เอด มิลิแบนด์
 |
เอด มิลิแบนด์ Ed Miliband | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
_(cropped).jpg) ภาพถ่ายอย่างเป็นทางการ ค.ศ. 2026 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| เริ่มดำรงตำแหน่ง 20 กรกฎาคม ค.ศ. 2026 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ก่อนหน้า | อีเวตต์ คูเปอร์ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ผู้นำฝ่ายค้าน | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ดำรงตำแหน่ง 25 กันยายน ค.ศ. 2010 – 8 พฤษภาคม ค.ศ. 2015 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| กษัตริย์ | สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| รอง | แฮร์เรียต ฮาร์แมน | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ก่อนหน้า | แฮร์เรียต ฮาร์แมน | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ถัดไป | แฮร์เรียต ฮาร์แมน | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ผู้นำพรรคแรงงาน | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ดำรงตำแหน่ง 25 กันยายน ค.ศ. 2010 – 8 พฤษภาคม ค.ศ. 2015 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| รอง | แฮร์เรียต ฮาร์แมน | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ก่อนหน้า | กอร์ดอน บราวน์[a] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ถัดไป | เจเรมี คอร์บิน[b] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| สมาชิกรัฐสภา เขตดอนคาสเตอร์นอร์ธ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| เริ่มดำรงตำแหน่ง 5 พฤษภาคม ค.ศ. 2005 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ก่อนหน้า | เคนวิน ฮิวจ์ส | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| คะแนนเสียง | 9,126 (29.4%) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ข้อมูลส่วนบุคคล | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| เกิด | เอ็ดเวิร์ด แซมมวล มิลิแบนด์ (Edward Samuel Miliband) 24 ธันวาคม ค.ศ. 1969 ฟิตซ์โรเวีย, ลอนดอน, อังกฤษ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| พรรคการเมือง | แรงงาน | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| คู่สมรส | จัสทีน ทอร์นตัน (สมรส 2011) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| บุตร | 2 คน | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| บุพการี | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ความสัมพันธ์ | เดวิด มิลิแบนด์ (พี่ชาย) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| การศึกษา | วิทยาลัยคอร์ปัสคริสตี (ออกซฟอร์ด) (BA) สถาบันเศรษฐศาสตร์และรัฐศาสตร์แห่งลอนดอน (MSc) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ลายมือชื่อ | ไฟล์:Signature of Ed Miliband.svg | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| เว็บไซต์ | edmiliband | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
เอ็ดเวิร์ด แซมมวล มิลิแบนด์ (อังกฤษ: Edward Samuel Miliband; เกิด 24 ธันวาคม ค.ศ. 1969) เป็นนักการเมืองชาวบริติช ผู้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ การพัฒนา และเครือจักรภพ ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2026 เขาเคยดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงทางพลังงานและการปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์ ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2024 ถึงกรกฎาคม ค.ศ. 2026 และเป็นสมาชิกรัฐสภา (MP) เขตดอนคาสเตอร์นอร์ธ ตั้งแต่ ค.ศ. 2005 มิลิแบนด์เคยเป็นผู้นำพรรคแรงงานและผู้นำฝ่ายค้าน ตั้งแต่ ค.ศ. 2010 ถึง 2015 นอกจากนี้ เขาเคยดำรงตำแหน่งในคณะรัฐมนตรีระหว่าง ค.ศ. 2007 ถึง 2010 ภายใต้การนำของกอร์ดอน บราวน์ เคียงข้างเดวิด มิลิแบนด์ ผู้เป็นพี่ชาย และกลับเข้าดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีอีกครั้งระหว่าง ค.ศ. 2024 ถึง 2026 ภายใต้การนำของเคียร์ สตาร์เมอร์
มิลิแบนด์เกิดในย่านฟิตซ์โรเวีย ทางตอนกลางของลอนดอน เป็นบุตรของมาเรียน โคซัก และราล์ฟ มิลิแบนด์ ผู้ย้ายถิ่นฐานชาวยิวเชื้อสายโปแลนด์ บิดาของเขาเป็นนักปราชญ์สายลัทธิมารกซ์ เกิดที่เมืองบรัสเซลส์ และได้หลบหนีออกจากเบลเยียมในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง มิลิแบนด์สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยคอร์ปัสคริสตี (ออกซฟอร์ด) และต่อมาสำเร็จการศึกษาจากสถาบันเศรษฐศาสตร์และรัฐศาสตร์แห่งลอนดอน เขาเริ่มทำงานเป็นผู้สื่อข่าวโทรทัศน์ ก่อนจะมาเป็นนักวิจัยของพรรคแรงงานและอาจารย์รับเชิญที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด หลังจากนั้นได้ก้าวขึ้นมาเป็นหนึ่งในคนสนิทของกอร์ดอน บราวน์ ขณะดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง และดำรงตำแหน่งประธานสภาที่ปรึกษาเศรษฐกิจประจำกระทรวงการคลัง เขาได้รับเลือกตั้งเข้าสู่สภาล่างแห่งสหราชอาณาจักรใน ค.ศ. 2005 และได้รับการแต่งตั้งจากนายกรัฐมนตรีโทนี แบลร์ ให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีฝ่ายภาคประชาสังคมในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2006 ต่อมาเมื่อบราวน์ขึ้นดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีใน ค.ศ. 2007 เขาได้แต่งตั้งมิลิแบนด์เป็นรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีและอธิบดีกรมทรัพย์สินส่วนพระองค์ หลังจากนั้นมิลิแบนด์ได้รับการส่งเสริมให้ดำรงตำแหน่งใหม่ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งนี้ตั้งแต่ ค.ศ. 2008 ถึง 2010
ภายหลังจากพรรคแรงงานพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งทั่วไป ค.ศ. 2010 บราวน์ได้ลาออกจากตำแหน่งผู้นำพรรคแรงงาน ในเดือนกันยายน ค.ศ. 2010 มิลิแบนด์ได้รับเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งแทน ยุคสมัยการเป็นผู้นำพรรคแรงงานของเขามีลักษณะเด่นคือการปรับเปลี่ยนนโยบายของพรรคไปทางซ้ายมากขึ้นภายใต้แบรนด์ "วันเนชันแลเบอร์" (One Nation Labour) และการคัดค้านการลดงบประมาณภาคสาธารณะของรัฐบาลผสมระหว่างพรรคอนุรักษนิยมและพรรคลิเบอรัลเดโมแครต มิลิแบนด์ยังได้ยกเลิกระบบองค์กรผู้เลือกตั้ง (Electoral College) ในการเลือกตั้งผู้นำและรองผู้นำพรรคแรงงาน โดยเปลี่ยนมาใช้ระบบ "หนึ่งสมาชิก หนึ่งเสียง" (One member, one vote) ใน ค.ศ. 2014 เขาได้นำพรรคเข้าสู่การเลือกตั้งหลายครั้ง ซึ่งรวมถึงการเลือกตั้งสภายุโรป ค.ศ. 2014
หลังความพ่ายแพ้ของพรรคแรงงานต่อพรรคอนุรักษนิยมในการเลือกตั้งทั่วไป ค.ศ. 2015 มิลิแบนด์ได้ลาออกจากตำแหน่งผู้นำพรรคเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม ค.ศ. 2015 โดยมีเจเรมี คอร์บิน ขึ้นดำรงตำแหน่งแทนหลังการเลือกตั้งผู้นำพรรค และตัวเขาได้กลับไปปฏิบัติหน้าที่ในฐานะสมาชิกสภาแถวหลัง (Backbencher) ใน ค.ศ. 2020 เคียร์ สตาร์เมอร์ ได้แต่งตั้งมิลิแบนด์เป็นรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงธุรกิจ พลังงาน และยุทธศาสตร์อุตสาหกรรม และต่อมาแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสุทธิเป็นศูนย์ใน ค.ศ. 2021 หลังจากพรรคแรงงานได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งทั่วไป ค.ศ. 2024 มิลิแบนด์ได้กลับเข้าสู่รัฐบาลอีกครั้งในตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงทางพลังงานและสุทธิเป็นศูนย์โดยการแต่งตั้งของสตาร์เมอร์ และภายหลังการลาออกของเคียร์ สตาร์เมอร์ มิลิแบนด์ได้รับการส่งเสริมขึ้นสู่ตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศภายใต้การนำของนายกรัฐมนตรีแอนดี เบอร์นัม
ชีวิตช่วงแรกและการศึกษา
[แก้]เอ็ดเวิร์ด แซมมวล มิลิแบนด์ เกิดเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม ค.ศ. 1969[2] ณ โรงพยาบาลยูนิเวอร์ซิตีคอลเลจ ย่านฟิตซ์โรเวีย ในลอนดอน เขาเป็นบุตรของบิดามารดาผู้ย้ายถิ่นฐาน ได้แก่ ราล์ฟ มิลิแบนด์ นักสังคมวิทยาผู้มีแนวคิดลัทธิมารกซ์ซึ่งเกิดในประเทศเบลเยียม และมาเรียน โคซัก ซึ่งเกิดในประเทศโปแลนด์ โดยทั้งสองมาจากครอบครัวยิวเชื้อสายโปแลนด์[3][4][5] มารดาของเขาซึ่งเป็นนักรณรงค์เพื่อสิทธิมนุษยชนและสมาชิกยุคแรกขององค์การปลดอาวุธนิวเคลียร์ (CND) รอดชีวิตจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์โดยนาซีมาได้จากการช่วยเหลือและปกป้องของชาวโปแลนด์แคธอลิก แต่นับเป็นเรื่องน่าเศร้าที่คุณตาของเอดไม่รอดชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าว[3][6] ส่วนราล์ฟ บิดาของเขาเป็นนักวิชาการสายมารกซ์ซึ่งคุณพ่อของราล์ฟได้พาเขาหลบหนีภัยสงครามมายังประเทศอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง[7][8] ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่บนถนนเอดีสในย่านพริมโรสฮิลล์ ในลอนดอน โดยเดวิด มิลิแบนด์ พี่ชายของเขายังคงเป็นเจ้าของบ้านหลังดังกล่าวอยู่จนถึง ค.ศ. 2010[9]
ราล์ฟ มิลิแบนด์ ลาออกจากตำแหน่งอาจารย์ที่สถาบันเศรษฐศาสตร์และรัฐศาสตร์แห่งลอนดอนใน ค.ศ. 1972 เพื่อไปรับตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยลีดส์ ครอบครัวจึงย้ายไปอาศัยที่เมืองลีดส์ร่วมกับเขาใน ค.ศ. 1973 มิลิแบนด์เข้ารับการศึกษาที่โรงเรียนประถมเฟเธอร์แบงก์ในฮอร์สฟอร์ธระหว่าง ค.ศ. 1974 ถึง 1977 ซึ่งในช่วงเวลานี้เองที่เขาเริ่มกลายเป็นแฟนบอลของสโมสรลีดส์ยูไนเต็ด[10]
เนื่องจากบิดาของเขาต้องเดินทางไปสอนหนังสือตามสถานที่ต่าง ๆ ในเวลาต่อมา มิลิแบนด์จึงได้ไปใช้ชีวิตอยู่ในเมืองบอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์ ประเทศสหรัฐอเมริกา สองช่วงเวลาด้วยกัน โดยเป็นเวลาหนึ่งปีตอนเขาอายุได้ 7 ขวบ และอีกหนึ่งเทอมในระดับมัธยมต้นตอนเขาอายุ 12 ขวบ[11] มิลิแบนด์จดจำช่วงเวลาในสหรัฐว่าเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด โดยเขาได้กลายเป็นแฟนตัวยงของวัฒนธรรมอเมริกัน ทั้งการชมซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง Dallas[4] รวมถึงการติดตามเชียร์ทีมเบสบอล บอสตันเรดซอกซ์[12] และทีมอเมริกันฟุตบอล นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์[13]
ระหว่าง ค.ศ. 1978 ถึง 1981 เอด มิลิแบนด์ เข้าเรียนที่โรงเรียนประถมพริมโรสฮิลล์ ใกล้กับย่านพริมโรสฮิลล์ในเขตแคมเดน ลอนดอน และเข้ารับการศึกษาระดับมัธยมต่อที่โรงเรียนแฮฟเวอร์สต็อก ระหว่าง ค.ศ. 1981 ถึง 1989 เขาฝึกเล่นไวโอลินในระหว่างที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนแห่งนี้[14] และในช่วงวัยรุ่น เขายังทำหน้าที่วิจารณ์ภาพยนตร์และละครเวทีในรายการ Young London ของสถานีวิทยุ LBC ในฐานะหนึ่งในผู้รีวิวประจำรายการสองสัปดาห์ต่อครั้ง หลังจากสอบผ่านระดับ O-Level เขาได้เข้าทำงานเป็นนักศึกษาฝึกงานให้กับโทนี เบนน์ ผู้เป็นเพื่อนของครอบครัวและเป็นสมาชิกรัฐสภาเขตเชสเตอร์ฟิลด์[15]
ใน ค.ศ. 1989 มิลิแบนด์สอบผ่านระดับ A-Level ถึง 4 วิชา ได้แก่ คณิตศาสตร์ (เกรด A), ภาษาอังกฤษ (เกรด A), คณิตศาสตร์ชั้นสูง (เกรด B) และฟิสิกส์ (เกรด B) จากนั้นได้เข้าศึกษาต่อสาขาปรัชญา การเมือง และเศรษฐศาสตร์ (PPE) ที่วิทยาลัยคอร์ปัสคริสตี (ออกซฟอร์ด) ในระหว่างเรียนปีแรก เขาได้รับเลือกตั้งเป็นประธานห้องสามัญนักศึกษา (JCR President) และนำการรณรงค์ของนักศึกษาเพื่อต่อต้านการขึ้นค่าเช่าที่พัก ต่อมาในชั้นปีที่สอง เขาได้ดร็อปวิชาปรัชญาออกไป และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี (BA) เกียรตินิยมอันดับสองขั้นสูง (Upper second-class) จากนั้นเขาเข้าศึกษาต่อจนสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท (MSc) สาขาเศรษฐศาสตร์ จากสถาบันเศรษฐศาสตร์และรัฐศาสตร์แห่งลอนดอน[14]
อาชีพการเมืองช่วงแรก
[แก้]ที่ปรึกษาพิเศษ
[แก้]ใน ค.ศ. 1992 หลังสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด มิลิแบนด์เริ่มชีวิตการทำงานในสายสื่อมวลชนโดยทำหน้าที่เป็นนักวิจัยให้กับแอนดรูว์ รอว์นสลีย์ ผู้ดำเนินรายการร่วมในรายการ A Week in Politics ทางช่อง Channel 4[16] ต่อมาใน ค.ศ. 1993 แฮร์เรียต ฮาร์แมน รัฐมนตรีเงาช่วยว่าการกระทรวงการคลัง ได้ทาบทามรอว์นสลีย์เพื่อดึงตัวมิลิแบนด์มาร่วมงานในฐานะนักวิจัยนโยบายและคนเขียนบทศรัยให้กับเธอ[17] ซึ่งในขณะนั้น อีเวตต์ คูเปอร์ ก็ทำงานให้กับฮาร์แมนในฐานะทีมงานกระทรวงการคลังเงาของพรรคแรงงานเช่นกัน
ใน ค.ศ. 1994 เมื่อแฮร์เรียต ฮาร์แมน ถูกปรับย้ายโดยผู้นำพรรคแรงงานคนใหม่อย่างโทนี แบลร์ ให้ไปดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการจ้างงาน มิลิแบนด์ยังคงทำงานต่อในทีมกระทรวงการคลังเงาและได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้ทำงานกับกอร์ดอน บราวน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเงา[18] ใน ค.ศ. 1995 ด้วยการสนับสนุนจากกอร์ดอน บราวน์ มิลิแบนด์ได้ลาพักงานเพื่อไปศึกษาต่อที่สถาบันเศรษฐศาสตร์และรัฐศาสตร์แห่งลอนดอน จนกระทั่งสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาเศรษฐศาสตร์[14] และหลังจากพรรคแรงงานได้รับชัยชนะอย่างถล่มทลายในการเลือกตั้งทั่วไป ค.ศ. 1997 มิลิแบนด์ได้รับการแต่งตั้งเป็นที่ปรึกษาพิเศษให้กับกอร์ดอน บราวน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ตั้งแต่ ค.ศ. 1997 ถึง 2002[19]
ฮาร์วาร์ด
[แก้]เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม ค.ศ. 2002 มีการประกาศว่ามิลิแบนด์จะลาพักงานโดยไม่รับค่าตอบแทนเป็นเวลา 12 เดือนจากกระทรวงการคลัง เพื่อไปดำรงตำแหน่งนักวิชาการรับเชิญ (visiting scholar) ที่ศูนย์ยุโรปศึกษา มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เป็นเวลาสองภาคการศึกษา[20] เขาใช้เวลาที่ฮาร์วาร์ดไปกับการสอนวิชาเศรษฐศาสตร์[21] และยังคงอยู่ต่อหลังจากเดือนกันยายน ค.ศ. 2003 อีกหนึ่งภาคการศึกษาเพื่อสอนในวิชาที่ชื่อว่า "What's Left? The Politics of Social Justice" (ฝ่ายซ้ายคืออะไร? การเมืองเรื่องความยุติธรรมทางสังคม)[22] ในช่วงเวลานี้ เขาได้รับอนุญาตให้เข้าพบและพูดคุยกับวุฒิสมาชิก จอห์น เคอร์รี และทำหน้าที่รายงานความเคลื่อนไหวของผู้ท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐคนนี้ให้กอร์ดอน บราวน์ ทราบ[23] หลังจากเดินทางกลับมาราชอาณาจักรในเดือนมกราคม ค.ศ. 2004 กอร์ดอน บราวน์ ได้แต่งตั้งให้เขาดำรงตำแหน่งประธานสภาที่ปรึกษาเศรษฐกิจประจำกระทรวงการคลัง แทนที่เอ็ด บอลส์ โดยรับผิดชอบดูแลและวางทิศทางแผนเศรษฐกิจระยะยาวของประเทศโดยเฉพาะ[24]
อาชีพการเมืองในสภาช่วงแรก (2005–2010)
[แก้]ในช่วงต้นปี ค.ศ. 2005 มิลิแบนด์ได้ลาออกจากตำแหน่งที่ปรึกษากระทรวงการคลังเพื่อลงสมัครรับเลือกตั้ง โดยเคนวิน ฮิวจ์ส สมาชิกรัฐสภาพรรคแรงงานประจำเขตดอนคาสเตอร์นอร์ธในขณะนั้น ได้ประกาศในเดือนกุมภาพันธ์ของปีเดียวกันว่าจะลงจากตำแหน่งในการเลือกตั้งครั้งถัดไปเนื่องจากได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง มิลิแบนด์จึงลงสมัครคัดเลือกเป็นผู้ท้าชิงในเขตพื้นที่ปลอดภัยของพรรคแรงงานแห่งนี้ และเป็นฝ่ายเอาชนะไมเคิล ดูเกอร์ ซึ่งขณะนั้นเป็นที่ปรึกษาพิเศษของเกร็ก ฮูน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ไปได้อย่างหวุดหวิด[25]
กอร์ดอน บราวน์ ได้เดินทางไปเยือนเขตดอนคาสเตอร์นอร์ธในช่วงการหาเสียงเลือกตั้งทั่วไปเพื่อสนับสนุนอดีตที่ปรึกษาของเขา[26] และในการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม ค.ศ. 2005 มิลิแบนด์ได้รับเลือกตั้งด้วยคะแนนเสียง 55.5% และชนะคู่แข่งด้วยผลต่างคะแนนสูงถึง 12,656 คะแนน[27][28] เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรก (Maiden speech) ในสภาล่างเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม เพื่อตอบรับข้อคิดเห็นของจอห์น เบอร์คาว ผู้ซึ่งต่อมาได้ดำรงตำแหน่งประธานสภาล่าง[29] ต่อมาในการปรับคณะรัฐมนตรีของแบลร์ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2006 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีฝ่ายภาคประชาสังคม โดยดูแลองค์การอาสาสมัครและการกุศล[30][31]
คณะรัฐมนตรี
[แก้]
เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน ค.ศ. 2007 เพียงหนึ่งวันหลังจากกอร์ดอน บราวน์ เข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี มิลิแบนด์ได้เข้าเฝ้าฯ ถวายสัตย์ปฏิญาณเป็นสมาชิกสภาที่ปรึกษา และได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีและอธิบดีกรมทรัพย์สินส่วนพระองค์ ซึ่งถือเป็นการก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งในคณะรัฐมนตรีอย่างเป็นทางการ[32] การแต่งตั้งครั้งนี้ทำให้เขากับเดวิด มิลิแบนด์ พี่ชายของเขาซึ่งดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ กลายเป็นคู่พี่น้องคู่แรกที่ได้ดำรงตำแหน่งในคณะรัฐมนตรีอังกฤษพร้อมกัน นับตั้งแต่เอ็ดเวิร์ดและออลีเวอร์ สแตนลีย์ เคยทำไว้ใน ค.ศ. 1938[33][34] นอกจากนี้ เขายังได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญในการร่างแถลงการณ์นโยบาย (Manifesto) ของพรรคแรงงานสำหรับการเลือกตั้งทั่วไป ค.ศ. 2010 อีกด้วย[35]
ต่อมาเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม ค.ศ. 2008 มิลิแบนด์ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ประจำกระทรวงที่จัดตั้งขึ้นใหม่ในการปรับคณะรัฐมนตรี[36] ในวันที่ 16 ตุลาคม เขาได้ประกาศว่ารัฐบาลสหราชอาณาจักรจะตรากฎหมายผูกพันตนเองในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลงให้ได้ 80% ภายใน ค.ศ. 2050 ซึ่งยกระดับเพิ่มขึ้นจากเป้าหมายเดิมที่เคยประกาศไว้ว่าจะลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ลง 60%[37]
ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2009 ขณะดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานฯ มิลิแบนด์ได้เดินทางไปร่วมงานรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง ดิ เอจ ออฟ สตูปิด (The Age of Stupid) ซึ่งเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับสารคดีการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ที่นั่นเขาถูก พีต โพสเซิลธ์เวต นักแสดงชื่อดัง เข้าประจันหน้าและขู่ว่าจะคืนเครื่องราชอิสริยาภรณ์ OBE พร้อมทั้งจะเทคะแนนเสียงให้พรรคอื่นหากรัฐบาลอนุมัติโครงการโรงไฟฟ้าถ่านหินคิงส์นอร์ธ 2[38] หนึ่งเดือนหลังจากนั้น มิลิแบนด์ได้ประกาศต่อสภาล่างถึงการปรับเปลี่ยนนโยบายรัฐบาลเกี่ยวกับโรงไฟฟ้าถ่านหิน โดยระบุว่าโรงไฟฟ้าถ่านหินแห่งใหม่จะไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาล เว้นแต่จะสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีความสามารถในการดักจับและกักเก็บก๊าซเรือนกระจกที่ปลดปล่อยออกมาได้อย่างมีประสิทธิภาพทันที 25% โดยมีเป้าหมายที่จะยกระดับให้ได้ 100% ภายใน ค.ศ. 2025 ซึ่งแหล่งข่าวในรัฐบาลได้เปิดเผยกับเดอะการ์เดียน ว่านี่คือ "การรื้อและเขียนนโยบายพลังงานแห่งอนาคตของสหราชอาณาจักรใหม่ทั้งหมด"[39]
มิลิแบนด์ทำหน้าที่เป็นตัวแทนของสหราชอาณาจักรในการประชุมระดับสูงคอเปนเฮเกนซัมมิต ค.ศ. 2009 ซึ่งนำไปสู่ความตกลงร่วมกันระดับโลกในการจัดสรรงบประมาณเพิ่มเติมจำนวน 10,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐต่อปีเพื่อต่อสู้กับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ พร้อมเป้าหมายที่จะขยับเพิ่มเป็น 100,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐต่อปีภายใน ค.ศ. 2020[40] แม้การประชุมดังกล่าวจะไม่สามารถบรรลุข้อตกลงที่มีผลผูกพันทางกฎหมายได้ก็ตาม โดยมิลิแบนด์ได้ออกมากล่าวหาประเทศจีนว่าจงใจขัดขวางพยายามในการบรรลุข้อตกลงผูกพัน ขณะที่ฝ่ายจีนได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้อย่างแข็งกร้าว พร้อมสวดยกใหญ่ว่านักการเมืองอังกฤษกำลังเล่นเกมการเมือง[41]
ในช่วงเกิดกรณีเบิกค่าใช้จ่ายรัฐสภา ค.ศ. 2009 หนังสือพิมพ์เดลีเทเลกราฟ ได้ยกย่องให้มิลิแบนด์เป็นหนึ่งใน "นักบุญ" ของเหตุการณ์นี้ เนื่องจากเขาเป็นหนึ่งในสมาชิกรัฐสภาที่ยื่นเบิกค่าใช้จ่ายน้อยที่สุดในสภาล่าง และไม่มีรายการยื่นเบิกใดเลยที่ต้องถูกเรียกเงินคืนในภายหลัง[42]
การดำรงตำแหน่งผู้นำพรรคแรงงาน (2010–2015)
[แก้]การเลือกตั้งผู้นำพรรค
[แก้]
ภายหลังการจัดตั้งรัฐบาลผสมระหว่างพรรคอนุรักษนิยมและพรรคลิเบอรัลเดโมแครตเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม ค.ศ. 2010 กอร์ดอน บราวน์ ได้ประกาศลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักรและผู้นำพรรคแรงงานโดยมีผลทันที ส่งผลให้แฮร์เรียต ฮาร์แมน รองผู้นำพรรค ก้าวขึ้นมารับตำแหน่งรักษาการผู้นำพรรคและผู้นำฝ่ายค้านในสภาล่าง ต่อมาในวันที่ 14 พฤษภาคม มิลิแบนด์ประกาศว่าเขาจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นผู้นำพรรคคนใหม่ในการเลือกตั้งที่กำลังจะจัดขึ้น[43] เขาเปิดตัวการหาเสียงระหว่างการแถลงสุนทรพจน์ที่สมาคมเฟเบียน (Fabian Society) โดยได้รับการเสนอชื่อจากสมาชิกรัฐสภาพรรคแรงงานจำนวน 62 คน ผู้สมัครคนอื่น ๆ ในการเลือกตั้งครั้งนี้ประกอบด้วย ไดแอน แอ็บบอตต์ สมาชิกสภาแถวหลังสายซ้าย, เอ็ด บอลส์ รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงศึกษาธิการ, แอนดี เบอร์นัม รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงสาธารณสุข และเดวิด มิลิแบนด์ พี่ชายของเขาซึ่งดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการต่างประเทศ[44][45]
ในวันที่ 23 พฤษภาคม นีล คินน็อก อดีตผู้นำพรรคแรงงาน ได้ประกาศรับรองการหาเสียงของเอด มิลิแบนด์ โดยกล่าวว่าเขามี "ศักยภาพในการสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ผู้คน" และมี "อุดมการณ์ที่แข็งแกร่งรวมถึงความสามารถในการยกระดับจิตใจผู้คน"[46] นอกจากนี้ยังมีบุคคลสำคัญในพรรคแรงงานรายอื่น ๆ ที่ให้การสนับสนุนมิลิแบนด์ผู้น้อง เช่น โทนี เบนน์, รอย แฮตเทอร์สลีย์ อดีตรองผู้นำพรรค และมาร์กาเร็ต เบกเกตต์ พอถึงเส้นตายการรับสมัครในวันที่ 9 มิถุนายน มิลิแบนด์ได้รับการเสนอชื่อจากสมาชิกรัฐสภาพรรคแรงงานมากกว่า 24% ซึ่งสูงเป็นสองเท่าของเกณฑ์ขั้นต่ำ จากนั้นในวันที่ 10 มิถุนายน เขาได้กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า "ยุคสมัยของโทนี แบลร์ และกอร์ดอน บราวน์ ได้สิ้นสุดลงแล้ว"[47] จนถึงเดือนกันยายน มิลิแบนด์ได้รับการสนับสนุนจากสหภาพแรงงาน 6 แห่ง (รวมถึงสองสหภาพยักษ์ใหม่อย่าง Unite และ UNISON), ตัวแทนพรรคระดับเขต (CLP) 151 จาก 650 เขต, สมาคมสังคมนิยมในเครือ 3 แห่ง และครึ่งหนึ่งของสมาชิกรัฐสภายุโรปสังกัดพรรคแรงงาน[48]
ในที่สุด มิลิแบนด์เป็นฝ่ายได้รับชัยชนะในการเลือกตั้ง ซึ่งมีการประกาศผลอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 25 กันยายน ค.ศ. 2010 หลังจากการนับคะแนนเสียงตามลำดับความชอบรอบที่สอง สาม และสี่ โดยเขาได้รับคะแนนเสียงคิดเป็น 50.654% ขององค์กรผู้เลือกตั้ง (Electoral College) เอาชนะเดวิด มิลิแบนด์ พี่ชายของเขาไปเพียง 1.3%[49] โดยในรอบที่สี่ซึ่งเป็นรอบสุดท้ายหลังคัดผู้สมัครออกไปสามคน เอด มิลิแบนด์ นำในสัดส่วนของสหภาพแรงงานและองค์กรในเครือ (19.93% ต่อ 13.40% ของเดวิด) แต่นำเป็นอันดับสองในสัดส่วนของ ส.ส./ส.ม.ย. (15.52% ต่อ 17.81%) และสัดส่วนตัวแทนพรรคระดับเขต (15.20% ต่อ 18.14%) ทำให้เมื่อรวมคะแนนในรอบสุดท้าย เอด มิลิแบนด์ ชนะไปด้วยคะแนนเสียงรวม 175,519 เสียง ต่อคะแนนของเดวิดที่ได้ 147,220 เสียง[50]
ผู้นำฝ่ายค้าน
[แก้]การดำรงตำแหน่งผู้นำพรรคแรงงานของมิลิแบนด์มีจุดเด่นคือการนำนโยบายพรรคขยับไปทางฝ่ายซ้ายภายใต้แบรนด์ "แรงงานชาติเดียว" (One Nation Labour) ซึ่งเข้ามาแทนที่แบรนด์ "แรงงานใหม่" (New Labour) รวมถึงการทำหน้าที่เป็นฝ่ายค้านต่อต้านมาตรการปรับลดงบประมาณภาคสาธารณะของรัฐบาลผสมระหว่างพรรคอนุรักษนิยมและพรรคลิเบอรัลเดโมแครต นอกจากนี้ ใน ค.ศ. 2014 มิลิแบนด์ยังได้ยกเลิกระบบองค์กรผู้เลือกตั้ง (electoral college) ในการเลือกตั้งผู้นำพรรคและรองผู้นำพรรคแรงงาน โดยเปลี่ยนมาใช้ระบบ "หนึ่งสมาชิก หนึ่งเสียง" (one member, one vote) แทน
คณะรัฐมนตรีเงา
[แก้]
การเลือกตั้งคณะรัฐมนตรีเงาครั้งแรกภายใต้การนำของมิลิแบนด์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 7 ตุลาตม ค.ศ. 2010 เพื่อสยบกระแสคาดเดาตลอดหลายวันที่ผ่านมา เดวิด มิลิแบนด์ ได้ประกาศเมื่อวันที่ 29 กันยายน ซึ่งเป็นวันปิดรับเสนอชื่อ ว่าเขาจะไม่ลงสมัครรับเลือกตั้งในคณะรัฐมนตรีเงา โดยระบุว่าต้องการหลีกเลี่ยง "การถูกนำไปเปรียบเทียบอย่างต่อเนื่อง" กับเอด น้องชายของเขา[51] ขณะที่ผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้นำพรรคแรงงานอีกสามคนที่พ่ายแพ้ต่างลงสมัครรับเลือกตั้งครั้งนี้ แต่ไดแอน แอ็บบอตต์ ไม่ได้รับคะแนนเสียงมากพอที่จะคว้าเก้าอี้ในคณะรัฐมนตรีเงา
หลังจากการเลือกตั้ง มิลิแบนด์ได้เปิดตัวคณะรัฐมนตรีเงาเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 2010 โดยแต่งตั้งให้แอแลน จอห์นสัน ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการคลัง, อีเวตต์ คูเปอร์ ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ขณะที่อดีตผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้นำพรรคทั้งสองคนอย่างเอ็ด บอลส์ และแอนดี เบอร์นัม ต่างได้รับบทบาทสำคัญ โดยได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงมหาดไทย และรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงศึกษาธิการตามลำดับ นอกจากนี้ เบอร์นัมยังได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบดูแลการประสานงานการเลือกตั้งของพรรคแรงงานอีกด้วย
ศาดิก ข่าน ผู้ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้จัดการการหาเสียงเลือกตั้งผู้นำพรรคจนประสบความสำเร็จของมิลิแบนด์ ได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงยุติธรรม และเสนาบดีตราประทับเงา ส่วนแฮร์เรียต ฮาร์แมน ซึ่งดำรงตำแหน่งรองผู้นำพรรคต่อไป ยังคงทำหน้าที่ติดตามประกบรองนายกรัฐมนตรี นิก เคกก์ ควบคู่ไปกับการดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการพัฒนาระหว่างประเทศ[52] ต่อมาแอแลน จอห์นสัน ได้ประกาศลาออกจากสภาแถวหน้าเนื่องจาก "เหตุผลส่วนตัว" เมื่อวันที่ 20 มกราคม ค.ศ. 2011 ส่งผลให้มิลิแบนด์ต้องปรับคณะรัฐมนตรีเงาเป็นครั้งแรก โดยแต่งตั้งให้บอลส์ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการคลัง, คูเปอร์ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงมหาดไทย และดักลาส อเล็กซานเดอร์ ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการต่างประเทศ[53]
ผลการเลือกตั้งและการลาออก
[แก้].jpg)
บททดสอบในสนามเลือกตั้งครั้งแรกของมิลิแบนด์ในฐานะผู้นำพรรคแรงงานเกิดขึ้นในการเลือกตั้งสภาสกอตแลนด์, การเลือกตั้งสมัชชาเวลส์ และการเลือกตั้งสภาท้องถิ่นหลายแห่งทั่วอังกฤษ (ยกเว้นลอนดอน) เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม ค.ศ. 2011 โดยผลการเลือกตั้งของพรรคแรงงานถูกอธิบายว่า "มีทั้งดีและเสียปะปนกัน" พรรคทำผลงานได้ดีในเวลส์ด้วยการขาดอีกเพียงเก้าอี้เดียวก็จะครองเสียงข้างมากเด็ดขาด จึงสามารถจัดตั้งรัฐบาลเวลส์เดี่ยวได้สำเร็จ รวมถึงคว้าชัยชนะได้เพิ่มขึ้นอย่างมากจากพรรคลิเบอรัลเดโมแครตในสภาท้องถิ่นทางตอนเหนือ เช่น เชฟฟิลด์, ลีดส์, ลิเวอร์พูล และแมนเชสเตอร์
มิลิแบนด์เปิดตัวการหาเสียงของพรรคแรงงานสำหรับการเลือกตั้งท้องถิ่น ค.ศ. 2012 ด้วยสุนทรพจน์ในเมืองเบอร์มิงแฮม โดยกล่าวหารัฐบาลผสมว่า "ยึดติดการทรยศ" และอ้างว่ารัฐบาล "ขาดค่านิยม" ที่สหราชอาณาจักรต้องการ[54] ผลการเลือกตั้งของพรรคแรงงานถือว่าประสบความสำเร็จ โดยต่อยอดจากผลงานในปีถัดมาจากทางตอนเหนือของอังกฤษและเวลส์ เสริมความแข็งแกร่งในเมืองใหญ่ทางตอนเหนือ และได้รับชัยชนะในการควบคุมสภาพื้นที่สำคัญ เช่น คาร์ดิฟฟ์ และสวอนซี[55] นอกจากนี้ พรรคแรงงานยังทำผลงานได้ดีในเขตมิดแลนส์และทางตอนใต้ของอังกฤษ โดยชนะการควบคุมสภา ได้แก่ เบอร์มิงแฮม, นอริช, พลีมัธ และเซาแทมป์ตัน[55] แม้พรรคแรงงานจะประสบความสำเร็จในสกอตแลนด์น้อยกว่าอังกฤษและเวลส์ แต่ก็ยังคงรักษาการควบคุมเมืองกลาสโกว์เอาไว้ได้ แม้จะมีการคาดการณ์ว่าจะสูญเสียพื้นที่ก็ตาม[55] โดยรวมแล้ว พรรคแรงงานได้รับเก้าอี้สมาชิกสภาเพิ่มขึ้นกว่า 800 เก้าอี้ และเข้าควบคุมสภาเพิ่มขึ้นอีก 22 แห่ง[55]
ในเดือนเมษายน ค.ศ. 2013 ก่อนถึงการเลือกตั้งสภาเคาน์ตี มิลิแบนด์ได้ให้คำมั่นว่าพรรคแรงงานจะแก้ไขกฎหมายการผังเมือง เพื่อให้แก่องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นมีอำนาจมากขึ้นในการตัดสินใจว่าร้านค้าประเภทใดสามารถเปิดในย่านการค้าหลัก (High Street) ได้ และยังกล่าวว่าพรรคแรงงานจะเสนอกฎหมายที่เข้มงวดมากขึ้นเกี่ยวกับธุรกิจเงินกู้ดอกเบี้ยโหด (Payday lenders) และร้านรับพนัน[56] ผลการเลือกตั้งตามมาทำให้พรรคแรงงานได้รับเก้าอี้สมาชิกสภาเพิ่มขึ้นเกือบ 300 เก้าอี้ และได้เข้าควบคุมสภาเคาน์ตีนอตติงแฮมเชอร์ และดาร์บีเชอร์[57][58][59]
ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2014 มิลิแบนด์นำพรรคแรงงานลงสู้ศึกการเลือกตั้งรัฐสภายุโรป โดยพรรคสามารถเพิ่มจำนวนสมาชิกรัฐสภายุโรปจาก 13 คนเป็น 20 คน พรรคแรงงานมาเป็นอันดับสองด้วยคะแนนเสียง 24.4% ชนะพรรคอนุรักษนิยมแต่ตามหลังพรรค UKIP ซึ่งนับเป็นครั้งแรกตั้งแต่การเลือกตั้ง ค.ศ. 1984 ที่พรรคฝ่ายค้านขนาดใหญ่ที่สุดไม่สามารถคว้าเก้าอี้ได้มากที่สุดในการเลือกตั้งระดับยุโรป[60] ในวันเดียวกัน พรรคแรงงานได้รับคะแนนเสียงนำเหนือทุกพรรคในการเลือกตั้งท้องถิ่น โดยได้คะแนนเสียง 31% และเข้าควบคุมสภาเพิ่มขึ้นอีก 6 แห่ง
ในวันที่ 30 มีนาคม ค.ศ. 2015 ได้มีการประกาศตราสารกำหนดการเลือกตั้งทั่วไปในวันที่ 7 พฤษภาคม มิลิแบนด์เริ่มเปิดฉากการหาเสียงด้วยการเสนอนโยบาย "คำแถลงการณ์เพื่อภาคธุรกิจ" โดยระบุว่ามีเพียงการลงคะแนนให้พรรคแรงงานเท่านั้นที่จะรับประกันสถานะของสหราชอาณาจักรภายในสหภาพยุโรปได้อย่างมั่นคง[61] ต่อมามิลิแบนด์ได้เปิดตัวคำมั่นสัญญาหลัก 5 ประการในงานปราศรัยที่เบอร์มิงแฮม ซึ่งถือเป็นจุดเน้นสำคัญของรัฐบาลพรรคแรงงานในอนาคต โดยเจาะจงนโยบายเกี่ยวกับการลดการขาดดุล, มาตรฐานการครองชีพ, ระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS), การควบคุมคนเข้าเมือง และค่าธรรมเนียมการศึกษา และได้เพิ่มคำมั่นสัญญาในเรื่องที่อยู่อาศัยและการเช่าบ้านเมื่อวันที่ 27 เมษายน[62][63] จนกระทั่งวันที่ 14 เมษายน พรรคแรงงานได้เปิดตัวคำแถลงการณ์นโยบายฉบับเต็ม ซึ่งมิลิแบนด์ระบุว่ามีงบประมาณรองรับเต็มจำนวนและไม่จำเป็นต้องกู้ยืมเงินเพิ่มเติม[64] ในช่วงเวลานี้ ได้เกิดแคมเปญบนโลกออนไลน์ที่รู้จักกันในชื่อ "Milifandom"
ในช่วงการหาเสียงเลือกตั้ง ค.ศ. 2015 มิลิแบนด์ได้รับการภาพลักษณ์ว่าเป็นคนที่จริงใจต่อความปรารถนาที่จะปรับปรุงชีวิตของคนทำงานและแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการที่ก้าวข้ามจากยุคแรงงานใหม่ แต่เขากลับไม่สามารถลบล้างภาพจำที่ถูกมองว่าไร้ประสิทธิภาพ หรือกระทั่งมีลักษณะตลกขบขันคล้ายตัวการ์ตูนได้ มิลิแบนด์ยืนยืนว่าแคเมอรอนควรมาโต้วาทีเดี่ยวกับเขาในการถ่ายทอดสดรายการเลือกตั้งเพื่อแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของนโยบายระหว่างสองพรรคใหญ่ แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้เกิดขึ้น โดยทั้งคู่ได้รับสัมภาษณ์แยกกันโดย เจเรมี แพกซ์แมน ในรายการออกอากาศทางการเมืองครั้งใหญ่รายการแรกของการเลือกตั้งที่มีผู้ร่วมรายการจากหลายพรรค[65]
แม้ว่าผลสำรวจความคิดเห็นก่อนการเลือกตั้งทั่วไปจะคาดการณ์ว่าผลการเลือกตั้งจะสูสีกันมาก แต่พรรคแรงงานกลับพ่ายแพ้การเลือกตั้งทั่วไปเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม ให้แก่พรรคอนุรักษนิยมอย่างเด็ดขาด แม้พรรคแรงงานจะได้รับเก้าอี้เพิ่มขึ้น 22 เก้าอี้ในอังกฤษและเวลส์ แต่พวกเขากลับสูญเสียเก้าอี้ ส.ส. ทั้งหมดในสกอตแลนด์ไปจนเหลือเพียงเก้าอี้เดียว ส่งผลให้สุทธิแล้วพรรคแรงงานสูญเสียที่นั่งไปถึง 26 เก้าอี้ และไม่สามารถเอาชนะในพื้นที่เขตสูสีสำคัญหลายแห่งที่เคยคาดหมายว่าจะชนะได้อย่างง่ายดาย หลังจากได้รับการเลือกตั้งกลับมาเป็น ส.ส. เขตดอนคาสเตอร์นอร์ธ มิลิแบนด์ได้ระบุว่านี่คือคืนที่ "ยากลำบากและน่าผิดหวัง" สำหรับพรรคแรงงาน[66][67][68] หลังการประสบความสำเร็จของแคเมอรอนในการจัดตั้งรัฐบาลเสียงข้างมาก มิลิแบนด์ได้ประกาศลาออกจากตำแหน่งผู้นำพรรคแรงงานในวันที่ 8 พฤษภาคม โดยมีฮาร์แมนขึ้นดำรงตำแหน่งรักษาการผู้นำพรรคในระหว่างการจัดเลือกตั้งผู้นำพรรคแรงงานครั้งใหม่[69][70] และผู้ที่ได้รับเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้นำพรรคต่อจากมิลิแบนด์คือ เจเรมี คอร์บิน
การทำงานฝ่ายค้านหลังพ้นตำแหน่งผู้นำพรรค (ค.ศ. 2015–2024)
[แก้]สมาชิกสภาแถวหลัง
[แก้]
ในฐานะสมาชิกสภาแถวหลัง (Backbencher) มิลิแบนด์ได้กล่าวอภิปรายเกี่ยวกับความจำเป็นในการแก้ไขปัญหาความเหลื่อมล้ำ[71] และแสดงจุดยืนสนับสนุนความตกลงปารีสว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ[72][73] ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2016 เขาได้ร่วมรายการ Question Time ทางสถานีโทรทัศน์บีบีซี โดยกล่าวสนับสนุนให้สหราชอาณาจักรอยู่ต่อในสหภาพยุโรปในการลงประชามติเกี่ยวกับเบร็กซิต[74] และได้ลงพื้นที่หาเสียงให้ฝ่ายที่ต้องการให้อยู่ต่ออย่างต่อเนื่อง[75]
ภายหลังผลการลงประชามติ มิลิแบนด์กล่าวว่าแม้เขาจะเคยให้การสนับสนุนเจเรมี คอร์บิน นับตั้งแต่ได้รับเลือกเป็นผู้นำพรรค แต่เขากลับ "จำใจต้องสรุปว่าสถานะของคอร์บินไม่สามารถประคับประคองต่อไปได้อีกแล้ว" โดยเรียกร้องให้คอร์บินลาออกจากตำแหน่งในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2016[76] ในการแข่งชิงตำแหน่งผู้นำพรรคหลังจากนั้น มิลิแบนด์ได้ประกาศสนับสนุนโอเวน สมิธ ผู้ท้าชิงตำแหน่งผู้นำพรรค[77] อย่างไรก็ตาม ในภายหลังมิลิแบนด์ยอมรับว่าเขา "ผิดอย่างชัดเจน" ที่เรียกร้องให้คอร์บินลาออกในตอนนั้น[78] ต่อมาในเดือนกันยายน ค.ศ. 2016 มิลิแบนด์ได้เข้าร่วมเป็นกองบรรณาธิการของวารสารวิชาการ The Political Quarterly ซึ่งเป็นตำแหน่งที่ไม่มีค่าตอบแทน[79][80]
ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2016 มิลิแบนด์ได้วิพากษ์วิจารณ์การยื่นข้อเสนอขอซื้อกิจการบริษัทโทรคมนาคม สกาย ของรูเพิร์ต เมอร์ด็อก ซึ่งเป็นการย้ำจุดยืนเดิมของเขาตั้งแต่ ค.ศ. 2011 และได้สนับสนุนให้ออฟคอม (Ofcom) เข้ามาดำเนินการไต่สวนกรณีดังกล่าว[81][82][83]
ในการเลือกตั้งทั่วไปก่อนกำหนด ค.ศ. 2017 มิลิแบนด์ได้รับเลือกตั้งกลับมาอีกครั้งด้วยสัดส่วนคะแนนเสียงที่เพิ่มขึ้นเป็น 60.8% และชนะด้วยผลต่างคะแนนที่เพิ่มขึ้นเป็น 14,024 คะแนน[84][85]
ต่อมาในการเลือกตั้งทั่วไป ค.ศ. 2019 มิลิแบนด์ยังคงได้รับเลือกตั้งอีกครั้ง แม้จะได้รับสัดส่วนคะแนนลดลงเหลือ 38.7% และมีผลต่างคะแนนลดลงเหลือ 2,370 คะแนน[86][87][88] หลังจากการเลือกตั้ง มีการประกาศว่ามิลิแบนด์จะร่วมเป็นหนึ่งในคณะกรรมการทบทวนของพรรค เพื่อตรวจสอบและหาสาเหตุความพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งครั้งดังกล่าว[89]
การกลับเข้าสู่คณะรัฐมนตรีเงา
[แก้]
รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงธุรกิจ
[แก้]เมื่อวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 2020 เคียร์ สตาร์เมอร์ ได้แต่งตั้งมิลิแบนด์เข้าร่วมคณะรัฐมนตรีเงาของเขา หลังจากสตาร์เมอร์ชนะการเลือกตั้งผู้นำพรรคสองวันก่อนหน้า โดยมิลิแบนด์เข้าดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงธุรกิจ พลังงาน และกลยุทธ์ภาคอุตสาหกรรมในคณะรัฐมนตรีเงาชุดใหม่[90]
ในเดือนกันยายน ค.ศ. 2020 มิลิแบนด์ได้เผชิญหน้ากับนายกรัฐมนตรี บอริส จอห์นสัน ในระหว่างการอภิปรายร่างพระราชบัญญัติตลาดภายในแห่งสหราชอาณาจักร โดยได้กล่าวสุนทรพจน์โจมตีจอห์นสันว่าพฤติกรรมของเขาเข้าข่าย "อันธพาลทางฝ่ายนิติบัญญัติ"[91]
เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม ค.ศ. 2021 มิลิแบนด์ได้ทำหน้าที่ตอบกระทู้ถามนายกรัฐมนตรี (PMQs) หลังการเสนองบประมาณประจำปี แทนเคียร์ สตาร์เมอร์ ซึ่งต้องกักตัวเนื่องจากติดเชื้อโควิด-19[92]
รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์
[แก้]ในการปรับคณะรัฐมนตรีเงาเมื่อเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2021 มิลิแบนด์ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งที่จัดตั้งขึ้นใหม่คือ [[รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์ (สหราชอาณาจักร)|รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์]] โดยรับรับผิดชอบภารกิจด้านพลังงานจากบทบาทเดิมของเขา ขณะที่โจนาธาน เรย์โนลด์ส ได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงธุรกิจและกลยุทธ์ภาคอุตสาหกรรมสืบต่อจากเขา[93] มิลิแบนด์ไม่ได้ทำหน้าที่ประกบกระทรวงในรัฐบาลโดยตรงจนกระทั่งเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2023 เมื่อแกรนต์ แชปป์ส ได้รับแต่งตั้งเป็น[[รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงทางพลังงานและปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์ (สหราชอาณาจักร)|รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงทางพลังงานและปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์]]ในกระทรวงความมั่นคงทางพลังงานและปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์ที่จัดตั้งขึ้นใหม่[94] ดังนั้น แฟ้มงานของมิลิแบนด์จึงถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงความมั่นคงทางพลังงานและปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์ (สหราชอาณาจักร)|รัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงความมั่นคงทางพลังงานและปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์]] เพื่อให้สอดคล้องกับโครงสร้างของรัฐบาลในการปรับคณะรัฐมนตรีเงา ค.ศ. 2023
การกลับเข้ามาดำรงตำแหน่งในคณะรัฐมนตรีเงาอีกครั้งของมิลิแบนด์ ส่งผลให้นิตยสาร New Statesman จัดอันดับให้เขาเป็นบุคคลผู้ทรงอิทธิพลฝ่ายซ้ายของสหราชอาณาจักรในอันดับที่ 21 ประจำปี ค.ศ. 2023[95]
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน (ค.ศ. 2024–2026)
[แก้]
ในการเลือกตั้งทั่วไป ค.ศ. 2024 มิลิแบนด์ได้รับเลือกตั้งอีกครั้งด้วยสัดส่วนคะแนนเสียงที่เพิ่มขึ้นเป็น 52.4% และมีผลต่างคะแนนชนะเพิ่มขึ้นเป็น 9,126 คะแนน[96] หลังชัยชนะของพรรคแรงงานในการเลือกตั้งทั่วไป มิลิแบนด์ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่ง[[รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงทางพลังงานและปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์ (สหราชอาณาจักร)|รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงทางพลังงานและปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็นศูนย์]]โดยสตาร์เมอร์[97] เขาเป็นหนึ่งในอดีตรัฐมนตรีหลายคนที่เคยทำงานในสมัยรัฐบาลแบร์และบราวน์ ซึ่งได้รับแต่งตั้งให้เข้าร่วมคณะรัฐมนตรีของสตาร์เมอร์[98] เพียงสองวันหลังได้รับแต่งตั้ง มิลิแบนด์ได้ยกเลิกมาตรการสั่งห้ามสร้างกังหันลมผลิตไฟฟ้าบนบนบก (Onshore wind)[99] ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน มิลิแบนด์มุ่งมั่นที่จะผลักดันพลังงานสะอาดให้รองรับความต้องการไฟฟ้าถึง 95% ภายในปี ค.ศ. 2030 พร้อมทั้งให้คำมั่นว่าจะลดค่าไฟฟ้าเฉลี่ยลง 300 ปอนด์ภายในช่วงเวลาดังกล่าว[100]
ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2024 มิลิแบนด์ประกาศจัดตั้งองค์กร Great British Energy (GBE) ซึ่งได้รับมอบหมายให้ลงทุนและพัฒนาโครงการโครงสร้างพื้นฐานพลังงานสะอาด องค์กรนี้ได้รับการสนับสนุนด้วยงบประมาณรัฐบาลจำนวน 8.3 พันล้านปอนด์ โดยเก็บจากภาษีลาภลอย (Windfall tax) ที่เรียกเก็บจากบริษัทน้ำมันและก๊าซรายใหญ่[101] ต่อมาในเดือนตุลาคม รัฐบาลลงมติคัดค้านข้อเสนอแก้ไขของฝ่ายค้านที่พยายามกำหนดให้ GBE ให้ความสำคัญกับการลดค่าไฟฟ้าลง 300 ปอนด์เป็นเป้าหมายหลัก[102] และงบประมาณเดิมของ GBE จำนวน 2.6 พันล้านปอนด์ได้ถูกโอนย้ายไปเพื่อจัดตั้ง Great British Energy – Nuclear ในเวลาต่อมา[103]
ในเดือนมกราคม ค.ศ. 2025 เขายืนยันว่าแม้เขาจะไม่เห็นด้วยกับโครงการก่อสร้างทางวิ่งเครื่องบิน (Runway) เส้นที่สามที่ท่าอากาศยานฮีทโธรว์ แต่เขาจะไม่ลาออกจากตำแหน่งเนื่องจากประเด็นนี้[104] ในเดือนตุลาคม เขาโต้แย้งว่าการที่สหราชอาณาจักรต้องพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลเปรียบเสมือน "จุดอ่อนสำคัญ" (Achilles' heel) และย้ำความเชื่อเดิมว่าพลังงานสะอาดเป็นทางเดียวที่จะช่วยลดค่าใช้จ่ายด้านพลังงานลงได้[100]
ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน มิลิแบนด์ยืนยันตามคำมั่นสัญญาในแนวนโยบายพรรคแรงงานที่จะสั่งห้ามการให้สัมปทานน้ำมันและก๊าซธรรมชาติรายใหม่ในทะเลเหนือ อย่างไรก็ตาม หลังจากการเกิดสงครามอิหร่าน ค.ศ. 2026 และวิกฤตความกังวลเรื่องราคาพลังงานที่พุ่งสูงขึ้น นโยบายนี้จึงถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากพรรคฝ่ายค้านและองค์กรภาคอุตสาหกรรม เช่น Offshore Energies UK[105][106] ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2026 เขาปฏิเสธข้อเสนอที่ว่าการขุดเจาะในทะเลเหนือจะช่วยลดราคาพลังงานลง โดยระบุว่าความคิดนั้น "เท็จอย่างสิ้นเชิง"[107] ต่อมาในเดือนเมษายน มิลิแบนด์ได้ประกาศมาตรการพลังงานสะอาดชุดใหม่เพื่อรับมือกับวิกฤตพลังงานจากสงครามอิหร่าน ซึ่งรวมถึงการเร่งรัดการใช้แผงโซลาร์เซลล์และรถยนต์ไฟฟ้า การขยายการติดตั้งระบบโซลาร์เซลล์บนที่ดินสาธารณะ และการแยกกลไกราคาพลังงานไฟฟ้าออกจากราคาก๊าซ[108] โดยเขาโต้แย้งว่า "เราไม่สามารถแก้วิกฤตเชื้อเพลิงฟอสซิลด้วยการพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าได้"[109] ในพระราชดำรัสเปิดประชุมรัฐสภา ค.ศ. 2026 ร่างพระราชบัญญัติเอกราชทางพลังงาน (Energy Independence Bill) ที่ถูกเสนอได้บรรจุข้อห้ามตามกฎหมายมิให้มีการขุดเจาะแหล่งพลังงานใหม่ ตลอดจนแผนการสั่งห้ามการเจาะสำรวจแบบแฟร็กกิง (Fracking) บนบกอย่างเป็นทางการ[110]
.jpg)
ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2026 มิลิแบนด์ได้อนุมัติโครงการผลิตไฟฟ้าด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ One Earth ซึ่งเป็นโซลาร์ฟาร์มขนาดใหญ่อันดับสองของสหราชอาณาจักร โดยจะก่อสร้างในพื้นที่นอตติงแฮมเชอร์และลิงคอล์นเชอร์ หลังจากที่ใช้อำนาจยกเลิกข้อคัดค้านของผู้ตรวจการ ก่อนหน้านั้นเพียงหนึ่งสัปดาห์ เขาได้อนุมัติการก่อสร้างโซลาร์ฟาร์มขนาดใหญ่อีกสองแห่ง ได้แก่ Pear Tree Hill ในอีสต์ยอร์กเชอร์ และ Dean Moor ในเวสต์คัมเบรีย แม้ว่าจะมีคำแนะนำคัดค้านจากผู้ตรวจการเนื่องจากข้อกังวลเรื่องผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม แต่ทางมิลิแบนด์โต้แย้งว่า "หนทางเดียวที่จะสร้างความมั่นคงทางพลังงานได้" คือการใช้ "แนวทางส่งเสริมการเติบโตเพื่อสร้างพลังงานสะอาดในบริเตน"[111]
หลังจากการเลือกตั้งท้องถิ่นในสหราชอาณาจักร ค.ศ. 2026 และวิกฤตการนำของพรรคแรงงานที่เกิดขึ้นตามมา ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2026 มีรายงานว่ามิลิแบนด์ได้เข้าพบเคียร์ สตาร์เมอร์ เพื่อเสนอให้เขาลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีและกำหนดกรอบเวลาการพ้นจากตำแหน่งให้ชัดเจน[112][113] ภายหลังจากสตาร์เมอร์ประกาศลาออกในเดือนมิถุนายน มิลิแบนด์ได้เรียกร้องให้พรรคแรงงาน "เพิ่มพูนความพยายามเป็นสองเท่าในการสร้างความเปลี่ยนแปลงที่กล้าหาญและน่าเชื่อถือตามที่ประชาชนชาวอังกฤษสมควรได้รับ"[114] และต่อมามิลิแบนด์ได้เสนอชื่อแอนดี เบิร์นแฮม ในการเลือกตั้งหัวหน้าพรรคแรงงานครั้งต่อมา[115]
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ (ค.ศ. 2026–ปัจจุบัน)
[แก้].jpg)
หลังจากแอนดี เบิร์นแฮม ก้าวขึ้นดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม ค.ศ. 2026 เบิร์นแฮมได้แต่งตั้งให้มิลิแบนด์ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ สืบต่อจากอีแวตต์ คูเปอร์ ซึ่งย้ายไปดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขและสังคมสงเคราะห์[116][117][118] จากการแต่งตั้งในครั้งนี้ ทำให้เขาและเดวิด มิลิแบนด์ พี่ชายของเขา กลายเป็นพี่น้องคู่แรกในประวัติศาสตร์สหราชอาณาจักรสมัยใหม่ที่เคยดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองคน[119][120][121] โดยเดวิด มิลิแบนด์ เคยดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศระหว่าง ค.ศ. 2007 ถึง 2010 ในรัฐบาลของกอร์ดอน บราวน์[122] นอกจากนี้ สองพี่น้องตระกูลมิลิแบนด์ยังเคยสร้างประวัติศาสตร์ร่วมกันมาแล้วในปี ค.ศ. 2007 ในฐานะพี่น้องคู่แรกที่ได้ดำรงตำแหน่งในคณะรัฐมนตรีชุดเดียวกันนับตั้งแต่ลอร์ดเอ็ดเวิร์ด และโอลีเวอร์ สแตนลีย์ ในปี ค.ศ. 1938[123][124]
ภารกิจในต่างประเทศครั้งแรกของมิลิแบนด์ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ คือการเข้าร่วมการประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอาเซียน ณ กรุงมะนิลา เพียงสองวันหลังเข้ารับตำแหน่ง ในระหว่างการประชุม เขาได้ เรียกร้องให้ลดระดับความตึงเครียดของสงครามอิหร่าน และกล่าวว่าข้อตกลงทางการทูตใดๆ ควรครอบคลุมการเปิดช่องแคบฮอร์มุซอีกครั้งและยึดมั่นในเสรีภาพในการเดินเรือ นอกจากนี้ มิลิแบนด์ยังแสดงความยินดีต่อบันทึกความเข้าใจอิสลามาบัดที่เปิดให้เรือผ่านช่องแคบได้โดยไม่เสียค่าธรรมเนียมเป็นเวลา 60 วัน แม้ว่าการปฏิบัติตามบันทึกดังกล่าวจะหยุดชะงักลงเนื่องจากการโจมตีเรือบรรทุกน้ำมันของอิหร่านในพื้นที่ดังกล่าวก็ตาม[125]
นโยบายและมุมมองทางการเมือง
[แก้]มิลลิแบนด์ได้รับการมองโดยทั่วไปว่าอยู่ในกลุ่มปีกซ้ายสายกลาง (soft left) ของพรรคแรงงาน[126]
มุมมองที่อธิบายด้วยตนเอง
[แก้]
มิลลิแบนด์อธิบายตนเองว่าเป็นนักการเมืองพรรคแรงงานรูปแบบใหม่ ที่ต้องการก้าวข้ามความขัดแย้งระหว่างลัทธิแบลร์ (Blairism) และลัทธิบราวน์ (Brownism) พร้อมทั้งเรียกร้องให้ยุติ "การแบ่งฝักแบ่งฝ่ายและดราม่าทางการเมือง" ในอดีตของพรรคแรงงาน นอกจากนี้เขายังกล่าวถึงความจำเป็นในการสร้าง "การเมืองแบบใหม่" อยู่บ่อยครั้ง[127]
ในช่วงการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งหัวหน้าพรรคแรงงาน เขาระบุว่าตนเองเป็นนักสังคมนิยม และวิพากษ์วิจารณ์การดำเนินงานบางประการของรัฐบาลโทนี แบลร์ รวมถึงวิจารณ์สถิติด้านสิทธิเสรีภาพพลเมืองและนโยบายต่างประเทศ[128] แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้เป็น สส. ในช่วงที่มีการลงมติเมื่อ ค.ศ. 2003 แต่มิลลิแบนด์ก็เป็นผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์สงครามอีรักอย่างรุนแรง[128][129] อย่างไรก็ตาม เขาสนับสนุนการปฏิบัติการทางทหารและการแทรกแซงของสหราชอาณาจักรในอัฟกานิสถานและลิเบียตามลำดับ[130][131]
มิลลิแบนด์เรียกร้องให้มี "ทุนนิยมที่มีความรับผิดชอบ" (responsible capitalism) เมื่อเอริก ชมิดต์ ผู้บริหารของกูเกิล ออกมาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการไม่จ่ายภาษีของบริษัท[132] เขายังสนับสนุนการกำหนดอัตราภาษีเงินได้ขั้นสูงสุดของสหราชอาณาจักรที่ 50% ให้เป็นการถาวร ตลอดจนการจัดเก็บภาษีธุรกรรมทางการเงินใหม่ การแปรรูปนอร์เทิร์นร็อกให้เป็นองค์กรสมาชิก (mutualisation) การจำกัดเพดานเงินเดือนของผู้บริหารระดับสูง การยกเลิกค่าธรรมเนียมการเรียนในระดับอุดมศึกษาแล้วแทนที่ด้วยภาษีผู้สำเร็จการศึกษา (graduate tax) การนำนโยบายค่าแรงที่เพียงพอต่อการดำรงชีพมาใช้ และการยกเลิกนโยบายบัตรประจำตัวประชาชน รวมถึงสนับสนุนการจัดตั้ง "ระบบบริการดูแลสุขภาพและการดูแลแห่งชาติ" (National Care Service)[133][134]
มิลลิแบนด์ทำงานอย่างใกล้ชิดกับสถาบันคลังสมอง โพลีซีเน็ตเวิร์ก (Policy Network) ในแนวคิดเรื่อง "การกระจายรายได้ล่วงหน้า" (predistribution) เพื่อเป็นเครื่องมือในการรับมือกับสิ่งที่เขาเรียกว่า "วิกฤตมาตรฐานการครองชีพที่ทวีความรุนแรงขึ้น"[135] การประกาศของเขาที่ว่าการกระจายรายได้ล่วงหน้าจะกลายเป็นเสาหลักของนโยบายเศรษฐกิจของพรรคแรงงาน ถูกนายกรัฐมนตรี เดวิด แคเมอรอน หยิบยกมาล้อเลียนอย่างขบขันในระหว่างช่วงกระทู้ถามนายกรัฐมนตรีในสภาล่าง (House of Commons)[136]
แม้ว่าพรรคแรงงานจะวางตัวเป็นกลางอย่างเป็นทางการ แต่มิลลิแบนด์ในฐานะส่วนตัวได้สนับสนุน"แคมเปญ Yes to AV" ที่ไม่ประสบความสำเร็จในการลงประพามติระบบการลงคะแนนแบบทางเลือก เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม ค.ศ. 2011 โดยกล่าวว่าระบบนี้จะเป็นประโยชน์ต่อ "ฝ่ายก้าวหน้าส่วนใหญ่" ของอังกฤษ[137][138] ในเดือนกันยายน ค.ศ. 2011 มิลลิแบนด์ระบุว่ารัฐบาลพรรคแรงงานในอนาคตจะลดเพดานค่าธรรมเนียมการเรียนสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยจาก 9,000 ปอนด์ต่อปี เหลือ 6,000 ปอนด์ทันที แม้ว่าเขาจะระบุว่ายังคงมุ่งมั่นที่จะใช้ระบบภาษีผู้สำเร็จการศึกษาในระยะยาวก็ตาม[139] มิลลิแบนด์ร่วมกับรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงการคลัง เอ็ด บอลส์ ได้ผลักดัน "แผน 5 ข้อเพื่อการจ้างงานและการเติบโต" เพื่อช่วยเหลือเศรษฐกิจสหราชอาณาจักร ซึ่งรวมถึงการขยายการเก็บภาษีโบนัสธนาคารที่ริเริ่มโดย อลิสแตร์ ดาร์ลิง, การเร่งการลงทุนระยะยาวที่วางแผนไว้เพื่อช่วยลดการว่างงาน, การลดอัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) จาก 20% กลับมาอยู่ที่ 17.5%, การลดภาษีมูลค่าเพิ่มสำหรับการปรับปรุงบ้านเหลือ 5% เป็นระยะเวลาชั่วคราวหนึ่งปี และการเว้นการเก็บการประกันตนแห่งชาติเป็นเวลาหนึ่งปีเพื่อจูงใจให้ผู้ว่าจ้างรับพนักงานเพิ่มขึ้น[140] นอกจากนี้ มิลลิแบนด์ยังให้การรับรองแนวคิด พรรคแรงงานสีน้ำเงิน (Blue Labour) ในพรรคแรงงาน ซึ่งก่อตั้งโดย มอริส แกลสแมน ซึ่งมองกันว่าส่งผลต่อสุนทรพจน์ในการประชุมพรรคประจำปี ค.ศ. 2011 ที่กล่าวถึง "ทุนนิยมแบบขูดรีดและทุนนิยมแบบสร้างสรรค์"[141][142]
มิลลิแบนด์มีมุมมองแบบก้าวหน้าในประเด็นเรื่องเพศและความหลากหลายทางเพศ เขาระบุเปิดเผยว่าตนเองเป็นสตรีนิยม[143] ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2012 มิลลิแบนด์ได้ประกาศสนับสนุนการสมรสเพศเดียวกัน ขณะที่เขาลงนามใน 'คำมั่นสัญญาการสมรสเท่าเทียม' เขากล่าวว่า "ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งว่าคู่รักเกย์และเลสเบียนควรมีสิทธิเท่าเทียมในการสมรส และสมควรได้รับการยอมรับจากรัฐและสังคมเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ"[144]
.jpg)
ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2014 ขณะกล่าวต่อกลุ่มมิตรอิสราเอลแห่งพรรคแรงงาน มิลลิแบนด์ระบุว่าหากเขาได้เป็นนายกรัฐมนตรี เขาจะแสวงหา "ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น" กับอิสราเอล และคัดค้านการบอยคอตสินค้าอิสราเอล โดยกล่าวว่าเขาจะ "คัดค้านการโดดเดี่ยวอิสราเอลอย่างเด็ดเดี่ยว" และไม่มีใครในพรรคแรงงานควรตั้งคำถามต่อสิทธิในการมีอยู่ของอิสราเอล[145][146] เขายังระบุอีกว่า ในฐานะยิวและมิตรของอิสราเอล เขาต้องวิจารณ์อิสราเอลเมื่อจำเป็น โดยคัดค้าน "การสังหารพลเรือนชาวปาเลสไตน์ที่ผู้บริสุทธิ์"[147] มิลลิแบนด์ยังได้วิพากษ์วิจารณ์อิสราเอลเกี่ยวกับการดำเนินงานในระหว่างความขัดแย้งอิสราเอล–กาซา พ.ศ. 2557[148]
นับตั้งแต่สิ้นสุดการดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงาน มิลลิแบนด์ได้แสดงความเสียใจที่ไม่ได้ทำตัว "หัวก้าวหน้าถอนรากถอนโคนพอ" (radical enough) ในแถลงการณ์นโยบายของเขา และได้อธิบายตนเองว่า "ไม่ได้ดำเนินตามเส้นทางปกติ ที่จะกลายเป็นพวกฝ่ายขวามากขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น" แต่กลับกลายเป็น "ฝ่ายซ้ายมากขึ้น" แทน[149]
เมื่อวันที่ 30 เมษายน ค.ศ. 2019 มิลลิแบนด์ได้ร่วมมือกับ แคโรไลน์ ลูคัส และ ลอรา แซนดิส ในการเรียกร้องให้มีข้อตกลงใหม่สีเขียว (Green New Deal) ในสหราชอาณาจักร[150]
ความคิดเห็นเกี่ยวกับนักการเมืองคนอื่น
[แก้]
ในช่วงเวลาที่เขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงาน มิลลิแบนด์ได้วิพากษ์วิจารณ์หัวหน้าพรรคอนุรักษนิยมและนายกรัฐมนตรี เดวิด แคเมอรอน ว่า "ยอมแลกทุกอย่างบนหิ้งของการลดการขาดดุล" และกล่าวหาว่าเขามีความผิดในการเล่น "การเมืองแบบเก่า" โดยยกตัวอย่างการละเมิดคำสัญญาในเรื่องต่างๆ เช่น อาชญากรรม การตำรวจ โบนัสธนาคาร และเงินช่วยเหลือนครูผู้ปกครองบุตร[151]
มิลลิแบนด์ยังวิพากษ์วิจารณ์เป็นพิเศษต่อ นิก เคลก อดีตหัวหน้าพรรคเสรีประชาธิปไตยและรองนายกรัฐมนตรี ภายหลังข้อตกลงจัดตั้งรัฐบาลผสมระหว่างพรรคอนุรักษนิยมและเสรีประชาธิปไตย โดยกล่าวหาเขาว่า "ทรยศ" และ "ขายชาติ" ต่อผู้ลงคะแนนเสียงของพรรคตนเอง ในปี ค.ศ. 2010 เขาระบุว่าจะเรียกร้องให้เคลกลาออกก่อนที่จะเกิดรัฐบาลผสมระหว่างพรรคแรงงานและเสรีประชาธิปไตยภายใต้การนำของเขา[152] ในช่วงแคมเปญการลงประพามติระบบการลงคะแนนแบบทางเลือก พ.ศ. 2554 เขาปฏิเสธที่จะขึ้นเวทีร่วมกับเคลก โดยระบุว่าเคลกกลายเป็นแบรนด์ที่ "เป็นพิษเกินไป" และจะส่งผลเสียต่อแคมเปญ "Yes to AV" เขาได้ขึ้นเวทีร่วมกับอดีตหัวหน้าพรรคเสรีประชาธิปไตย ลอร์ด แอชดาวน์ และ ชาลส์ เคนเนดี, รองหัวหน้าพรรคเสรีประชาธิปไตย ไซมอน ฮิวส์, หัวหน้าพรรคกรีน แคโรไลน์ ลูคัส และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงธุรกิจ วินซ์ เคเบิล และคนอื่น ๆ[153] ในฐานะหัวหน้าพรรคแรงงาน มิลลิแบนด์ได้กล่าวสุนทรพจน์เพื่อดึงดูดสมาชิกพรรคเสรีประชาธิปไตยที่ผิดหวัง โดยชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างกลุ่ม "เดอะออเรนจ์บุ๊ก" ในพรรคเสรีประชาธิปไตยที่ใกล้ชิดกับพรรคอนุรักษนิยม กับกลุ่มสายกลางซ้ายในพรรคเสรีประชาธิปไตย โดยเสนอให้กลุ่มหลังเข้ามามีบทบาทในการช่วยทบทวนนโยบายของพรรคแรงงานในขณะนั้น[151]
.jpg)
หลังจากการเสียชีวิตของอดีตนายกรัฐมนตรีและหัวหน้าพรรคอนุรักษนิยม มาร์กาเรต แทตเชอร์ ในปี ค.ศ. 2013 มิลลิแบนด์ได้กล่าวในที่ประชุมสภาล่างที่จัดขึ้นเป็นพิเศษเพื่อไว้อาลัยแก่เธอ เขาข้อสังเกตว่า แม้เขาจะไม่เห็นด้วยกับนโยบายบางประการของเธอ แต่เขาก็เคารพ "ความหมายของการเสียชีวิตของเธอที่มีต่อผู้คนจำนวนมากที่ชื่นชมเธอ" เขายังกล่าวอีกว่าแทตเชอร์ได้ "ทลายกรอบเดิม ๆ" ในทุกสิ่งที่เธอประสบความสำเร็จในชีวิต และเธอมีความสามารถในการ "ก้าวข้ามทุกอุปสรรคที่ขวางหน้า"[154] ก่อนหน้านี้เขาเคยยกย่องแทตเชอร์ก่อนการประชุมพรรคแรงงานในเดือนกันยายน ค.ศ. 2012 สำหรับการสร้าง "ยุคแห่งความทะเยอทะยาน" ในทศวรรษ 1980[155]
มิลลิแบนด์เคยกล่าวถึง เดวิด พี่ชายของเขาในแง่บวก โดยชื่นชมผลงานของเขาในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และกล่าวว่า "ประตูของเขาเปิดอยู่เสมอ" หลังจากการตัดสินใจของเดวิดที่จะไม่ลงสมัครรับเลือกตั้งในคณะรัฐมนตรีเงาในปี ค.ศ. 2010[156] เมื่อเดวิดประกาศในปี ค.ศ. 2013 ว่าเขาจะลาออกจากตำแหน่ง สส. พรรคแรงงาน และย้ายไปนิวยอร์กเพื่อเป็นหัวหน้าคณะกรรมการกู้ภัยระหว่างประเทศ (IRC) มิลลิแบนด์กล่าวว่าการเมืองอังกฤษจะเป็น "สถานที่ที่ยากจนลง" หากไม่มีเขา และเขาคิดว่าเดวิด "จะกลับมาสร้างประโยชน์ให้แก่ชีวิตสาธารณะของอังกฤษอีกครั้ง"[157]
เมื่อถูกขอให้เลือกนายกรัฐมนตรีอังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด มิลลิแบนด์ตอบว่า คลีเมนต์ แอตต์ลี นายกรัฐมนตรีหลังสงครามและหัวหน้าพรรคแรงงานที่ดำรงตำแหน่งยาวนานที่สุด[158] นอกจากนี้ เขายังกล่าวถึงผู้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงานก่อนหน้าเขาในแง่บวก ทั้ง โทนี แบลร์ และ กอร์ดอน บราวน์ โดยชื่นชมภาวะผู้นำและผลงานของพวกเขาในรัฐบาล[159]
ภาพลักษณ์ในสื่อ
[แก้]ในระหว่างการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้ง ค.ศ. 2015 มิลลิแบนด์ถูกสื่อนำเสนอภาพลักษณ์ว่าเป็นผู้ที่มีความจริงใจในการปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของคนทำงาน และแสดงให้เห็นถึงการก้าวข้ามยุคนิวเลเบอร์ (New Labour) แต่เขากลับไม่สามารถลบล้างภาพจำที่มองว่าเขาขาดประสิทธิภาพ หรือแม้กระทั่งดูเหมือนตัวการ์ตูน นักวาดภาพการ์ตูนล้อเลียนทางการเมืองมองว่าเขามีความคล้ายคลึงกับ วอลเลซ จากแอนิเมชันอังกฤษเรื่อง วอลเลซและกรอมมิต (Wallace & Gromit) และนำจุดนี้ไปวาดเกินจริงในภาพล้อเลียนอย่างมาก นอกจากนี้ ภาพถ่ายการทำกิจกรรมประจำวันของเขาที่หมุนเวียนในสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อออนไลน์ เช่น ภาพการกินแซนด์วิชเบคอนอย่างทุลักทุเล, การบริจาคเงินให้ผู้ขอทาน และการจูบภรรยา ต่างเผยให้เห็นสีหน้าที่ดูเงอะงะอย่างชัดเจน[160][161] ในการดีเบตหาเสียงเลือกตั้งรายการ นิวส์ไนท์ (Newsnight) เมื่อเดือนมีนาคม ค.ศ. 2015 เขาถูกเจเรมี แพกซ์แมน ตั้งคำถามว่าเขา 'เด็ดเดี่ยวพอ' ที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีหรือไม่ ซึ่งเขาตอบกลับไปว่า "เข้มแข็งพอแน่นอนสิครับ" (Hell yes, I'm tough enough) เพื่ออ้างถึงการตัดสินใจที่ไม่สนับสนุนการโจมตีทางอากาศต่อกลุ่มหัวก้าวหน้าในซีเรีย[162]
ผลงานอื่น ๆ
[แก้]ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2017 มิลลิแบนด์ได้ทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินรายการรับเชิญในรายการของ เจเรมี ไวน์ ทางสถานีวิทยุ บีบีซี เรดิโอ 2[163]
ตั้งแต่นปี ค.ศ. 2017 ถึง 2024 มิลลิแบนด์และ จอฟฟ์ ลอยด์ ได้ร่วมกันเป็นผู้ดำเนินรายการพอดแคสต์ ชื่อ Reasons to be Cheerful[164] ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2017 มิลลิแบนด์และลอยด์ได้ไปปรากฏตัวร่วมกันในฐานะแขกรับเชิญในรายการ Richard Herring's Leicester Square Theatre Podcast[165]
ชีวิตส่วนตัว
[แก้]มิลลิแบนด์สมรสกับ จัสติน ธอร์นตัน ผู้พิพากษาศาลสูง[166] ทั้งคู่พบกันในปี ค.ศ. 2004 ในงานงานเลี้ยงอาหารค่ำซึ่งจัดโดยผู้สื่อข่าว สเตฟานี แฟลนเดอร์ส แม้ว่าในขณะนั้นมิลลิแบนด์กำลังคบหากับแฟลนเดอร์สช่วงสั้น ๆ แต่เขากับธอร์นตันก็ได้เริ่มความสัมพันธ์กันในอีกหนึ่งปีต่อมา[167] ก่อนจะหมั้นกันในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2010 และจัดพิธีสมรสเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม ค.ศ. 2011 ที่แลงการ์ฮอลล์ ในแลงการ์ รัฐนอตทิงแฮมเชอร์[168][169][170][171] ทั้งคู่มีบุตรชายด้วยกันสองคน คือ แดเนียล (เกิด ค.ศ. 2009) และ แซมมวล (เกิด ค.ศ. 2010)[172][173] และอาศัยอยู่ที่ดาร์ตมัทพาร์ก ทางตอนเหนือของลอนดอน[174]
มิลลิแบนด์มีเชื้อสายชาวยิว และเป็นหัวหน้าพรรคแรงงานคนแรกที่มีเชื้อสายยิว[175][176] โดยอธิบายตนเองว่าเป็น "เอธิสต์เชื้อสายยิว" (Jewish atheist)[177][178] หลังจากสมรสกับธอร์นตันในพิธีทางแพ่งเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม ค.ศ. 2011 เขาก็ได้แสดงความเคารพต่อเชื้อสายยิวของตนด้วยการทำตามประเพณีการทุบแก้วให้แตกในงานแต่งงาน[179][180] ในปี ค.ศ. 2012 มิลลิแบนด์เขียนไว้ว่า "เช่นเดียวกับหลาย ๆ คนที่มาจากครอบครัวผู้สูญเสียในเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ (Holocaust) ผมมีความสัมพันธ์ที่ย้อนย้อนขัดแย้งกับประวัติศาสตร์นี้ ในแง่หนึ่งผมรู้สึกผูกพันอย่างใกล้ชิด เพราะเรื่องนี้เกิดขึ้นกับพ่อแม่และปู่ย่าตาตยายของผม แต่ในอีกแง่หนึ่ง มันกลับรู้สึกเหมือนเป็นโลกคนละใบกันโดยสิ้นเชิง"[181]
ผลงานหนังสือ
[แก้]- Miliband, Ed (2021). Go Big: 20 Bold Solutions to Fix Our World. London: Vintage. ISBN 9781529112757. OCLC 1337848748.
หมายเหตุ
[แก้]- ↑ แฮร์เรียต ฮาร์แมน รักษาการตั้งแต่วันที่ 11 พฤษภาคม ถึง 25 กันยายน ค.ศ. 2010
- ↑ แฮร์เรียต ฮาร์แมน รักษาการตั้งแต่วันที่ 8 พฤษภาคม ถึง 12 กันยายน ค.ศ. 2015
- ↑ พลังงานและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (ค.ศ. 2008–2010)
- ↑ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสุทธิเป็นศูนย์ (11 พฤษภาคม ค.ศ. 2010 ถึง 8 ตุลาคม ค.ศ. 2010) ; การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสุทธิเป็นศูนย์ (29 พฤศจิกายน ค.ศ. 2021 ถึง 4 กันยายน ค.ศ. 2023)
- ↑ ในฐานะรัฐมนตรีเงาว่าการกระทรวงพลังงานและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ตำแหน่งว่างลงระหว่างวันที่ 14 กรกฎาคม ค.ศ. 2016 ถึง 29 พฤศจิกายน ค.ศ. 2021
อ้างอิง
[แก้]- ↑ "Ed Miliband". Desert Island Discs. 24 พฤศจิกายน 2013. BBC Radio 4. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 23 พฤศจิกายน 2013. สืบค้นเมื่อ 18 มกราคม 2014.
{{cite episode}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband: the Labour leader who beat his brother to the top". The Week. 3 ธันวาคม 2014.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 Gelles, David (21 เมษายน 2019). "Corner Office: The Devil Can't Have the Best Tunes". The New York Times.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 "A New Generation". Labour. 7 พฤศจิกายน 2010. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 1 ตุลาคม 2010. สืบค้นเมื่อ 7 ตุลาคม 2013.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband sets out his leadership vision in keynote Labour conference speech". professionalmanager.co.uk. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 17 พฤษภาคม 2014. สืบค้นเมื่อ 28 เมษายน 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Tchorek, Kamil (24 มิถุนายน 2009). "David Miliband visits family grave in Poland". The Times. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 17 ตุลาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 20 พฤษภาคม 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband: Labour leader's 2010 conference speech in full". BBC News. 28 กันยายน 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 กันยายน 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Beckett, Andy (28 กุมภาพันธ์ 2004). "In the house of the rising sons". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 2 กุมภาพันธ์ 2009.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Michael Crick (23 กันยายน 2010). "What influence did Ralph Miliband have on his sons". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 25 กันยายน 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "'Once a Featherbanker...' Ed Miliband returns to the Horsforth school that fostered his love of Leeds United". The Yorkshire Post. ลีดส์. 14 ตุลาคม 2011. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 ตุลาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 27 มิถุนายน 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "The Ed Miliband interview". Labour Uncut blog. 21 กรกฎาคม 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 กรกฎาคม 2010. สืบค้นเมื่อ 30 สิงหาคม 2011.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "The Ed Miliband Interview (July 21st 2010)". Labour Uncut. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 2 เมษายน 2015. สืบค้นเมื่อ 1 เมษายน 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "United Nation (January 1st 2013)". Politics Home. 31 มกราคม 2013. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 2 เมษายน 2015. สืบค้นเมื่อ 1 เมษายน 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 3 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref>ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "education" - ↑ Benn, Tony (1995). The Benn Diaries. London: Arrow. ISBN 978-0-09-963411-9.
- ↑ Rawnsley, Andrew (29 กันยายน 2012). "Ed Miliband's big test is to make voters see him as prime minister". The Observer. London: The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 ตุลาคม 2012. สืบค้นเมื่อ 2 ตุลาคม 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "In conversation with... Harriet Harman". Total Politics. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 16 มิถุนายน 2013. สืบค้นเมื่อ 2 ตุลาคม 2012.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Mulholland, Hélène (9 มิถุนายน 2010). "Who are the Labour leadership candidates?". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 2 ตุลาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 5 ตุลาคม 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Rt Hon Ed Miliband MP elected Labour leader". NHS Confederation. 27 กันยายน 2010. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 24 กรกฎาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 10 กันยายน 2011.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Nelson, Fraser (26 July 2002). "Brown confirms adviser's sojourn in Harvard". The Scotsman (Edinburgh). p. 9.
- ↑ Pickard, Jim (25 กันยายน 2010). "Profile: Ed Miliband". Financial Times. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 26 กันยายน 2010. สืบค้นเมื่อ 28 กันยายน 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Adams, Richard (30 September 2003). "City diary". The Guardian (London). p. 19.
- ↑ "Miliband talks to Democratic presidential candidate". The Scotsman. 6 มีนาคม 2004. น. 12.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Grice, Andrew (10 มกราคม 2004). "Brown shuffles advisers to prepare for Balls' departure". The Independent. London. น. 2.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Yorkshire Post, 26 March 2005
- ↑ Doncaster Free Press, 14 April 2005
- ↑ "Election Data 2005". Electoral Calculus. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 15 ตุลาคม 2011. สืบค้นเมื่อ 18 ตุลาคม 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Doncaster North: Constituency> Politics > guardian.co.uk". Election 2010. The Guardian. 5 พฤษภาคม 2005. สืบค้นเมื่อ 22 มกราคม 2011.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Home Affairs and Communities". Hansard via TheyWorkForYou. 23 พฤษภาคม 2005. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 26 สิงหาคม 2010. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม 2011.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "The third sector's big tent". Senscot.net. 2 มิถุนายน 2006. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 26 กรกฎาคม 2011. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม 2011.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "At-a-glance: Tony Blair reshuffle". BBC News 24. 5 พฤษภาคม 2006. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 4 กุมภาพันธ์ 2009. สืบค้นเมื่อ 3 มกราคม 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Brown unveils huge Cabinet revamp". BBC News Channel. 28 มิถุนายน 2007. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 9 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 19 ตุลาคม 2008.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Debnath, Neela (27 กันยายน 2010). "Oh brother!Siblings who share the limelight". The Independent. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 มกราคม 2012. สืบค้นเมื่อ 11 กันยายน 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Tattersall, Amanda; Miliband, Ed; ChangeMakers (2021). "ChangeMaker Chat with Ed Miliband: Political Parties as Agents of Change". Commons Social Change Library. สืบค้นเมื่อ 22 มิถุนายน 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Work begins on new manifesto". BBC News Channel. 15 กรกฎาคม 2007. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 21 ตุลาคม 2007. สืบค้นเมื่อ 11 กันยายน 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Parkinson, Justin (3 ตุลาคม 2008). "As it happened: Brown reshuffle". BBC News Channel. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 9 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 9 มิถุนายน 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Tougher climate target unveiled". BBC News. 16 ตุลาคม 2008. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 2009. สืบค้นเมื่อ 19 ตุลาคม 2008.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Siegle, Lucy (16 มีนาคม 2009). "The night Ed Miliband said 'I'm with Stupid, but...'". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 21 มีนาคม 2009.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Vidal, John; Jowit, Juliette (24 เมษายน 2009). "Ed Miliband promises new era of clean coal – but who will pay?". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 26 เมษายน 2009.
Instead of a laissez-faire system where companies told government what they wanted to build and where, government has decided that reducing climate change emissions cannot be left to the market.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Miliband, Ed (20 ธันวาคม 2009). "The road from Copenhagen". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 22 ธันวาคม 2009.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "China rejects UK claims it hindered Copenhagen talks". BBC News. 22 ธันวาคม 2009. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 22 ธันวาคม 2009. สืบค้นเมื่อ 26 ตุลาคม 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "MPs' expenses: The saints". The Daily Telegraph. London. 18 พฤษภาคม 2009. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 21 พฤษภาคม 2009. สืบค้นเมื่อ 13 สิงหาคม 2009.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband to take on brother David in leader battle". BBC News. 16 พฤษภาคม 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 9 กุมภาพันธ์ 2011. สืบค้นเมื่อ 9 มิถุนายน 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Baldwin, Tom (15 พฤษภาคม 2010). "Ed Miliband to stand against his brother in leadership race". The Times. London. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 29 มิถุนายน 2011. สืบค้นเมื่อ 26 ตุลาคม 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)(ต้องรับบริการ) - ↑ Stratton, Allegra (26 กันยายน 2010). "Ed Miliband's partner Justine Thornton is shy but steely". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 29 กันยายน 2010. สืบค้นเมื่อ 26 ตุลาคม 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Helm, Toby (23 พฤษภาคม 2010). "Ed Miliband wins crucial backing from Neil Kinnock in Labour leadership race". The Observer. London: The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 พฤษภาคม 2010. สืบค้นเมื่อ 13 กันยายน 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Ed Miliband (10 มิถุนายน 2011). Miliband: 'The Blair-Brown era is over' (Video). ITN. เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ 0:11. สืบค้นเมื่อ 6 พฤษภาคม 2026.
the era of Blair and Brown is over
{{cite AV media}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband's support: 73 MPs, 6 MEPs, 151 CLPs, 6 TUs, 3 SSocs". Labour List. 17 พฤษภาคม 2010. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 25 พฤษภาคม 2010. สืบค้นเมื่อ 20 ตุลาคม 2010.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband is elected leader of the Labour Party". BBC News. 25 กันยายน 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 26 กันยายน 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Rogers, Simon (26 กันยายน 2010). "Labour leadership result: get the full data". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 กันยายน 2010. สืบค้นเมื่อ 29 สิงหาคม 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Mulholland, Helene (29 กันยายน 2010). "David Miliband quits frontline politics". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 ตุลาคม 2010. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Labour's New Shadow Cabinet". Labour Party (UK). ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 10 ตุลาคม 2010. สืบค้นเมื่อ 16 ตุลาคม 2010.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Alan Johnson 'to quit front-line politics'". BBC News Online. 20 มกราคม 2011. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 21 มกราคม 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Geoghegan, Ben (2 เมษายน 2012). "Ed Miliband launches Labour's local election campaign". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 2 เมษายน 2012. สืบค้นเมื่อ 19 เมษายน 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 3 4 "At-a-glance: Elections 2012". BBC News. 4 พฤษภาคม 2012. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 4 พฤษภาคม 2012. สืบค้นเมื่อ 4 พฤษภาคม 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Labour 'Wants Payday Lenders Off High Street'". Sky News. 8 เมษายน 2013. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 9 เมษายน 2013. สืบค้นเมื่อ 8 เมษายน 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband 'pleased' with local election results". BBC News. 3 พฤษภาคม 2013. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 4 พฤษภาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 3 พฤษภาคม 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Eaton, George (3 พฤษภาคม 2012). "Local elections: Labour isn't where it needs to be to win". New Statesman. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 4 พฤษภาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 3 พฤษภาคม 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ukip local election surge: sea-change or flash in the pan". Channel 4 News. Channel 4. 3 พฤษภาคม 2013. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 5 พฤษภาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 3 พฤษภาคม 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "European Elections: UKIP Tops British Polls". Sky News. 28 เมษายน 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 27 พฤษภาคม 2014. สืบค้นเมื่อ 28 เมษายน 2015.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Election Live – 30 March". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 2 เมษายน 2015. สืบค้นเมื่อ 28 เมษายน 2015.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Wintour, Patrick. "Ed Miliband to announce Labour's five election pledges at Birmingham rally". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 มิถุนายน 2015. สืบค้นเมื่อ 3 มิถุนายน 2015.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband's speech in Stockton-on-Tees". press.labour.org.uk. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 เมษายน 2015. สืบค้นเมื่อ 3 มิถุนายน 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Election 2015: Labour manifesto at-a-glance". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 9 มิถุนายน 2015. สืบค้นเมื่อ 3 มิถุนายน 2015.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband to David Cameron: 'Debate me one on one'". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 19 เมษายน 2015. สืบค้นเมื่อ 8 พฤษภาคม 2015.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Results of the 2015 General Election". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 4 มิถุนายน 2015. สืบค้นเมื่อ 3 มิถุนายน 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Election results: Conservatives win majority". BBC News. 8 พฤษภาคม 2015. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 29 กรกฎาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 29 กรกฎาคม 2015.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Pidd, Helen (8 มีนาคม 2015). "The marginal seats that swung the wrong way for Labour". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 9 สิงหาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 29 กรกฎาคม 2015.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Wintour, Patrick; Mason, Rowena (8 พฤษภาคม 2015). "Ed Miliband resigns as Labour leader". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 9 พฤษภาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 11 ธันวาคม 2016.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ McIntyre, Sophie (8 พฤษภาคม 2015). "How many seats did Labour win?". The Independent. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 10 พฤษภาคม 2015. สืบค้นเมื่อ 20 กันยายน 2017.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Mason, Rowena (4 มิถุนายน 2015). "Ed Miliband returns to the Commons with speech on inequality". The Guardian. ISSN 0261-3077. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 กันยายน 2016. สืบค้นเมื่อ 10 ตุลาคม 2016.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Miliband, Ed (22 พฤศจิกายน 2015). "Yes, the Paris climate change conference can save the planet". The Guardian. ISSN 0261-3077. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 21 กันยายน 2016. สืบค้นเมื่อ 10 ตุลาคม 2016.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Syal, Rajeev (6 มีนาคม 2016). "Ed Miliband calls for law to make CO2 emissions target legally binding". The Guardian. ISSN 0261-3077. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 4 กันยายน 2016. สืบค้นเมื่อ 10 ตุลาคม 2016.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ McCann, Kate (27 พฤษภาคม 2016). "Ed Miliband gets called 'David' Miliband twice in one evening". The Telegraph. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 ตุลาคม 2016. สืบค้นเมื่อ 10 ตุลาคม 2016.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Cowburn, Ashley (26 พฤษภาคม 2016). "Jeremy Corbyn and Ed Miliband are joining forces to warn about climate change". The Independent. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 10 ตุลาคม 2016. สืบค้นเมื่อ 10 ตุลาคม 2016.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Stone, Jon (29 มิถุนายน 2016). "Ed Miliband calls for Jeremy Corbyn to resign". The Independent. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 25 ตุลาคม 2016. สืบค้นเมื่อ 10 ตุลาคม 2016.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Stewart, Heather (9 สิงหาคม 2016). "Ed Miliband urges Labour members to vote for Owen Smith". The Guardian. ISSN 0261-3077. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 6 กันยายน 2016. สืบค้นเมื่อ 10 ตุลาคม 2016.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband: I was wrong to call for Jeremy Corbyn to quit". Politics Home. 24 กันยายน 2017. สืบค้นเมื่อ 26 สิงหาคม 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Commons, House of. "House of Commons – The Register of Members' Financial Interests (31st October 2016: Miliband, Edward)". www.publications.parliament.uk. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 13 เมษายน 2017. สืบค้นเมื่อ 12 เมษายน 2017.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "About PQ". www.politicalquarterly.org.uk. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 8 พฤษภาคม 2017. สืบค้นเมื่อ 12 เมษายน 2017.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Martinson, Jane (20 ธันวาคม 2016). "Ed Miliband slams Sky bid: 'Murdoch has learned nothing'". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 13 เมษายน 2017. สืบค้นเมื่อ 12 เมษายน 2017.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Martinson, Jane; Jackson, Jasper (10 กุมภาพันธ์ 2017). "Ed Miliband asks Ofcom for inquiry into Rupert Murdoch Sky bid". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 เมษายน 2017. สืบค้นเมื่อ 12 เมษายน 2017.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Sweney, Mark (31 มีนาคม 2017). "Ofcom must block Murdoch's Sky takeover, Miliband and Cable say". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 เมษายน 2017. สืบค้นเมื่อ 12 เมษายน 2017.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Doncaster North parliamentary constituency – Election 2017". BBC News.
- ↑ "Commons Briefing Paper 7979. General Election 2017: results and analysis" (PDF) (พิมพ์ครั้งที่ Second). House of Commons Library. 29 มกราคม 2019 [7 April 2018]. ข้อมูลเก่า (PDF)จากแหล่งเดิมเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Doncaster North parliamentary constituency – Election 2019". ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 13 ธันวาคม 2019. สืบค้นเมื่อ 23 ธันวาคม 2019.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Allen, Damian (14 พฤศจิกายน 2019). "Statement of persons nominated and notice of poll. Election of a Member of Parliament for Doncaster North Constituency" (PDF). Doncaster Metropolitan Borough Council.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Commons Briefing Paper 8749. General Election 2019: results and analysis" (PDF). London: House of Commons Library. 28 มกราคม 2020. ข้อมูลเก่า (PDF)จากแหล่งเดิมเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2021. สืบค้นเมื่อ 19 มกราคม 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband to join review of Labour poll failure". 23 ธันวาคม 2019. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 23 ธันวาคม 2019. สืบค้นเมื่อ 23 ธันวาคม 2019.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband returns to Labour top team". BBC News. 6 เมษายน 2020. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 เมษายน 2020. สืบค้นเมื่อ 6 เมษายน 2020.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Braddick, Imogen (14 กันยายน 2020). "Ed Miliband tells Boris Johnson to stop blaming others for his Brexit 'mess' as PM defends power to break international law". Evening Standard. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 กันยายน 2020. สืบค้นเมื่อ 15 กันยายน 2020.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Budget 2021: Labour leader Sir Keir Starmer misses debate after positive Covid test". BBC News. 27 ตุลาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 28 ตุลาคม 2021.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Stewart, Heather; Allegretti, Aubrey (29 พฤศจิกายน 2021). "Cooper, Lammy and Nandy among beneficiaries of Starmer's reshuffle". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 7 กรกฎาคม 2024.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Grierson, Jamie; Stacey, Kiran (7 กุมภาพันธ์ 2023). "Key appointments in Rishi Sunak's cabinet reshuffle". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 7 กรกฎาคม 2024.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Statesman, New (17 พฤษภาคม 2023). "The New Statesman's left power list". New Statesman. สืบค้นเมื่อ 13 ธันวาคม 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "General Parliamentary Elections 2024". City of Doncaster Council. สืบค้นเมื่อ 5 กรกฎาคม 2024.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ministerial Appointments: July 2024". GOV.UK. สืบค้นเมื่อ 5 กรกฎาคม 2024.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband: The former Labour leader with a big role in Sir Keir Starmer's top team". Sky News. สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2024.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Vaughan, Adam; Smyth, Chris (8 กรกฎาคม 2024). "Ed Miliband scraps de facto ban on onshore wind farms". www.thetimes.com. สืบค้นเมื่อ 24 มกราคม 2025.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 Nevett, Joshua (14 ตุลาคม 2025). "Miliband defends clean power goal after energy bill rise". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Espiner, Tom; Jack, Simon (24 กรกฎาคม 2024). "GB Energy: Labour teams with Crown Estate to boost wind energy". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Wheeler, Richard (29 ตุลาคม 2024). "Government defeats bid to make GB Energy prioritise cutting bills by £300". The Independent. สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Leake, Jonathan (5 มิถุนายน 2026). "Miliband's clean energy tsar quits Labour's flagship net zero quango". The Telegraph. สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband: I won't quit over Heathrow expansion". BBC News. 23 มกราคม 2025. สืบค้นเมื่อ 24 มกราคม 2025.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Jordan, Dearbail; Thomas, Daniel (24 มีนาคม 2026). "UK must back North Sea oil and gas drilling, says trade body". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Meakin-Durrant, Will (19 พฤษภาคม 2026). "'Only a complete whacko' would scale down North Sea oil and gas, MPs told". The Independent. สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Norman, Samuel (15 มีนาคม 2026). "Ed Miliband rejects 'totally false' calls to drill North Sea". City AM (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Stewart, Heather (20 เมษายน 2026). "Ed Miliband to double down on net zero with measures to combat Iran energy shock". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Poynting, Mark; Rowlatt, Justin; Brosnan, Greg (21 เมษายน 2026). "Electricity bills targeted in planned shakeup to energy pricing". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Leake, Jonathan (13 พฤษภาคม 2026). "Miliband vows permanent shutdown of the North Sea". The Telegraph. สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Leake, Jonathan (9 กรกฎาคม 2026). "Miliband overrules his inspectors to approve Britain's second-largest solar farm". The Telegraph. สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Elliards, Xander (7 พฤษภาคม 2026). "Plan your resignation to avoid more Labour chaos, Ed Miliband 'tells Keir Starmer'". The National (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Swinford, Steven; Maguire, Patrick; Scott, Geraldine (7 พฤษภาคม 2026). "Keir Starmer urged to plan resignation to avert Labour war". The Times (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Green, Daniel (22 มิถุนายน 2026). "Reaction from MPs and party figures as Starmer announces resignation". LabourList (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Jeffreys, Tom (9 กรกฎาคม 2026). "Full list of Labour MPs to nominate Andy Burnham – including 18 members of Starmer's cabinet". The Independent. สืบค้นเมื่อ 19 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ministerial Appointments: July 2026" (ข่าวประชาสัมพันธ์). Prime Minister's Office, 10 Downing Street. 20 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.
{{cite press release}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband replaces Cooper as foreign secretary". BBC News. 20 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "John Healey made Chancellor and Ed Miliband Foreign Secretary in Burnham cabinet". ITV News. 20 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Healey appointed chancellor and Miliband becomes foreign secretary as Burnham picks cabinet". BBC News. 20 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Healey appointed as chancellor, Miliband named foreign secretary and Mahmood remains home secretary as Burnham picks cabinet". The Guardian. 20 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Burnham plots Ed Miliband Foreign Office shake-up as he readies day-one policy blitz". The Independent. 20 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Parliamentary career for David Miliband - MPs and Lords". UK Parliament. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Family ties in the new Cabinet". BBC News. 28 มิถุนายน 2007. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "The Observer profile: The Milibands". The Guardian. 1 กรกฎาคม 2007. สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2026.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Meakin-Durrant, Will (22 กรกฎาคม 2026). "Miliband set for Rubio meeting amid Trump fury at his appointment as Foreign Secretary". The Independent. สืบค้นเมื่อ 23 กรกฎาคม 2026.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Stratton, Allegra (26 กันยายน 2010). "Ed Miliband leadership: 'Red Ed' yearns to put forward his centrist vision". The Guardian.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Kite, Melissa (25 กันยายน 2010). "Ed Miliband: Self-confessed maths 'geek' with a talent for diplomacy". The Daily Telegraph. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 กรกฎาคม 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 Dunt, Ian (25 กันยายน 2010). "Ed Miliband is more dangerous than they think". Politics. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 กันยายน 2010. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม 2011.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband leader's speech". edMiliband.org. 28 กันยายน 2010. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 21 กรกฎาคม 2011. สืบค้นเมื่อ 25 มีนาคม 2011.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband makes first visit to Afghanistan". The Guardian. Press Association. 29 มกราคม 2011. ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 24 มกราคม 2025.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband: UK failures 'contributed to Libya crisis'". BBC News. 24 เมษายน 2015. สืบค้นเมื่อ 24 มกราคม 2025.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Miliband, Ed (22 พฤษภาคม 2013). "What responsible capitalism is all about". The First Post. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 23 พฤษภาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 28 มิถุนายน 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband: his shadow cabinet and key policies". The Daily Telegraph. London. 25 กันยายน 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 กรกฎาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 25 มีนาคม 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Green, Jessica (17 กุมภาพันธ์ 2011). "Labour calls for progress on gay marriage". Pink News. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 กุมภาพันธ์ 2011. สืบค้นเมื่อ 25 มีนาคม 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Jacob Hacker on pre distribution and Cameron PMQ jibe". BBC News. 21 มิถุนายน 2013. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 มิถุนายน 2013. สืบค้นเมื่อ 22 กรกฎาคม 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Pre-distribution and the crisis in living standards". Policy Network. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 11 มีนาคม 2014. สืบค้นเมื่อ 11 มีนาคม 2014.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "AV referendum: Labour 'no' camp wrong, says Miliband". BBC News Online. 16 มีนาคม 2011. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 18 มีนาคม 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband unites with Lib Dems for AV 'yes' campaign". The Daily Telegraph. London. 29 มีนาคม 2011. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 4 เมษายน 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Hawkins, Ross (25 กันยายน 2011). "Tuition fees: Labour pledges maximum cap of £6,000". BBC News Online. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 25 กันยายน 2011. สืบค้นเมื่อ 21 มกราคม 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Labour's plan for jobs and growth". Labour Party. 19 ตุลาคม 2011. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 14 ตุลาคม 2011. สืบค้นเมื่อ 21 มกราคม 2012.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Wintour, Patrick (17 พฤษภาคม 2011). "Ed Miliband endorses 'Blue Labour' thinking". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 พฤษภาคม 2011. สืบค้นเมื่อ 22 พฤษภาคม 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Davis, Rowenna (29 กันยายน 2011). "How Blue Labour shaped Miliband's speech". New Statesman blog. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 กันยายน 2011. สืบค้นเมื่อ 22 พฤษภาคม 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Halliday, Cresci, Josh, Elena (27 ตุลาคม 2014). "David Cameron under fire for refusing to wear pro-feminist T-shirt". The Guardian. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 22 ธันวาคม 2014. สืบค้นเมื่อ 11 มกราคม 2015.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: multiple names: authors list (ลิงก์) - ↑ Morris, Nigel (6 มีนาคม 2012). "Miliband gives his backing to same-sex marriages". The Independent. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 7 มีนาคม 2012. สืบค้นเมื่อ 9 พฤษภาคม 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Piggott, Mark (17 มิถุนายน 2014). "Miliband Pledges Closer Ties to Israel if he Leads New Labour Government". International Business Times UK. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 กรกฎาคม 2014. สืบค้นเมื่อ 18 มิถุนายน 2014.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Rocker, Simon. "Miliband warms the hearts of the Labour Friends [of Israel]". The Jewish Chronicle. London. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 27 ธันวาคม 2014. สืบค้นเมื่อ 23 ธันวาคม 2014.
[Ed Miliband] was applauded for his anti-boycott commitment – "we will resolutely oppose the isolation of Israel," he said – and for his assertion that no one in his party should question Israel's right to exist.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Castle, Stephen (23 October 2014). "British Labour Chief, a Jew Who Criticizes Israel, Walks a Fine Line" เก็บถาวร 11 กรกฎาคม 2018 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน. The New York Times.
- ↑ "Ed Miliband accuses David Cameron of 'inexplicable silence' in row over Gaza". The Guardian. 2 สิงหาคม 2014. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2020. สืบค้นเมื่อ 8 มิถุนายน 2020.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband on not being 'radical enough' and becoming 'more left-wing'". YouTube. LBC. 15 กุมภาพันธ์ 2020. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 22 เมษายน 2020. สืบค้นเมื่อ 20 กุมภาพันธ์ 2020.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Let's seize the moment and create a Green New Deal for the UK". The Guardian. 30 เมษายน 2019.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 "Ed Miliband asks Lib Dems to help draw up Labour policy". BBC News. 13 ธันวาคม 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 ธันวาคม 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband 'won't work in coalition with Clegg'". BBC News. 18 สิงหาคม 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 18 สิงหาคม 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Wintour, Patrick; Watt, Nicholas (6 กุมภาพันธ์ 2011). "Ed Miliband cool on sharing AV campaign platform with Nick Clegg". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 8 กุมภาพันธ์ 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "David Cameron and Ed Miliband pay tribute to Baroness Thatcher". The Guardian. London. 10 เมษายน 2013. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 เมษายน 2013. สืบค้นเมื่อ 10 เมษายน 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Ross, Tim (14 กันยายน 2012). "Ed Miliband: it's good to be rich 'if you make it the hard way'". The Daily Telegraph. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 14 กันยายน 2012. สืบค้นเมื่อ 22 ธันวาคม 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "David Miliband says he won't join brother Ed's team". BBC News Online. 29 กันยายน 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 29 กันยายน 2010. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Watt, Nicholas; Meikle, James (27 มีนาคม 2013). "Ed Miliband: British politics will be a poorer place without David". The Guardian. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 27 มีนาคม 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Griffiths, Emma (15 มิถุนายน 2010). "As it happened: Newsnight Labour leader hustings". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 18 มิถุนายน 2010. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband: Labour leader's 2010 conference speech in full". BBC News Online. 28 กันยายน 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 กันยายน 2010. สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Cockerell, Michael (26 สิงหาคม 2015) [first shown 6 May]. "Who is Ed Miliband?". BBC Newsnight (official YouTube channel). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 ธันวาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 1 ตุลาคม 2021.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Bennett, Asa (4 พฤศจิกายน 2014). "15 Hilariously Awkward Ed Miliband Photos". HuffPost UK. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2014. สืบค้นเมื่อ 1 ตุลาคม 2021.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Hawkins, Ross (27 มีนาคม 2015). "Analysis: 'Hell yes, I'm tough enough to be PM'". BBC News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 22 สิงหาคม 2018. สืบค้นเมื่อ 21 มิถุนายน 2018.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband sits in, Jeremy Vine – BBC Radio 2". BBC. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 21 มิถุนายน 2017. สืบค้นเมื่อ 21 มิถุนายน 2017.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband and Geoff Lloyd start a podcast". 24 กันยายน 2017. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 ธันวาคม 2017. สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2017.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "RHLSTP 156 – Ed Miliband and Geoff Lloyd". British Comedy Guide. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 ธันวาคม 2017. สืบค้นเมื่อ 29 พฤศจิกายน 2017.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband weds Justine Thornton in civil ceremony". The Daily Telegraph. London. 27 พฤษภาคม 2011. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 พฤษภาคม 2011. สืบค้นเมื่อ 19 เมษายน 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Davies, Caroline (2015-04-12). "Stephanie Flanders criticises press 'raking over' Ed Miliband relationship". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2026-07-25.
- ↑ Brady, Brian; Merrick, Jane (7 มิถุนายน 2009). "Battle for survival at No 10: Mandelson key to defeat of rebels". The Independent on Sunday. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 26 ตุลาคม 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband 'will marry' but politics 'got in the way'". BBC News. 29 กันยายน 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 กันยายน 2010. สืบค้นเมื่อ 26 ตุลาคม 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband wedding day – a very private affair". ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 มีนาคม 2017. สืบค้นเมื่อ 11 ธันวาคม 2016.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Miliband to marry long-term partner". BelfastTelegraph.co.uk. 30 มีนาคม 2011. ISSN 0307-1235. สืบค้นเมื่อ 20 กันยายน 2025.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband's partner Justine gives birth to second son". BBC News Online. 8 พฤศจิกายน 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2010.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Ed Miliband's new baby boy is named Samuel". BBC News Online. 9 พฤศจิกายน 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2010. สืบค้นเมื่อ 18 ธันวาคม 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Access Restricted". www.telegraph.co.uk. สืบค้นเมื่อ 20 กันยายน 2025.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Jennifer Lipman (26 กันยายน 2010). "Ed Miliband is Labour's first Jewish leader". The Jewish Chronicle. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 28 กันยายน 2010. สืบค้นเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Howard Jacobson (5 ตุลาคม 2012). "I'm Jewish. Ed Miliband is Jewish. We're all Jewish. So maybe Britain is One Nation, after all". The Independent. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 8 ตุลาคม 2012. สืบค้นเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2013.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Steven Swinford (12 เมษายน 2014). "Ed Miliband's hope to be 'Britain's first Jewish PM'". The Telegraph. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 6 เมษายน 2018. สืบค้นเมื่อ 4 เมษายน 2018.
I have a particular faith, I describe myself as a Jewish atheist. I'm Jewish by birth origin and it's part of who I am. I don't believe in God, but I think faith is a really important thing for a lot of people. It provides nourishment, a faith about how you [can] change the world.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref>ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ "JC 2010" - ↑ Lippman, Jennifer (27 พฤษภาคม 2011). "Mazel Tov: Ed Miliband marks wedding by smashing glass". The Jewish Chronicle. London. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 30 พฤษภาคม 2011. สืบค้นเมื่อ 2 มิถุนายน 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Hall, Richard; Sherwin, Adam (26 พฤษภาคม 2011). "The other wedding of the century?". The Independent. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 30 มิถุนายน 2009. สืบค้นเมื่อ 3 มิถุนายน 2011.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Miliband, Ed (23 พฤษภาคม 2012). "Ed Miliband: the patriotism of a refugee". New Statesman. London. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 23 พฤษภาคม 2012. สืบค้นเมื่อ 28 พฤษภาคม 2012.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
แหล่งที่มา
[แก้]- Bale, Tim (2015). Five Year Mission: The Labour Party under Ed Miliband (พิมพ์ครั้งที่ 1st). Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-870296-2.
อ่านเพิ่ม
[แก้]- Hasan, Mehdi; Macintyre, James (2011). Ed: The Milibands and the Making of a Labour Leader. Biteback. ISBN 1-84954-102-7.
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]
- Profile at Labour.org.uk (archived)
- ข้อมูลการออกสื่อ บน ซี-สแปน
- โปรไฟล์ ที่ รัฐสภาสหราชอาณาจักร
- การมีส่วนร่วมในรัฐสภา ที่ Hansard
- การมีส่วนร่วมในรัฐสภา ที่ Hansard 1803–2005
- บันทึกการออกเสียง ที่ Public Whip
- บันทึกในรัฐสภา ที่ TheyWorkForYou
- Profile บน OpenSanctions, ฐานข้อมูลเปิดเกี่ยวกับมาตรการคว่ำบาตรและบุคคลที่น่าสนใจ
- เอด มิลิแบนด์ ข่าวสารและความเห็นที่ผ่านการรวบรวมในเดอะการ์เดียน
- Ed Miliband collected news and commentary at The Telegraph
- British Labour Chief, a Jew Who Criticizes Israel, Walks a Fine Line
| นานาชาติ | |
|---|---|
| ประจำชาติ | |
| ประชาชน | |
| อื่น ๆ | |