เอ็นบีเอ ฮูปซ์
บทความนี้ยังต้องการเพิ่มแหล่งอ้างอิงเพื่อพิสูจน์ความถูกต้อง |
| เอ็นบีเอ ฮูปซ์ | |
|---|---|
| นักพัฒนา | ยูโรคอมเอนเตอร์เทนเมนต์ซอฟต์แวร์ โทรัสเกมส์ (เกมบอยคัลเลอร์) |
| ผู้จัดจำหน่าย | มิดเวย์โฮมเอนเตอร์เทนเมนต์ |
| โปรดิวเซอร์ | ไบรอัน โลว์ |
| นักเขียนโปรแกรม | พอล เบตส์ มาร์ก เฮเธอร์ริงทัน เดฟ ลอง |
| ผู้ประพันธ์เพลง | ออบรีย์ ฮ็อดจิส จอห์น เฮย์ นีล บอลด์วิน กาย ค็อกครอฟต์ |
| แพลตฟอร์ม | เพลย์สเตชัน, เพลย์สเตชัน 2, ดรีมแคสต์, เกมบอยคัลเลอร์ |
| วันวางจำหน่าย | 13 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2001
|
| แนวเกม | กีฬา (บาสเกตบอล) |
| โหมดการเล่น | ผู้เล่นเดี่ยว, หลายผู้เล่น |
เอ็นบีเอ ฮูปซ์ (อังกฤษ: NBA Hoopz) เป็นวิดีโอเกมบาสเกตบอล ค.ศ. 2001 ที่จัดจำหน่ายโดยบริษัทมิดเวย์ ซึ่งเป็นภาคต่อของเอ็นบีเอ แฮงไทม์ และเอ็นบีเอ โชว์ไทม์: เอ็นบีเอ ออน เอ็นบีซี ซึ่งเอ็นบีเอ ฮูปซ์ เป็นเกมบาสเกตบอลแบบ 3 ต่อ 3 รูปแบบอาร์เคดเพียงเกมเดียวที่มีในช่วงเอ็นบีเอ ฤดูกาล 2000–2001 โดยมีชาคีลล์ โอนีล ปรากฏอยู่บนปกเกม
ภาพรวม
[แก้]เกมนี้จะนำเสนอการแข่งแบบ 3 ต่อ 3 แทนที่จะเป็นการแข่งแบบ 5 ต่อ 5 เหมือนการแข่งระดับอาชีพ หรือ 2 ต่อ 2 เหมือนภาคก่อน ๆ โดยใช้ผู้เล่นจากเอ็นบีเอ ที่แต่ละฝ่ายจะเลือกผู้เล่นตำแหน่งการ์ด, ฟอร์เวิร์ด และเซ็นเตอร์จากรายชื่อผู้เล่นเอ็นบีเอของทีมตนเองสำหรับครึ่งแรก และสามารถเปลี่ยนตัวได้ในครึ่งหลัง
เอ็นบีเอ ฮูปซ์ เป็นเกมรูปแบบอาร์เคด ที่ไม่ได้ตั้งใจให้สมจริง โดยผู้เล่นสามารถกระโดดได้สูงถึงยี่สิบหรือสามสิบฟุต, ดังก์ลูกบาสจากระยะ 20 ฟุต (6.1 เมตร) และทำสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นไปไม่ได้ในทางกายภาพได้ ส่วนการฟาวล์จะเกิดขึ้นเฉพาะกรณีผลักอย่างรุนแรงเท่านั้น ซึ่งการชูตลูกโทษเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก (และจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีการฟาวล์สะสมจำนวนหนึ่งแล้วเท่านั้น) และไม่มีการออกนอกสนาม นอกจากนี้ หลังจากผู้เล่นชูตลูกลงห่วงได้สามครั้งติดต่อกัน เขาจะ "อยู่ในฟอร์มร้อนแรง" ซึ่งทำให้เขาสามารถชูตลูกลงห่วงได้เกือบทุกลูก รวมถึงป้องกันห่วงได้โดยไม่เสียฟาวล์ ทั้งนี้ เวอร์ชันเพลย์สเตชัน 2 และดรีมแคสต์รองรับผู้เล่นได้สูงสุดถึงสี่คน
ชุดยูนิฟอร์มของทีมออร์แลนโดแมจิกและฟีนิกซ์ซันส์ไม่ได้มีการปรับเปลี่ยนสำหรับเกมนี้ ซึ่งทีมเหล่านี้สวมชุดยูนิฟอร์มที่ใช้ในเอ็นบีเอ ฤดูกาล 1997–98 แทนที่จะเป็นชุดที่ใช้ในเอ็นบีเอ ฤดูกาล 2000–01
การตอบรับ
[แก้]| การตอบรับ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เว็บไซต์เมทาคริติกซึ่งเป็นเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์ ระบุว่า เวอร์ชันดรีมแคสต์และเพลย์สเตชัน 2 ได้รับคำวิจารณ์ "หลากหลาย"[34][35] ส่วนเว็บไซต์เกมโซนได้ให้คะแนนเวอร์ชันสำหรับเครื่องคอนโซลรุ่นก่อนหน้าอย่างเป็นเอกฉันท์ ก่อนวันวางจำหน่ายเพียงไม่กี่สัปดาห์[18] และร็อบ สโมลกา จากนิตยสารเนกซ์เจเนอเรชันได้ยกตัวอย่างถึงเวอร์ชันคอนโซลในภายหลังว่า "แอนิเมชันการดังก์ที่ดูไม่สมจริงและการขาดความคิดสร้างสรรค์อย่างโจ่งแจ้ง [ตามต้นฉบับ] ทำให้เอ็นบีเอ ฮูปซ์ ทำฟาวล์ทางเทคนิค"[25]
แดน เอเลกโทร จากนิตยสารเกมโปรฉบับเดือนเมษายน ค.ศ. 2001 กล่าวถึงเวอร์ชันดรีมแคสต์ว่า "ของแถมอย่างการสร้างตัวละครและโหมดฤดูกาล รวมถึงมินิเกมอย่าง 2บอล ไม่สามารถชดเชยวิกฤตอัตลักษณ์ที่ร้ายแรงของเกมหลักได้" ซึ่งเอ็นบีเอ ฮูปซ์ ดูเหมือนเกมจำลองสถานการณ์ที่พยายามเลียนแบบ แต่กลับทำให้แฟน ๆ ของภาคโชว์ไทม์ผิดหวัง และดึงดูดเฉพาะกลุ่มผู้เล่นบาสเกตบอลตัวจริงได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เล่นเอ็นบีเอ 2K1 ต่อไปเถอะ"[36][b] เขายังกล่าวถึงเวอร์ชันเพลย์สเตชันว่า "ต้องให้เครดิตบริษัทมิดเวย์ที่พยายาม แต่ก็แค่นั้น ถ้าภาคโชว์ไทม์ทำให้คุณรู้สึกว่ายังขาดสถิติและรายละเอียดเพิ่มเติม ภาคฮูปซ์อาจจะตอบโจทย์ได้ แต่เอ็นบีเอ ไลฟ์ เป็นเกมจำลองที่ดีกว่า"[37][c] อย่างไรก็ตาม เขาพูดถึงเวอร์ชันเกมบอยคัลเลอร์ว่า "บางทีใครสักคนในบริษัทมิดเวย์อาจจะเข้าใจว่าเกมบอยควรจะมีเกมบาสเกตบอลเป็นของตัวเองเพื่อให้เข้ากับความสามารถของมัน แทนที่จะบังคับให้เกมบอยทำในสิ่งที่มันทำไม่ได้และไม่ควรทำอยู่ตลอดเวลา พูดง่าย ๆ ก็คือเอ็นบีเอ ฮูปซ์ ห่วยแตก"[38][d] ซึ่งในฉบับต่อมา เจกเดอะสเนกกล่าวถึงเวอร์ชันเพลย์สเตชัน 2 ว่า "ถึงแม้จะมีห้องแต่งตัวที่เต็มไปด้วยคุณสมบัติต่าง ๆ รวมถึงมินิเกมสี่เกม เช่น 21บอล และ 21 แต่ภาคฮูปซ์ก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมมากนัก แต่ก็ดีพอที่เกมเมอร์บางคน โดยเฉพาะผู้ที่มีสมาธิสั้น จะชอบมันมากกว่าเอ็นบีเอ ไลฟ์ ของสตูดิโออีเอ"[39][e]
หมายเหตุ
[แก้]- ↑ นักวิจารณ์สามคนจากนิตยสารอิเล็กทรอนิกเกมมิงมันธ์ลีให้คะแนนเวอร์ชันดรีมแคสต์คนละ 7.5 เต็ม 10
- ↑ นิตยสารเกมโปรให้คะแนนเวอร์ชันดรีมแคสต์ 4.5 เต็ม 5 สำหรับกราฟิก, 3.5 เต็ม 5 สำหรับเสียง และ 3 เต็ม 5 สองด้านคือการควบคุมและความสนุก
- ↑ นิตยสารเกมโปรให้คะแนนเวอร์ชันเพลย์สเตชัน 3 เต็ม 5 ในสามด้าน ได้แก่ กราฟิก, เสียง และการควบคุม รวมถึง 2.5 เต็ม 5 สำหรับความสนุก
- ↑ นิตยสารเกมโปรให้คะแนนเวอร์ชันเกมบอยคัลเลอร์ 4 เต็ม 5 สำหรับกราฟิก, 2.5 เต็ม 5 ในสองด้านสำหรับเสียงและความสนุก รวมถึง 3 เต็ม 5 สำหรับการควบคุม
- ↑ นิตยสารเกมโปรให้คะแนนเวอร์ชันเพลย์สเตชัน 2 ที่ 4 เต็ม 5 ในสองด้าน ได้แก่ กราฟิกและเสียง, 3 เต็ม 5 สำหรับการควบคุม และ 3.5 เต็ม 5 สำหรับความสนุก
อ้างอิง
[แก้]- ↑ "NBA Hoopz". GameZone. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ มกราคม 1, 2004. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 2, 2024.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "The Games of February ¿ The U.S. Edition". IGN (ภาษาอังกฤษ). กุมภาพันธ์ 6, 2001. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 2, 2024.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "NBA Hoopz". GameZone. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ มกราคม 12, 2004. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 2, 2024.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "NBA Hoopz Shipzzzz". IGN. Ziff Davis. กุมภาพันธ์ 26, 2001. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ตุลาคม 8, 2023. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Thompson, Jon. "NBA Hoopz (DC) - Review". AllGame. All Media Network. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ พฤศจิกายน 15, 2014. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Thompson, Jon. "NBA Hoopz (GBC) - Review". AllGame. All Media Network. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ พฤศจิกายน 16, 2014. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Thompson, Jon. "NBA Hoopz (PS) - Review". AllGame. All Media Network. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ พฤศจิกายน 16, 2014. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Kujawa, Kraig; Hager, Dean; Leahy, Dan (เมษายน 2001). "NBA Hoopz (DC)". Electronic Gaming Monthly. ฉบับที่ 141. Ziff Davis. น. 103.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Kujawa, Kraig (เมษายน 2001). "NBA Hoopz (GBC)" (PDF). Electronic Gaming Monthly. ฉบับที่ 141. Ziff Davis. น. 110. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ เมษายน 21, 2001. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 16, 2022.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Kujawa, Kraig (เมษายน 2001). "NBA Hoopz (PS)". Electronic Gaming Monthly. ฉบับที่ 141. Ziff Davis. น. 105.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Kujawa, Kraig (พฤษภาคม 2001). "NBA Hoopz (PS2)" (PDF). Electronic Gaming Monthly. ฉบับที่ 142. Ziff Davis. น. 109. ข้อมูลเก่า (PDF)จากแหล่งเดิมเมื่อ เมษายน 12, 2023. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Grant, Jules (มีนาคม 15, 2001). "NBA Hoopz (PS2)". The Electric Playground. Greedy Productions Ltd. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ สิงหาคม 17, 2002. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Helgeson, Matt (พฤษภาคม 2001). "NBA Hoopz (PS2)". Game Informer. ฉบับที่ 97. FuncoLand. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ พฤศจิกายน 13, 2004. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Satterfield, Shane (กุมภาพันธ์ 15, 2001). "NBA Hoopz Review (DC) [date mislabeled as "May 17, 2006"]". GameSpot. Fandom. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มกราคม 11, 2016. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Provo, Frank (กุมภาพันธ์ 23, 2001). "NBA Hoopz Review (GBC) [date mislabeled as "May 17, 2006"]". GameSpot. Fandom. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ธันวาคม 12, 2015. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Satterfield, Shane (กุมภาพันธ์ 15, 2001). "NBA Hoopz Review (PS) [date mislabeled as "May 17, 2006"]". GameSpot. Fandom. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มกราคม 11, 2016. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Gerstmann, Jeff (กุมภาพันธ์ 26, 2001). "NBA Hoopz Review (PS2) [date mislabeled as "May 17, 2006"]". GameSpot. Fandom. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ธันวาคม 12, 2015. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 Da bomb mom (มกราคม 29, 2001). "NBA Hoopz Review - Dreamcast". GameZone. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ พฤษภาคม 27, 2006. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Chau, Anthony (กุมภาพันธ์ 20, 2001). "NBA Hoopz (DC)". IGN. Ziff Davis. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ กันยายน 27, 2022. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Perry, Douglass C. (เมษายน 2, 2001). "NBA Hoopz (PS)". IGN. Ziff Davis. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ตุลาคม 8, 2023. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Perry, Douglass C. (มีนาคม 2, 2001). "NBA Hoopz (PS2)". IGN. Ziff Davis. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ตุลาคม 8, 2023. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Romendil (เมษายน 11, 2001). "Test: NBA Hoopz (DCAST)". Jeuxvideo.com (ภาษาฝรั่งเศส). Webedia. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มกราคม 22, 2022. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ pilou (เมษายน 10, 2001). "Test: NBA Hoopz (PS1)". Jeuxvideo.com (ภาษาฝรั่งเศส). Webedia. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ พฤษภาคม 3, 2021. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Romendil (เมษายน 20, 2002). "Test: NBA Hoopz (PS2)". Jeuxvideo.com (ภาษาฝรั่งเศส). Webedia. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ตุลาคม 30, 2020. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 Smolka, Rob (มิถุนายน 2001). "NBA Hoopz (PS2)". NextGen. ฉบับที่ 78. Imagine Media. น. 82. สืบค้นเมื่อ พฤษภาคม 2, 2020.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Zuniga, Todd (เมษายน 2001). "NBA Hoopz (PS)". Official U.S. PlayStation Magazine. ฉบับที่ 43. Ziff Davis. น. 102. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ เมษายน 18, 2001. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 16, 2022.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Zuniga, Todd (พฤษภาคม 2001). "NBA Hoopz (PS2)". Official U.S. PlayStation Magazine. ฉบับที่ 44. Ziff Davis. น. 98. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 16, 2022.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Saltzman, Marc (เมษายน 4, 2001). "Hoops, there it is on the PlayStation 2". The Cincinnati Enquirer. Gannett Company. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ พฤศจิกายน 13, 2007. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Boyce, Ryan (กุมภาพันธ์ 12, 2001). "NBA Hoopz (DC)". Maxim. Biglari Holdings. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ มิถุนายน 26, 2001. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "NBA Hoopz for Dreamcast". GameRankings. CBS Interactive. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ พฤษภาคม 5, 2019. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "NBA Hoopz for Game Boy Color". GameRankings. CBS Interactive. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ พฤษภาคม 22, 2019. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "NBA Hoopz for PlayStation". CBS Interactive. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ พฤษภาคม 1, 2019. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "NBA Hoopz for PlayStation 2". GameRankings. CBS Interactive. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ พฤษภาคม 6, 2019. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 23, 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 "NBA Hoopz critic reviews (DC)". Metacritic. Fandom. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มีนาคม 22, 2023. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 "NBA Hoopz critic reviews (PS2)". Metacritic. Fandom. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ตุลาคม 30, 2020. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Dan Elektro (เมษายน 2001). "NBA Hoopz (DC)" (PDF). GamePro. ฉบับที่ 151. IDG. น. 97. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ธันวาคม 13, 2004. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Dan Elektro (เมษายน 2001). "NBA Hoopz (PS)" (PDF). GamePro. ฉบับที่ 151. IDG. น. 97. ข้อมูลเก่า (PDF)จากแหล่งเดิมเมื่อ ธันวาคม 7, 2023. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Dan Elektro (เมษายน 2001). "NBA Hoopz (GBC)". GamePro. ฉบับที่ 151. IDG. น. 59.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Jake The Snake (พฤษภาคม 2001). "NBA Hoopz (PS2)" (PDF). GamePro. ฉบับที่ 152. IDG. น. 83. ข้อมูลเก่า (PDF)จากแหล่งเดิมเมื่อ กรกฎาคม 25, 2023. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 27, 2023.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)