beth (2026-05-23). "Andy Burnham's plan to stop anti-social behaviour in Ashton-in-Makerfield". Manchester Evening News (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-05-23.
↑ Gleave, Tony (2026-05-30). to-discuss-campaign-for-justice-8649706 "Andy Burnham meets former mineworkers to discuss campaign for justice". Wigan Today (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-05-30. {{cite news}}: ตรวจค่าของ |url= (วิธีใช้)
↑ Hewitt, Daniel (18 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham on Number 10: I will take my fight 'as high as I can go'". ITV News. สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Kendix, Max (18 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham faces an uphill struggle in Makerfield by-election". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Penna, Dominic; Smith, Emily (19 พฤษภาคม 2026). "Reform unveils by-election candidate to take on Burnham". The Telegraph. สืบค้นเมื่อ 19 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Simpson, Greta (2026-05-18). "Oasis give Burnham nod to use track in election campaign video". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 2026-05-19.
↑ Johnston, John (2026-05-21). "Messaging Makerfield". Politico Europe (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-05-21.
↑ Topping, Alexandra (2026-05-22). "'He's a natural': Andy Burnham's allies give his social media style a thumbs-up". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-23.
↑ Borrett, Amy; Suss, Joel; Rees, Rachel (24 พฤษภาคม 2025). "Andy Burnham's social media posts: the political everyman?". The Financial Times. สืบค้นเมื่อ 24 พฤษภาคม 2025.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Bourne, Dianne (2026-05-19). "We found the Manchester shop where Andy Burnham gets his (very short) shorts". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 2026-05-21.
1 2 Bruce, Andy; Macaskill, Andrew; Piper, Elizabeth (19 มิถุนายน 2026). "UK PM Starmer vows to fight any challenge after leading rival Burnham wins big". รอยเตอร์. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Jones, Ian (2026-06-19). "Makerfield by-election result: Key numbers and historical trends". PA Media. สืบค้นเมื่อ 2026-06-19.
↑ Whelan, Sean (19 มิถุนายน 2026). "The road from Wigan Pier – in the end it wasn't close". อาร์ทีอี. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 19 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 Ford, Rob (2026-06-19). "Makerfield by-election: Crunching the numbers – why Burnham's win is so significant". Sky News. สืบค้นเมื่อ 2026-06-19.
↑ "Inside Makerfield: How Andy Burnham defied the polls in historic by-election". ITV News. 19 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "'Final chance to change': Andy Burnham's Makerfield by-election victory speech in full". ITV News. 19 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Maddox, David; Butt, Maira (20 มิถุนายน 2026). "More than 100 Labour MPs call for Starmer to resign". ดิอินดีเพนเดนต์. สืบค้นเมื่อ 28 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Elgot, Jessica; McKelvie, Geraldine (20 มิถุนายน 2026). "Burnham allies confident of No 10 'coronation' after surge in backers". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 28 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 Crerar, Pippa (2026-06-22). "Keir Starmer to step down as prime minister two years after historic election victory". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-06-22.
↑ Stacey, Kiran (19 มิถุนายน 2026). "'Astonishing' win for Andy Burnham puts pressure on Starmer to step aside". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Andy Burnham Confirms Run to Replace Starmer (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-06-22 – โดยทาง www.bbc.co.uk.
↑ Sparrow, Andrew (2026-06-22). "Andy Burnham sworn in as an MP after Keir Starmer resigns as prime minister – UK politics live". the Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-06-22.
↑ "House of Commons - Hansard - Volume 788: debated on Monday 22 June 2026". hansard.parliament.uk (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 23 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Ex-minister not ruling out leadership bid yet". BBC. 28 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 3 4 Crerar, Pippa; Halliday, Josh (29 มิถุนายน 2026). "Andy Burnham picks Greater Manchester CEO to oversee devolution of power at No 10 North". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 29 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 Maddox, David; Cooke, Millie; Devlin, Kate (29 มิถุนายน 2026). "Burnham promises 'hope' as he unveils 'new direction' for Britain". The Independent (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 29 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "New No 10 North plan will rebalance power in Britain, Burnham promises". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 29 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 29 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham plans to work some days in Manchester as PM". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 2026-06-30. สืบค้นเมื่อ 2026-07-03.
1 2 Hall, Charlotte (2026-06-30). "The view from Downing Street – Ardwick, not London". Manchester Evening News (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-07-03.
↑ "MP confirms 'North pole' location for Andy Burnham's No 10 North as plans progress". Bury Times (ภาษาอังกฤษ). 2026-07-02. สืบค้นเมื่อ 2026-07-03.
1 2 Al-Othman, Hannah (30 มิถุนายน 2026). "Burnham's No 10 North 'will be based on brownfield site on edge of Manchester'". The Guardian.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Scheerhout, John (29 มิถุนายน 2026). "The woman earmarked to run Andy Burnham's Number 10 of North". Manchester Evening News (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 29 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Gregory, James (13 กรกฎาคม 2026). "Burnham cements Labour leadership with backing of 349 MPs". BBC News. สืบค้นเมื่อ 13 กรกฎาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "When does Andy Burnham become prime minister? Six key questions answered". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). กรกฎาคม 17, 2026. สืบค้นเมื่อ 2026-07-17.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Gregory, James (13 กรกฎาคม 2026). "Burnham cements Labour leadership with backing of 349 MPs". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 13 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 13 กรกฎาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Spivey, Matt; Hadfield, Charlotte; Mason, with Chris; Street, Henry Zeffman reporting from Downing; Coughlan, Sean; Palace, Daniela Relph at Buckingham (20 กรกฎาคม 2026). "Andy Burnham at Buckingham Palace to become prime minister after Keir Starmer formally resigns". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Bosotti, Rorey; Hatton, Ben; Mason, Chris; Eardley, Nick (20 กรกฎาคม 2026). "Healey appointed chancellor and Miliband becomes foreign secretary as Andy Burnham picks cabinet". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Jones, Morgan (กุมภาพันธ์ 2025). "Interview: Andy Burnham". Renewal. สืบค้นเมื่อ 27 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ ""Why I am a Socialist", by the leadership candidates". Next Left. มิถุนายน 2010. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับเมื่อ 11 สิงหาคม 2016. สืบค้นเมื่อ 6 กันยายน 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham launches "Aspirational Socialism" manifesto". labourlist.org. LabourList. 23 สิงหาคม 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 19 ตุลาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Solidarity not separation declares Burnham as he calls Nationalism an "ugly brand of politics"". Herald Scotland. 31 กรกฎาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 กันยายน 2015. สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Martin, Iain (17 ตุลาคม 2020). "Andy Burnham: Is the 'king of the north' unprincipled or the real deal?". The Times (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 ธันวาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 17 ตุลาคม 2020. ... Here was someone who had been singled out by the leadership class to carry the New Labour flame to a new generation. ... A serial leadership contestant since then, he came a distant second to Mr Corbyn in 2015. The decision to serve in what followed left the former Blairite pledging loyalty to a Marxist leadership amid a far-left takeover.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 Bush, Stephen (2021-06-30). "Andy Burnham: "I'm prepared to go back but as something different"". New Statesman. สืบค้นเมื่อ 2023-05-18.
↑ Ganesh, Janan (3 สิงหาคม 2015). "The soft left is the real threat to Labour". FT.com. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2020. สืบค้นเมื่อ 2 มิถุนายน 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Rampen, Julia (28 กันยายน 2016). "Andy Burnham quits shadow cabinet: "Let's end divisive talk of deselections"". New Statesman. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2020. สืบค้นเมื่อ 2 มิถุนายน 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Fisher, Trevor (15 สิงหาคม 2018). "Blair's legacy is toxic. That's why we need a soft left revival". LabourList. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 สิงหาคม 2018. สืบค้นเมื่อ 2 มิถุนายน 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 McTague, Tom (24 กันยายน 2025). "Andy Burnham's plan for Britain". New Statesman. สืบค้นเมื่อ 21 พฤษภาคม 2025.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "itv"
↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "blackhurst"
1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "better"
1 2 3 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "tulasiewicz"
1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "taylor"
↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "topping"
↑ Bush, Stephen (18 พฤษภาคม 2026). "What version of Manchesterism is Andy Burnham offering?". ft.com. สืบค้นเมื่อ 21 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Chessum, Michael (29 มกราคม 2026). "Who's afraid of Andy Burnham?". lrb.co.uk. สืบค้นเมื่อ 20 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Fisher, Lucy (13 เมษายน 2014). "The Government has a women problem – and its down to the feminist men to fix it". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 9 ตุลาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "Telegraph_15Oct07"
↑ "MP-by-MP: Gay marriage vote". BBC News. 5 กุมภาพันธ์ 2013. สืบค้นเมื่อ 28 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Examining Andy Burnham's history of LGBTQ-allyship". Attitude. สืบค้นเมื่อ 27 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Perraudin, Frances (20 กรกฎาคม 2015). "Andy Burnham will not vote against 'unsupportable' welfare bill". The Guardian (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 25 พฤศจิกายน 2022.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "Maidment-20200213"
↑ Scott, Geraldine Scott; Kampfner, Constance (2026-05-22). "Andy Burnham changes stance on single-sex spaces". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-05-25.
↑ "Andy Burnham Newsnight Interview Reveals Labour Leadership Hopeful Would Renationalise The Railways". Huffington Post. 29 กรกฎาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 สิงหาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham plans commission for graduate tax and 'care levy'". PoliticsHome.com. 28 กรกฎาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 สิงหาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham's ten key economic policies". ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 22 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham: I knew 'spiteful' mansion tax was toxic when Mum phoned to complain". The Daily Telegraph. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 25 กันยายน 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham suggests Britain may need to pull out of single market for good of the North". The Independent (ภาษาอังกฤษ). 2016-12-09. สืบค้นเมื่อ 2026-06-29.
↑ McKelvie, Geraldine (2026-05-16). "'We need a different path': Andy Burnham vows to put energy and water under public control". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-16.
↑ Crerar, Pippa; Horton, Helena (2026-06-05). "Thames Water should be nationalised, says Andy Burnham". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-06-16.
↑ Pidd, Helen (11 สิงหาคม 2015). "Andy Burnham: 'I've never been part of the Westminster in-crowd'". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 4 พฤษภาคม 2017. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Cowley, Jason (24 มิถุนายน 2015). "Andy Burnham thinks he is an outsider but he's really just another member of the Guild". New Statesman (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 3 กรกฎาคม 2017. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Burnham, Andy (1 มีนาคม 2017). "Andy Burnham: northern devolution should follow the example of Wales, not Scotland". New Statesman (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 มีนาคม 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "Illingworth2017"
↑ Moss, Molly (5 ธันวาคม 2018). "North of England continues to see bigger cuts in public spending, report finds". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 5 ธันวาคม 2018.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Mason, Rowena (2016-06-20). "Andy Burnham argues against migration cap". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-28.
↑ "Landlord rent checks could cause 'everyday racism', Labour warns". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 2015-10-11. สืบค้นเมื่อ 2026-05-28.
↑ "Andy Burnham: Labour Must Not Ignore Northern Brexit Voters". HuffPost UK (ภาษาอังกฤษ). 2017-09-13. สืบค้นเมื่อ 2026-06-29.
↑ Elgot, Jessica; Stacey, Kiran (2026-05-20). "Burnham to back Shabana Mahmood's immigration changes, allies say". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-20.
↑ Walker, Peter (2026-05-28). "Burnham steps back from past calls to end immigration benefits restriction". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-28.
↑ Sylvester, Rachel (17 พฤษภาคม 2026). "What divides and unites Wes Streeting and Andy Burnham?". The Observer. สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Timan, Joseph (10 มีนาคม 2024). "Five things we learned about Andy Burnham from his new book". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Bush, Stephen (25 สิงหาคม 2015). "Andy Burnham: Labour should have a woman leader "when the time is right"". New Statesman. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Mason, Rowena (25 สิงหาคม 2015). "Burnham 'would resign from Corbyn cabinet' over Nato and Trident stance". ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 มีนาคม 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Wang, Orange (2026-06-23). "Will Andy Burnham shake up the UK's China policy if he becomes prime minister?". South China Morning Post (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-07-04.
↑ "Amid UK political turmoil, Andy Burnham's rise offers reassurance to Ukraine". The Kyiv Independent (ภาษาอังกฤษ). 2026-06-24. สืบค้นเมื่อ 2026-06-25.
↑ "UK premier-in-waiting apologizes for Labour's Gaza response, vows tougher approach on Israel". Anadolu Agency (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-07-10.
↑ "Labour divisions deepen over Gaza ceasefire stance". BBC News Online. สืบค้นเมื่อ 27 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Strzyżyńska, Weronika (2026-06-19). "Andy Burnham is 'unclear' on Gaza but liked by local Muslims". Hyphen (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-06-25.
↑ Crerar, Pippa (9 กรกฎาคม 2026). "Andy Burnham apologises for Labour's stance on Gaza and says it 'didn't get it right'". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Ventura, Tiago (2026-06-24). "What Has Andy Burnham, Britain's Likely Next Prime Minister, Said About Trump?". Time (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). ISSN 0040-781X. สืบค้นเมื่อ 2026-06-25.
↑ Bright, Sam (25 เมษายน 2022). "Andy Burnham We Need a 'Complete Rewiring' of Britain's Political System". Byline Times.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Wright, Mike. "The difference between proportional and preferential voting systems – and why it matters". Electoral Reform Society. สืบค้นเมื่อ 22 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Burnham, Andy; Rotheram, Steve; Thorp, Liam (2024). Head North: A Rallying Cry for a More Equal Britain. Orion Publishing Group, Limited. ISBN 9781398719736. OCLC 1427635577. When opportunities open up right in front of you, for God's sake, make sure you take them
↑ Myers, Benjamin (7 เมษายน 2024). "Head North by Andy Burnham and Steve Rotheram review – northern mayors' manifesto for hope". The Observer. สืบค้นเมื่อ 3 มิถุนายน 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Ball, Jonny (11 มีนาคม 2024). "Battle cry of the Scouse dads". New Statesman. สืบค้นเมื่อ 28 มีนาคม 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "The reality of a dream job". Guardian. 28 มกราคม 2008. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 6 ตุลาคม 2014. สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2014.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Pogrund, Gabriel (19 มีนาคม 2017). "A life in the day: Andy Burnham". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 15 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ McKiernan, Jennifer (24 มิถุนายน 2026). "Who is Andy Burnham's wife, Marie-France van Heel?". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 24 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Who are Andy Burnham's children Rosie, Annie and Jimmy – who he posts pints and dancing photos with?". Cosmopolitan (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 23 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 28 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Merrick, Jane (24 มีนาคม 2013). "Keep the faith, Andy Burnham tells NHS and Church". The Independent. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 22 กรกฎาคม 2013.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Saul, Heather (27 พฤษภาคม 2015). "Andy Burnham urges Pope Francis to back same-sex marriage and bring the Catholic Church 'into the 21st century'". The Independent. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 21 กรกฎาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Interview: Andy Burnham addresses 'hurtful' attacks on his equality record". Pink News. 25 มิถุนายน 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 สิงหาคม 2016. สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Shennan, Paddy (25 มิถุนายน 2015). "Andy Burnham: 'I hope my Hillsboro work gives people confidence to vote for me'". Liverpool Echo (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 29 มกราคม 2025.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "'Meet the Burnham brothers – Andy's beloved siblings who keep him grounded". I News. สืบค้นเมื่อ 1 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "'My dad has Alzheimer's, I know the pain of collapsing social care". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham". BBC News. 22 ตุลาคม 2002. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 11 ตุลาคม 2008.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Brown, Colin (20 มิถุนายน 2008). "Andy Burnham: The Mr Nice Guy who talked his way into a nasty situation". The Independent. London: Independent News & Media. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 11 ตุลาคม 2008.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
1 2 "Leigh RMI 1-1 Everton". EvertonFC.com. Everton Football Club. 26 กรกฎาคม 2003. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 3 ตุลาคม 2003. สืบค้นเมื่อ 7 ตุลาคม 2013.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Tony Adams to become new president of Rugby Football League". The Guardian. 12 ธันวาคม 2018. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 ธันวาคม 2018. สืบค้นเมื่อ 12 ธันวาคม 2018.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Andy Burnham is the (possible) new Prime Minister – can he run the country as well as his latest 10K?". Runner's World. สืบค้นเมื่อ 27 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Tufft, Ben (24 พฤษภาคม 2015). "Andy Burnham claims £17,000 a year in rent for London flat – despite owning another that's walking distance from Westminster". Independent. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 1 พฤษภาคม 2022. สืบค้นเมื่อ 29 พฤษภาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "The Sun embarrasses Andy Burnham for refusal to be interviewed". the Guardian (ภาษาอังกฤษ). 2015-07-13. สืบค้นเมื่อ 2022-12-09.
↑ Badshah, Nadeem (25 มีนาคม 2023). "Andy Burnham fined and given six penalty points for speeding on M62". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2025-07-24. สืบค้นเมื่อ 25 มีนาคม 2023.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ "Greater Manchester mayor Andy Burnham to pay almost £2k speeding fine". BBC News. 25 มีนาคม 2023.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Dowling, Mark (6 มกราคม 2022). "Viewers and politicians praise hard-hitting ITV drama on Hillsborough campaigner Anne Williams". Chester Standard. สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Morris, Nicky (5 มกราคม 2022). "ITV's Anne: viewers left 'bawling' after hard-hitting third episode". Hello!. สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Rackham, Annabel (2026-05-17). "SNL: Saturday Night Live UK met a sceptical crowd – but has it won them over?". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-05-31.
↑ Jones, Alice (2026-05-22). "Paddy Young: 'If Burnham gets into power it will be hard for SNL to fire me'". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 2026-05-23. สืบค้นเมื่อ 2026-05-31.
↑ "Ed Gamble – The Harry Hill Show #dotheandyburnham". YouTube. Harry Hill. สืบค้นเมื่อ 16 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

ดูเพิ่ม

ลัทธิแมนเชสเตอร์

แหล่งข้อมูลอื่น

เว็บไซต์ทางการ

แม่แบบ:S-par

สมัยก่อนหน้า
ลอว์เรนซ์ คันลิฟฟ์

สมาชิกรัฐสภา
จากลีห์
2001–2017

สมัยต่อมา
โจ แพลตต์

สมัยก่อนหน้า
จอร์ช ไซมอนส์

สมาชิกรัฐสภา
จากเมเกอร์ฟีลด์
2026–ปัจจุบัน

ในตำแหน่ง

ตำแหน่งทางการเมือง

สมัยก่อนหน้า
สตีเฟน ทิมส์

หัวหน้าเลขาธิการคลัง
2007–2008

สมัยต่อมา
อีแวตต์ คูเปอร์

สมัยก่อนหน้า
เจมส์ เพอร์เนลล์

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม สื่อ และกีฬา
2008–2009

สมัยต่อมา
เบน แบรดชอว์

สมัยก่อนหน้า
อลัน จอห์นสัน

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข
2009–2010

สมัยต่อมา
แอนดรูว์ แลนส์ลีย์

สมัยก่อนหน้า
แอนดรูว์ แลนส์ลีย์

รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงสาธารณสุข
2010

สมัยต่อมา
จอห์น ฮีลีย์

สมัยก่อนหน้า
เอด บอลส์

รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงศึกษาธิการ
2010–2011

สมัยต่อมา
สตีเฟน ทวิกก์

สมัยก่อนหน้า
จอห์น ฮีลีย์

รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงสาธารณสุข
2011–2015

สมัยต่อมา
ไฮดี อเล็กซานเดอร์

สมัยก่อนหน้า
อีแวตต์ คูเปอร์

รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงมหาดไทย
2015–2016

สมัยต่อมา
ไดแอน แอบบอตต์

สมัยก่อนหน้า
โทนี ลอยด์
รักษาการ

นายกเทศมนตรีมหานครแมนเชสเตอร์
2017–2026

ว่าง

รอการเลือกตั้งซ่อม

วาระในพรรคการเมือง

สมัยก่อนหน้า
เคียร์ สตาร์เมอร์

หัวหน้าพรรคแรงงาน
2026–ปัจจุบัน

ในตำแหน่ง

[1] พอล เดนเน็ตต์ ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีรักษาการหลังจากเบิร์นแฮมได้รับเลือกเข้าสู่รัฐสภา จนกระทั่งเครกได้รับเลือกตั้ง

[2] /ˈbɜːrnəm/ ^ⓘ

[Aintree-3] เดิมเอนทรีตั้งอยู่ในมณฑลแลงคาเชียร์ แต่ปัจจุบันตั้งอยู่ในมณฑลเมอร์ซีย์ไซด์ นับตั้งแต่มีการจัดตั้งมณฑลนี้ขึ้นในปี ค.ศ. 1974

[whois-4] 1 2 "Who is Andy Burnham? Labour leadership contender guide". BBC News. 30 กรกฎาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[whoswho-5] 1 2 3 4 5 6 ,. Who's Who (พิมพ์ครั้งที่ online Oxford University Press). A & C Black, an imprint of Bloomsbury Publishing plc. 2007. doi:10.1093/ww/9780199540884.013.U41936. {{cite book}}: |website= ถูกข้าม (วิธีใช้)

[6] "Andy's biography from his Andy4Leader web-site". ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 5 กรกฎาคม 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[:0-7] 1 2 Collins, David (2026-05-23). "Who is Andy Burnham really? Teen 'scally' to professional outsider". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 2026-05-25. สืบค้นเมื่อ 2026-05-31.

[theyworkforyou.com-8] 1 2 "Orders of the Day — European Communities (Amendment) Bill". They Work For You. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2021. สืบค้นเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[9] "Biography of Andy Burnham : Department of Health". Webarchive.nationalarchives.gov.uk. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 7 เมษายน 2010. สืบค้นเมื่อ 9 เมษายน 2013.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[10] "Andy Burnham Interview: Part 2". HuffPost UK (ภาษาอังกฤษ). 10 สิงหาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 27 เมษายน 2025.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[j588-11] Chambers, Sam (2026-07-16). "Former logistics reporter set to become Britain's latest prime minister". Splash247. สืบค้นเมื่อ 2026-07-16.

[12] O'Neill, Sean (2026-06-17). "Andy Burnham's story of an oh-so-changeable ambassador for change". The Times.

[13] "Former BD journalist set to become UK PM". Bulk Distributor. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[14] "BD turns 30". Bulk Distributor. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[15] Woodward, Will (26 มกราคม 2008). "New culture secretary keeps an open mind on licence fee". The Guardian. London: Guardian News & Media. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 5 ตุลาคม 2008. สืบค้นเมื่อ 12 ตุลาคม 2008.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[16] "House of Commons Hansard; vol 371, part 14, col 333". Hansard. Parliament of the United Kingdom. 4 กรกฎาคม 2001. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 12 ตุลาคม 2008.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[17] "Department of Health Departmental Report 2007" (PDF). ข้อมูลเก่า (PDF)จากแหล่งเดิมเมื่อ 18 ตุลาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[18] "Andy Burnham: Labour spending was not profligate". The Guardian. 17 พฤษภาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 กรกฎาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[19] "Sometimes a problem really is an opportunity... for others". The Times. 25 มกราคม 2008. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 30 มิถุนายน 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[20] Percival, Jenny (23 มิถุนายน 2008). "Chakrabarti-Davis row: Liberty head accepts letter of apology from Burnham". The Guardian. London: Guardian News & Media. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 11 ตุลาคม 2008.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[21] Sweney, Mark (26 กันยายน 2008). "Government to tighten up web controls". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 พฤษภาคม 2010.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[22] "The medium and the message". BBC News. 1 ตุลาคม 2008. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 พฤษภาคม 2010.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[23] Holmwood, Leigh (11 มิถุนายน 2008). "Andy Burnham hints at tighter control of online content". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 พฤษภาคม 2010.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[24] "Andy Burnham and Charlie McCreevy speak at UK Music's first creators' conference". ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 16 กรกฎาคม 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[25] Johnson, Mark (16 เมษายน 2014). "ough disaster speaks of his pride". Liverpool Echo. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 กรกฎาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2015. Roy Dixon was singled out for praise by Andy Burnham MP at yesterday's Hillsborough memorial service{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[26] McCarthy, Mike (15 เมษายน 2014). "Liverpool Remembers Hillsborough Disaster". Sky News. British Sky Broadcasting. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 29 เมษายน 2016. สืบค้นเมื่อ 1 พฤษภาคม 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[bbc-20090721-27] "Fresh inquiry at failing hospital". BBC News. 21 กรกฎาคม 2009. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 ธันวาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 25 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[guardian-20100224-28] Sarah Boseley (24 กุมภาพันธ์ 2010). "Mid Staffordshire NHS trust left patients humiliated and in pain". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 19 ตุลาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 25 สิงหาคม 2015. {{cite news}}: ตราเวลาใน |archive-date= / |archive-url= ไม่ตรงกัน; แนะนำค่า 30 พฤษภาคม 2015 แทน (วิธีใช้)CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[francis-report-29] Robert Francis QC (24 กุมภาพันธ์ 2010). Robert Francis Inquiry report into Mid-Staffordshire NHS Foundation Trust. House of Commons. ISBN 978-0-10-296439-4. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 5 มิถุนายน 2011. สืบค้นเมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2010.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[30] "How many people died "unnecessarily" at Mid Staffs". Full Fact. 7 มีนาคม 2013. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 พฤษภาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 29 พฤษภาคม 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[HC375-31] Robert Francis QC (24 กุมภาพันธ์ 2010), "Volume I, Section G: Mortality statistics" (PDF), Independent Inquiry into care provided by Mid Staffordshire NHS Foundation Trust January 2005 – March 2009, The Stationery Office, น. 352, ISBN 978-0-10-296439-4, HC375-I, สืบค้นเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2010, it has been concluded that it would be unsafe to infer from the figures that there was any particular number or range of numbers of avoidable or unnecessary deaths at the Trust.{{citation}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[staffs-32] 1 2 Mason, Rowena (17 กุมภาพันธ์ 2013). "Mid Staffs: Labour Government ignored MP requests for public inquiry into deaths". The Daily Telegraph. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 18 พฤษภาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[33] Keogh, Bruce (2013). Review into the quality of care and treatment provided by 14 hospital trusts in England: overview report (PDF). น. 5.

[34] Ivory, Mark (8 ตุลาคม 2009). "Rethinking the Cinderella Service". Local Government Chronicle. สืบค้นเมื่อ 4 ตุลาคม 2025.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[burke-35] 1 2 Burke, Stephen (2 ตุลาคม 2009). "National care service – what's the big idea?". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 ตุลาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[36] "Big Care Debate: How to get involved". The Guardian (ภาษาอังกฤษ). 2009-09-08. สืบค้นเมื่อ 2022-06-15.

[37] Building the National Care Service (PDF). Department of Health. London: HM Stationery Office. 2010-03-30. น. 4, 7–8. ISBN 9780101785426.

[38] "National Care Service launched". GOV.UK. 2010-03-30. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 13 เมษายน 2010. สืบค้นเมื่อ 2022-06-15.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[39] Social Care Funding: Time to End a National Scandal (PDF). House of Lords Select Committee on Economic Affairs. Dandy Booksellers Limited. 2019-07-04. น. 11. ISBN 9781787764316.

[40] Jarrett, Tim (2017-09-23). Social care: Government reviews and policy proposals for paying for care since 1997 (England). House of Commons Library. น. 11.

[41] "Personal Care at Home Act 2010 (repealed)". legislation.gov.uk. สืบค้นเมื่อ 2022-06-15.

[42] Prince, Rosa (21 พฤษภาคม 2010). "Andy Burnham and Diane Abbott join Labour leadership race". The Daily Telegraph. London. สืบค้นเมื่อ 24 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[43] Watson, Iain (26 พฤษภาคม 2010). "Burnham seeks to stand out from leadership crowd". BBC News. Leigh. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 ธันวาคม 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[stratton-44] 1 2 3 Stratton, Allegra; Wintour, Patrick (1 กรกฎาคม 2010). "Andy Burnham's Labour leadership bid based on a return to socialist values". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 13 เมษายน 2016. สืบค้นเมื่อ 21 มิถุนายน 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[45] Midgley, Neil (23 กรกฎาคม 2010). "Andy Burnham: BBC should end unpaid work experience". สืบค้นเมื่อ 16 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)แม่แบบ:Required subscription

[46] Burnham, Andy (26 สิงหาคม 2010). "Land value tax – not old or New but true Labour". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 16 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[47] Tickle, Louise (9 พฤศจิกายน 2010). "Andy Burnham, advocate for the comprehensive system". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 กรกฎาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[48] Hall, Melanie (21 กรกฎาคม 2013). "Shadow Health Secretary Andy Burnham's staff deleted 'negative' Wikipedia references". The Daily Telegraph. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[49] Dathan, Matt (13 พฤษภาคม 2015). "Andy Burnham becomes third candidate to declare Labour leadership bid". The Independent. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 มกราคม 2016. สืบค้นเมื่อ 30 ธันวาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[50] "Andy Burnham: We must find 'heart of Labour'". BBC News. 13 พฤษภาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 พฤษภาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[51] Jane Merrick (2015-05-16). "Chuka Umunna was in third place in survey of defeated Labour parliamentary candidates, poll reveals". The Independent. London. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 1 พฤษภาคม 2022. สืบค้นเมื่อ 2015-07-15.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[52] Sam Coates (21 กรกฎาคม 2015). "Labour war as Corbyn closes in on leadership". The Times. สืบค้นเมื่อ 21 กรกฎาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[53] Lucy Sheriff (6 สิงหาคม 2015). "Labour's Andy Burnham Pledges To Scrap Tuition Fees, Ban Unpaid Internships And Introduce Graduate Tax". HuffPost UK.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[54] Nicholas Cecil (4 สิงหาคม 2015). "It's all about the 'big vision' as Andy Burnham steps up the campaign to lead Labour". London Evening Standard.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[natrail-55] 1 2 "Andy Burnham pledges to renationalise railway network". BBC News. 4 สิงหาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 7 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[56] Frances Perraudin (5 สิงหาคม 2015). "Andy Burnham vows to renationalise railways". The Guardian.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[57] George Eaton (13 กุมภาพันธ์ 2014). "Andy Burnham: NHS must be exempted from EU-US free trade agreement". New Statesman.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[58] "Heathrow third runway fight is just getting started". The Week. 3 สิงหาคม 2015.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[bbc12092015-59] "Jeremy Corbyn wins Labour leadership contest". BBC News. 12 กันยายน 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 กันยายน 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[60] "Labour leader Jeremy Corbyn names Andy Burnham shadow home secretary". BBC News. 13 กันยายน 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 กันยายน 2015. สืบค้นเมื่อ 13 กันยายน 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[61] Ware, John (24 ตุลาคม 2016). "Are we losing the war on home-grown terror?". Standpoint. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 26 มกราคม 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[62] Stuart, Andrew (27 เมษายน 2016). "Andy Burnham's 11-minute speech on Hillsborough that left the Commons silent – and drew a round of applause". Manchester Evening News. Trinity Mirror. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 พฤษภาคม 2016. สืบค้นเมื่อ 1 พฤษภาคม 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[63] Cooper, Charlie (27 เมษายน 2016). "Hillsborough verdict: Andy Burnham demands South Yorkshire police chief resigns in extraordinary speech". The Independent. Independent Print Limited. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 เมษายน 2016. สืบค้นเมื่อ 1 พฤษภาคม 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[64] "Contaminated Blood – Hansard Online". hansard.parliament.uk (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 5 กันยายน 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[65] Weaver, Matthew (26 เมษายน 2017). "Andy Burnham demands NHS contaminated blood inquiry". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 25 พฤษภาคม 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[66] "NHS contaminated blood was 'criminal cover-up' – Burnham". BBC News. 26 เมษายน 2017. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 พฤษภาคม 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[67] "Tory rebellion expected on infected blood amendment" (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). BBC News. 3 ธันวาคม 2023. สืบค้นเมื่อ 21 พฤษภาคม 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[68] "Infected blood inquiry — briefing pack" (PDF). Department of Health and Social Care. สืบค้นเมื่อ 25 เมษายน 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[69] "England Infected Blood Support Scheme | NHSBSA". www.nhsbsa.nhs.uk. สืบค้นเมื่อ 25 เมษายน 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[70] Langstaff B. (20 พฤษภาคม 2024). Infected Blood Inquiry.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[BBCบทความนำเสนอ-71] อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "BBCบทความนำเสนอ"

[turn_Manchesterism-72] 1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "turn Manchesterism"

[Williams_decade-73] อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "Williams decade"

[74] Andy Burnham speech in full as he's re-elected Greater Manchester mayor. 2024-05-04. สืบค้นเมื่อ 2025-09-29 – โดยทาง YouTube.

[75] Greater Manchester Combined Authority. "Home". Greater Manchester Combined Authority (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2025-07-20. สืบค้นเมื่อ 2025-09-29.^{[ต้องการแหล่งข้อมูลที่ไม่ใช่ปฐมภูมิ]}

[76] Pidd, Helen (14 พฤศจิกายน 2020). "Andy Burnham: 'The real me comes out when I'm angry'". เดอะการ์เดียน (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2020. สืบค้นเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[77] Kettle, Martin (2022-05-30). "Andy Burnham is a prime Labour leader candidate, but also a mayor. That's a problem". The Guardian. ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2023-12-13.

[78] "Who is Andy Burnham – King of the North or Next Labour Leader?". Politics.co.uk. สืบค้นเมื่อ 2023-12-13.

[79] "Elections results 2021: Andy Burnham re-elected as Greater Manchester mayor". BBC. 8 พฤษภาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 19 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[80] Statesman, New (2023-05-17). "The New Statesman's left power list". New Statesman. สืบค้นเมื่อ 2023-12-13.

[81] "General Election 2024: Moment Manchester's mayor Andy Burnham sees exit poll for first time". Sky News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2024-08-04. สืบค้นเมื่อ 2026-07-07.

[82] "UK: Kay Burley speaks to Ruth Davidson and Andy Burnham ahead of General Election results". Sky News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2025-07-25. สืบค้นเมื่อ 2026-07-07.

[83] "Andy Burnham vs Keir Starmer: how their polling compares". The Week in Polls. 2026-01-25. สืบค้นเมื่อ 2026-01-25.

[84] Adu, Aletha (2025-09-07). "Labour insiders form new centre-left network in bid to change party's direction". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2025-09-08.

[85] Finkelstsein, Daniel (2025-09-16). "Come on Andy Burnham, get on with it". The Times (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2025-09-17.

[86] Mata, William (2025-09-15). "Who is Andy Burnham? Manchester Mayor gets backing of Labour MPs to challenge Starmer". LBC (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2025-09-17.

[87] "Labour members would back Andy Burnham over Keir Starmer in head-to-head, exclusive YouGov poll finds". Sky News (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2025-09-29.

[88] "Four in ten members would back Andy Burnham in a potential leadership election – exclusive poll". LabourList (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 2025-09-29. สืบค้นเมื่อ 2025-09-29.

[89] Taylor, Harry (2026-01-24). "Andy Burnham applies to stand for Labour in Gorton and Denton byelection". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-01-24.

[Burnham2-90] Nevett, Joshua; Mason, Chris (25 มกราคม 2026). "Andy Burnham's bid to return as MP blocked by Labour's ruling body". บีบีซีข่าว. สืบค้นเมื่อ 25 มกราคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[BBC_Burnham2-91] 1 2 "Andy Burnham faces decision on bid to return as MP". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 2026-01-23. สืบค้นเมื่อ 2026-01-23.

[92] "Andy Burnham, next PM? The big hurdle facing popular mayor". Sky News (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-01-23.

[93] Cooke, Millie (2026-02-27). "Gorton and Denton result live: Hannah Spencer wins by-election for Greens as Starmer's Labour plunged into crisis". The Independent (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-02-27.

[94] Lawson, Neal (2026-02-27). "Andy Burnham could have won Gorton and Denton". New Statesman (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). สืบค้นเมื่อ 2026-02-27.

[95] Seddon, Paul (10 พฤษภาคม 2026). "Rayner issues 'last chance' warning to PM and backs Burnham to return". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 10 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 11 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[96] Miller, Sabrina; Holl-Allen, Genevieve; Diver, Tony (12 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham holds secret meeting with MPs in London". The Telegraph. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[97] Crerar, Pippa (13 พฤษภาคม 2026). "'Pin a Tail on a Constituency Andy Burnham Could Run In' item". เพสตัน. ไอทีวี. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 พฤศจิกายน 2025. สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[98] "Andy Burnham's camp scrambles to challenge a Wes Streeting leadership bid". POLITICO (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 13 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[99] Elgot, Jessica (26 มกราคม 2026). "On Labour's soft left, the question isn't whether to challenge Starmer, but when". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[100] "Tribune MPs Ready To Fight For Burnham Inclusion If Streeting Runs". Politics Home (ภาษาอังกฤษ). 13 พฤษภาคม 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[101] "Andy Burnham Meets MPs In London As Manchester Mayor Sets Sights On No 10". Politics Home (ภาษาอังกฤษ). 12 พฤษภาคม 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[102] Lawson, Neal (12 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham can save Labour and defeat Reform. He should be the next prime minister". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[103] Sandford, Mark (21 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham and Makerfield: Can a mayor be an MP?". House of Commons Library. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 23 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[ITVMayoralty-104] 1 2 "Andy Burnham wins Makerfield by-election: What happens next with Greater Manchester mayoralty?". ไอทีวีข่าว. 19 มิถุนายน 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[105] Crerar, Pippa (2026-05-14). "Labour MP to stand down to allow Burnham run for byelection amid leadership row". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-14.

[106] McGrath, Dominic (2026-05-19). "Andy Burnham confirmed as Labour's Makerfield candidate". LabourList (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-05-19.

[107] Elgot, Jessica; Quinn, Ben (2026-05-19). "Andy Burnham confirmed as Labour candidate for Makerfield byelection". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-19.

[108] 
Frei, Matt (16 พฤษภาคม 2026). "Frei's introduction to the programme". แชนเนลโฟร์นิวส์. ITN. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2026. He [Andy Burnham] wasted no time in going on manoeuvres, pressing the flesh in Makerfield where arguably the most important by-election in living memory will take place, probably on June 18th.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
Marr, Andrew (2026-05-20). "It's Makerfield or break for Andy Burnham". New Statesman (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). สืบค้นเมื่อ 2026-05-26. The Makerfield by-election is not just the most important by-election in British history; it is also a once-in-a-lifetime, all-out fight between social democracy and right-wing populism.
Jacobs, Sherelle (21 พฤษภาคม 2026). "On the ground in Makerfield, Andy Burnham doesn't feel like a winner". The Telegraph. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. Makerfield may be the most important by-election in British history.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
Spirit, Lara (23 พฤษภาคม 2026). "The myths of Makerfield: this pivotal seat is not what you might think". The Times. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. Now host to the most important by-election in British history, it has fallen victim to a number of myths in the early days of the campaign.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
"Would-Be Challenger to UK PM Faces Uphill Battle in Key Vote". Asharq Al-Awsat. AFP. 24 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. Makerfield, a little-known political district in northwest England, has been thrust into the spotlight in the UK ahead of a by-election dubbed one of the most consequential in British history.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
O'Connell, Paddy; Richards, Steve (14 พฤษภาคม 2026). "Streeting, Burnham and Starmer". นิวส์ไนต์. London: บีบีซี. เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ 22:30. 14:10. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2026. Most by-elections aren't as significant as they seem, this one is the most significant in post-war British history – to be the historian for a second – because if he [Burnham] were to win Nick has just outlined the challenges.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
Williams, Jennifer; Gross, Anna (15 พฤษภาคม 2026). "Brand Burnham strong in Makerfield as voters prepare for 'hinge moment'". The Financial Times. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. The resulting by-election will be one of the most "consequential" in British history, said Professor Jon Tonge, a political expert at Liverpool University.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
Stacey, Kiran (2026-05-17). "Andy Burnham faces perilous race to win Makerfield byelection, allies say". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-26. A vote in the seat is likely to be held on or around 18 June, giving Labour and Reform a four-week sprint before what could prove to be one of the most consequential byelections in British political history.
Harding, Thomas (16 พฤษภาคม 2026). "Could Labour eclipse Reform in UK's 'most consequential election'?". The National (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-05-26.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[mwDBM] Frei, Matt (16 พฤษภาคม 2026). "Frei's introduction to the programme". แชนเนลโฟร์นิวส์. ITN. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2026. He [Andy Burnham] wasted no time in going on manoeuvres, pressing the flesh in Makerfield where arguably the most important by-election in living memory will take place, probably on June 18th.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[mwDCE] Marr, Andrew (2026-05-20). "It's Makerfield or break for Andy Burnham". New Statesman (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). สืบค้นเมื่อ 2026-05-26. The Makerfield by-election is not just the most important by-election in British history; it is also a once-in-a-lifetime, all-out fight between social democracy and right-wing populism.

[mwDCo] Jacobs, Sherelle (21 พฤษภาคม 2026). "On the ground in Makerfield, Andy Burnham doesn't feel like a winner". The Telegraph. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. Makerfield may be the most important by-election in British history.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[mwDDY] Spirit, Lara (23 พฤษภาคม 2026). "The myths of Makerfield: this pivotal seat is not what you might think". The Times. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. Now host to the most important by-election in British history, it has fallen victim to a number of myths in the early days of the campaign.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[mwDEI] "Would-Be Challenger to UK PM Faces Uphill Battle in Key Vote". Asharq Al-Awsat. AFP. 24 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. Makerfield, a little-known political district in northwest England, has been thrust into the spotlight in the UK ahead of a by-election dubbed one of the most consequential in British history.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[mwDE8] O'Connell, Paddy; Richards, Steve (14 พฤษภาคม 2026). "Streeting, Burnham and Starmer". นิวส์ไนต์. London: บีบีซี. เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ 22:30. 14:10. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2026. Most by-elections aren't as significant as they seem, this one is the most significant in post-war British history – to be the historian for a second – because if he [Burnham] were to win Nick has just outlined the challenges.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[mwDGA] Williams, Jennifer; Gross, Anna (15 พฤษภาคม 2026). "Brand Burnham strong in Makerfield as voters prepare for 'hinge moment'". The Financial Times. สืบค้นเมื่อ 26 พฤษภาคม 2026. The resulting by-election will be one of the most "consequential" in British history, said Professor Jon Tonge, a political expert at Liverpool University.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[mwDG0] Stacey, Kiran (2026-05-17). "Andy Burnham faces perilous race to win Makerfield byelection, allies say". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-26. A vote in the seat is likely to be held on or around 18 June, giving Labour and Reform a four-week sprint before what could prove to be one of the most consequential byelections in British political history.

[mwDHk] Harding, Thomas (16 พฤษภาคม 2026). "Could Labour eclipse Reform in UK's 'most consequential election'?". The National (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-05-26.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[109] Williams, Rob (18 พฤษภาคม 2026). "Burnham says UK must 'move beyond' Brexit debate". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[110] Carey, Declan (21 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham on Brexit, his plan for Makerfield and what happens if he loses". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 21 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[111] Abbit, Beth (2026-05-23). "Andy Burnham's plan to stop anti-social behaviour in Ashton-in-Makerfield". Manchester Evening News (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-05-23.

[112] Gleave, Tony (2026-05-30). to-discuss-campaign-for-justice-8649706 "Andy Burnham meets former mineworkers to discuss campaign for justice". Wigan Today (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-05-30. {{cite news}}: ตรวจค่าของ |url= (วิธีใช้)

[113] Hewitt, Daniel (18 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham on Number 10: I will take my fight 'as high as I can go'". ITV News. สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[times-kendix-114] Kendix, Max (18 พฤษภาคม 2026). "Andy Burnham faces an uphill struggle in Makerfield by-election". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[telegraph-19may-115] Penna, Dominic; Smith, Emily (19 พฤษภาคม 2026). "Reform unveils by-election candidate to take on Burnham". The Telegraph. สืบค้นเมื่อ 19 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[116] Simpson, Greta (2026-05-18). "Oasis give Burnham nod to use track in election campaign video". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 2026-05-19.

[politico-johnston-117] Johnston, John (2026-05-21). "Messaging Makerfield". Politico Europe (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-05-21.

[118] Topping, Alexandra (2026-05-22). "'He's a natural': Andy Burnham's allies give his social media style a thumbs-up". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-23.

[119] Borrett, Amy; Suss, Joel; Rees, Rachel (24 พฤษภาคม 2025). "Andy Burnham's social media posts: the political everyman?". The Financial Times. สืบค้นเมื่อ 24 พฤษภาคม 2025.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[120] Bourne, Dianne (2026-05-19). "We found the Manchester shop where Andy Burnham gets his (very short) shorts". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 2026-05-21.

[Bruce-20260619-121] 1 2 Bruce, Andy; Macaskill, Andrew; Piper, Elizabeth (19 มิถุนายน 2026). "UK PM Starmer vows to fight any challenge after leading rival Burnham wins big". รอยเตอร์. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[122] Jones, Ian (2026-06-19). "Makerfield by-election result: Key numbers and historical trends". PA Media. สืบค้นเมื่อ 2026-06-19.

[123] Whelan, Sean (19 มิถุนายน 2026). "The road from Wigan Pier – in the end it wasn't close". อาร์ทีอี. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 19 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[Ford-20260619-124] 1 2 Ford, Rob (2026-06-19). "Makerfield by-election: Crunching the numbers – why Burnham's win is so significant". Sky News. สืบค้นเมื่อ 2026-06-19.

[125] "Inside Makerfield: How Andy Burnham defied the polls in historic by-election". ITV News. 19 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[ITVSpeech-126] "'Final chance to change': Andy Burnham's Makerfield by-election victory speech in full". ITV News. 19 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[MT100-127] Maddox, David; Butt, Maira (20 มิถุนายน 2026). "More than 100 Labour MPs call for Starmer to resign". ดิอินดีเพนเดนต์. สืบค้นเมื่อ 28 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[BAC_1-128] Elgot, Jessica; McKelvie, Geraldine (20 มิถุนายน 2026). "Burnham allies confident of No 10 'coronation' after surge in backers". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 28 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[Crerar-20260622-129] 1 2 Crerar, Pippa (2026-06-22). "Keir Starmer to step down as prime minister two years after historic election victory". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-06-22.

[130] Stacey, Kiran (19 มิถุนายน 2026). "'Astonishing' win for Andy Burnham puts pressure on Starmer to step aside". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[131] Andy Burnham Confirms Run to Replace Starmer (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-06-22 – โดยทาง www.bbc.co.uk.

[132] Sparrow, Andrew (2026-06-22). "Andy Burnham sworn in as an MP after Keir Starmer resigns as prime minister – UK politics live". the Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-06-22.

[133] "House of Commons - Hansard - Volume 788: debated on Monday 22 June 2026". hansard.parliament.uk (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 23 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[134] "Ex-minister not ruling out leadership bid yet". BBC. 28 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[crerar-135] 1 2 3 4 Crerar, Pippa; Halliday, Josh (29 มิถุนายน 2026). "Andy Burnham picks Greater Manchester CEO to oversee devolution of power at No 10 North". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 29 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[maddox-136] 1 2 Maddox, David; Cooke, Millie; Devlin, Kate (29 มิถุนายน 2026). "Burnham promises 'hope' as he unveils 'new direction' for Britain". The Independent (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 29 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[:03-137] "New No 10 North plan will rebalance power in Britain, Burnham promises". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 29 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 29 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[138] "Andy Burnham plans to work some days in Manchester as PM". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 2026-06-30. สืบค้นเมื่อ 2026-07-03.

[:33-139] 1 2 Hall, Charlotte (2026-06-30). "The view from Downing Street – Ardwick, not London". Manchester Evening News (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-07-03.

[140] "MP confirms 'North pole' location for Andy Burnham's No 10 North as plans progress". Bury Times (ภาษาอังกฤษ). 2026-07-02. สืบค้นเมื่อ 2026-07-03.

[alothman-141] 1 2 Al-Othman, Hannah (30 มิถุนายน 2026). "Burnham's No 10 North 'will be based on brownfield site on edge of Manchester'". The Guardian.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[142] Scheerhout, John (29 มิถุนายน 2026). "The woman earmarked to run Andy Burnham's Number 10 of North". Manchester Evening News (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 29 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[143] Gregory, James (13 กรกฎาคม 2026). "Burnham cements Labour leadership with backing of 349 MPs". BBC News. สืบค้นเมื่อ 13 กรกฎาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[144] "When does Andy Burnham become prime minister? Six key questions answered". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). กรกฎาคม 17, 2026. สืบค้นเมื่อ 2026-07-17.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[145] Gregory, James (13 กรกฎาคม 2026). "Burnham cements Labour leadership with backing of 349 MPs". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 13 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 13 กรกฎาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[146] Spivey, Matt; Hadfield, Charlotte; Mason, with Chris; Street, Henry Zeffman reporting from Downing; Coughlan, Sean; Palace, Daniela Relph at Buckingham (20 กรกฎาคม 2026). "Andy Burnham at Buckingham Palace to become prime minister after Keir Starmer formally resigns". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[147] Bosotti, Rorey; Hatton, Ben; Mason, Chris; Eardley, Nick (20 กรกฎาคม 2026). "Healey appointed chancellor and Miliband becomes foreign secretary as Andy Burnham picks cabinet". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[148] Jones, Morgan (กุมภาพันธ์ 2025). "Interview: Andy Burnham". Renewal. สืบค้นเมื่อ 27 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[149] ""Why I am a Socialist", by the leadership candidates". Next Left. มิถุนายน 2010. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับเมื่อ 11 สิงหาคม 2016. สืบค้นเมื่อ 6 กันยายน 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[150] "Andy Burnham launches "Aspirational Socialism" manifesto". labourlist.org. LabourList. 23 สิงหาคม 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 19 ตุลาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[151] "Solidarity not separation declares Burnham as he calls Nationalism an "ugly brand of politics"". Herald Scotland. 31 กรกฎาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 กันยายน 2015. สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[Martin-152] Martin, Iain (17 ตุลาคม 2020). "Andy Burnham: Is the 'king of the north' unprincipled or the real deal?". The Times (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 ธันวาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 17 ตุลาคม 2020. ... Here was someone who had been singled out by the leadership class to carry the New Labour flame to a new generation. ... A serial leadership contestant since then, he came a distant second to Mr Corbyn in 2015. The decision to serve in what followed left the former Blairite pledging loyalty to a Marxist leadership amid a far-left takeover.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[Bush-20210630-153] 1 2 Bush, Stephen (2021-06-30). "Andy Burnham: "I'm prepared to go back but as something different"". New Statesman. สืบค้นเมื่อ 2023-05-18.

[154] Ganesh, Janan (3 สิงหาคม 2015). "The soft left is the real threat to Labour". FT.com. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2020. สืบค้นเมื่อ 2 มิถุนายน 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[155] Rampen, Julia (28 กันยายน 2016). "Andy Burnham quits shadow cabinet: "Let's end divisive talk of deselections"". New Statesman. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2020. สืบค้นเมื่อ 2 มิถุนายน 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[156] Fisher, Trevor (15 สิงหาคม 2018). "Blair's legacy is toxic. That's why we need a soft left revival". LabourList. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 สิงหาคม 2018. สืบค้นเมื่อ 2 มิถุนายน 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[mctague-157] 1 2 McTague, Tom (24 กันยายน 2025). "Andy Burnham's plan for Britain". New Statesman. สืบค้นเมื่อ 21 พฤษภาคม 2025.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[itv-158] 1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "itv"

[blackhurst-159] อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "blackhurst"

[better-160] 1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "better"

[tulasiewicz-161] 1 2 3 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "tulasiewicz"

[taylor-162] 1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "taylor"

[topping-163] อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "topping"

[164] Bush, Stephen (18 พฤษภาคม 2026). "What version of Manchesterism is Andy Burnham offering?". ft.com. สืบค้นเมื่อ 21 พฤษภาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[165] Chessum, Michael (29 มกราคม 2026). "Who's afraid of Andy Burnham?". lrb.co.uk. สืบค้นเมื่อ 20 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[166] Fisher, Lucy (13 เมษายน 2014). "The Government has a women problem – and its down to the feminist men to fix it". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 9 ตุลาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[Telegraph_15Oct07-167] 1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "Telegraph_15Oct07"

[168] "MP-by-MP: Gay marriage vote". BBC News. 5 กุมภาพันธ์ 2013. สืบค้นเมื่อ 28 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[169] "Examining Andy Burnham's history of LGBTQ-allyship". Attitude. สืบค้นเมื่อ 27 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[170] Perraudin, Frances (20 กรกฎาคม 2015). "Andy Burnham will not vote against 'unsupportable' welfare bill". The Guardian (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 25 พฤศจิกายน 2022.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[Maidment-20200213-171] 1 2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "Maidment-20200213"

[172] Scott, Geraldine Scott; Kampfner, Constance (2026-05-22). "Andy Burnham changes stance on single-sex spaces". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-05-25.

[173] "Andy Burnham Newsnight Interview Reveals Labour Leadership Hopeful Would Renationalise The Railways". Huffington Post. 29 กรกฎาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 สิงหาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[174] "Andy Burnham plans commission for graduate tax and 'care levy'". PoliticsHome.com. 28 กรกฎาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 สิงหาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 2 สิงหาคม 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[175] "Andy Burnham's ten key economic policies". ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 22 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[176] "Andy Burnham: I knew 'spiteful' mansion tax was toxic when Mum phoned to complain". The Daily Telegraph. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 25 กันยายน 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[177] "Andy Burnham suggests Britain may need to pull out of single market for good of the North". The Independent (ภาษาอังกฤษ). 2016-12-09. สืบค้นเมื่อ 2026-06-29.

[178] McKelvie, Geraldine (2026-05-16). "'We need a different path': Andy Burnham vows to put energy and water under public control". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-16.

[179] Crerar, Pippa; Horton, Helena (2026-06-05). "Thames Water should be nationalised, says Andy Burnham". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-06-16.

[180] Pidd, Helen (11 สิงหาคม 2015). "Andy Burnham: 'I've never been part of the Westminster in-crowd'". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 4 พฤษภาคม 2017. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[181] Cowley, Jason (24 มิถุนายน 2015). "Andy Burnham thinks he is an outsider but he's really just another member of the Guild". New Statesman (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 3 กรกฎาคม 2017. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[182] Burnham, Andy (1 มีนาคม 2017). "Andy Burnham: northern devolution should follow the example of Wales, not Scotland". New Statesman (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 มีนาคม 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[Illingworth2017-183] อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "Illingworth2017"

[184] Moss, Molly (5 ธันวาคม 2018). "North of England continues to see bigger cuts in public spending, report finds". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 5 ธันวาคม 2018.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[185] Mason, Rowena (2016-06-20). "Andy Burnham argues against migration cap". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-28.

[186] "Landlord rent checks could cause 'everyday racism', Labour warns". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 2015-10-11. สืบค้นเมื่อ 2026-05-28.

[187] "Andy Burnham: Labour Must Not Ignore Northern Brexit Voters". HuffPost UK (ภาษาอังกฤษ). 2017-09-13. สืบค้นเมื่อ 2026-06-29.

[188] Elgot, Jessica; Stacey, Kiran (2026-05-20). "Burnham to back Shabana Mahmood's immigration changes, allies say". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-20.

[189] Walker, Peter (2026-05-28). "Burnham steps back from past calls to end immigration benefits restriction". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-05-28.

[190] Sylvester, Rachel (17 พฤษภาคม 2026). "What divides and unites Wes Streeting and Andy Burnham?". The Observer. สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[191] Timan, Joseph (10 มีนาคม 2024). "Five things we learned about Andy Burnham from his new book". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[192] Bush, Stephen (25 สิงหาคม 2015). "Andy Burnham: Labour should have a woman leader "when the time is right"". New Statesman. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 สิงหาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[193] Mason, Rowena (25 สิงหาคม 2015). "Burnham 'would resign from Corbyn cabinet' over Nato and Trident stance". ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 มีนาคม 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[194] Wang, Orange (2026-06-23). "Will Andy Burnham shake up the UK's China policy if he becomes prime minister?". South China Morning Post (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-07-04.

[195] "Amid UK political turmoil, Andy Burnham's rise offers reassurance to Ukraine". The Kyiv Independent (ภาษาอังกฤษ). 2026-06-24. สืบค้นเมื่อ 2026-06-25.

[196] "UK premier-in-waiting apologizes for Labour's Gaza response, vows tougher approach on Israel". Anadolu Agency (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2026-07-10.

[197] "Labour divisions deepen over Gaza ceasefire stance". BBC News Online. สืบค้นเมื่อ 27 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[198] Strzyżyńska, Weronika (2026-06-19). "Andy Burnham is 'unclear' on Gaza but liked by local Muslims". Hyphen (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-06-25.

[199] Crerar, Pippa (9 กรกฎาคม 2026). "Andy Burnham apologises for Labour's stance on Gaza and says it 'didn't get it right'". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[200] Ventura, Tiago (2026-06-24). "What Has Andy Burnham, Britain's Likely Next Prime Minister, Said About Trump?". Time (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). ISSN 0040-781X. สืบค้นเมื่อ 2026-06-25.

[201] Bright, Sam (25 เมษายน 2022). "Andy Burnham We Need a 'Complete Rewiring' of Britain's Political System". Byline Times.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[202] Wright, Mike. "The difference between proportional and preferential voting systems – and why it matters". Electoral Reform Society. สืบค้นเมื่อ 22 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[headnorth-203] Burnham, Andy; Rotheram, Steve; Thorp, Liam (2024). Head North: A Rallying Cry for a More Equal Britain. Orion Publishing Group, Limited. ISBN 9781398719736. OCLC 1427635577. When opportunities open up right in front of you, for God's sake, make sure you take them

[204] Myers, Benjamin (7 เมษายน 2024). "Head North by Andy Burnham and Steve Rotheram review – northern mayors' manifesto for hope". The Observer. สืบค้นเมื่อ 3 มิถุนายน 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[Ball-205] Ball, Jonny (11 มีนาคม 2024). "Battle cry of the Scouse dads". New Statesman. สืบค้นเมื่อ 28 มีนาคม 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[206] "The reality of a dream job". Guardian. 28 มกราคม 2008. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 6 ตุลาคม 2014. สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2014.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[207] Pogrund, Gabriel (19 มีนาคม 2017). "A life in the day: Andy Burnham". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 15 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[208] McKiernan, Jennifer (24 มิถุนายน 2026). "Who is Andy Burnham's wife, Marie-France van Heel?". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 24 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[209] "Who are Andy Burnham's children Rosie, Annie and Jimmy – who he posts pints and dancing photos with?". Cosmopolitan (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 23 มิถุนายน 2026. สืบค้นเมื่อ 28 มิถุนายน 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[210] Merrick, Jane (24 มีนาคม 2013). "Keep the faith, Andy Burnham tells NHS and Church". The Independent. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 22 กรกฎาคม 2013.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[faith2-211] Saul, Heather (27 พฤษภาคม 2015). "Andy Burnham urges Pope Francis to back same-sex marriage and bring the Catholic Church 'into the 21st century'". The Independent. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 21 กรกฎาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[212] "Interview: Andy Burnham addresses 'hurtful' attacks on his equality record". Pink News. 25 มิถุนายน 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 สิงหาคม 2016. สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[213] Shennan, Paddy (25 มิถุนายน 2015). "Andy Burnham: 'I hope my Hillsboro work gives people confidence to vote for me'". Liverpool Echo (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 29 มกราคม 2025.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[214] "'Meet the Burnham brothers – Andy's beloved siblings who keep him grounded". I News. สืบค้นเมื่อ 1 กรกฎาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[215] "'My dad has Alzheimer's, I know the pain of collapsing social care". Manchester Evening News. สืบค้นเมื่อ 16 พฤษภาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[216] "Andy Burnham". BBC News. 22 ตุลาคม 2002. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 11 ตุลาคม 2008.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[217] Brown, Colin (20 มิถุนายน 2008). "Andy Burnham: The Mr Nice Guy who talked his way into a nasty situation". The Independent. London: Independent News & Media. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 11 ตุลาคม 2008.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[RMIFriendly-218] 1 2 "Leigh RMI 1-1 Everton". EvertonFC.com. Everton Football Club. 26 กรกฎาคม 2003. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 3 ตุลาคม 2003. สืบค้นเมื่อ 7 ตุลาคม 2013.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[219] "Tony Adams to become new president of Rugby Football League". The Guardian. 12 ธันวาคม 2018. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 ธันวาคม 2018. สืบค้นเมื่อ 12 ธันวาคม 2018.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[220] "Andy Burnham is the (possible) new Prime Minister – can he run the country as well as his latest 10K?". Runner's World. สืบค้นเมื่อ 27 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[221] Tufft, Ben (24 พฤษภาคม 2015). "Andy Burnham claims £17,000 a year in rent for London flat – despite owning another that's walking distance from Westminster". Independent. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 1 พฤษภาคม 2022. สืบค้นเมื่อ 29 พฤษภาคม 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[222] "The Sun embarrasses Andy Burnham for refusal to be interviewed". the Guardian (ภาษาอังกฤษ). 2015-07-13. สืบค้นเมื่อ 2022-12-09.

[223] Badshah, Nadeem (25 มีนาคม 2023). "Andy Burnham fined and given six penalty points for speeding on M62". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2025-07-24. สืบค้นเมื่อ 25 มีนาคม 2023.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[224] "Greater Manchester mayor Andy Burnham to pay almost £2k speeding fine". BBC News. 25 มีนาคม 2023.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[225] Dowling, Mark (6 มกราคม 2022). "Viewers and politicians praise hard-hitting ITV drama on Hillsborough campaigner Anne Williams". Chester Standard. สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[226] Morris, Nicky (5 มกราคม 2022). "ITV's Anne: viewers left 'bawling' after hard-hitting third episode". Hello!. สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[227] Rackham, Annabel (2026-05-17). "SNL: Saturday Night Live UK met a sceptical crowd – but has it won them over?". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2026-05-31.

[228] Jones, Alice (2026-05-22). "Paddy Young: 'If Burnham gets into power it will be hard for SNL to fire me'". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 2026-05-23. สืบค้นเมื่อ 2026-05-31.

[229] "Ed Gamble – The Harry Hill Show #dotheandyburnham". YouTube. Harry Hill. สืบค้นเมื่อ 16 มิถุนายน 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[a]

[b]

[c]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[97]