เหรินหมินจฺวินตุ้ยจงยฺหวีต่าง
| "เหรินหมินจฺวินตุ้ยจงยฺหวีต่าง" | |
|---|---|
| เพลง | |
| ภาษา | จีนกลาง |
| ชื่อภาษาอังกฤษ | The People's Army is Loyal to the Party |
| เขียนเมื่อ | ค.ศ. 1960 |
| เผยแพร่ | ค.ศ. 1960 |
| แนวเพลง | มาร์ช |
| ความยาว | 2:45 |
| ผู้ประพันธ์เพลง | เซี่ยว หมิน |
| ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง | จาง หย่งเหมย์ |
เหรินหมินจฺวินตุ้ยจงยฺหวีต่าง (จีนตัวย่อ: 人民军队忠于党; จีนตัวเต็ม: 人民軍隊忠於黨; พินอิน: Rénmín jūnduì zhōngyú dǎng; แปลตรงตัว: "กองทัพประชาชนภักดีต่อพรรค") เป็นเพลงรักชาติของจีน[1] ประพันธ์โดยจาง หย่งเหมย์ (张永枚) และทำนองโดยเซี่ยว หมิน (肖民) ใน ค.ศ. 1960 แต่งขึ้นเพื่อฉลองบทบาทสำคัญของพรรคคอมมิวนิสต์จีนและเหมา เจ๋อตงในการกำเนิดและพัฒนาพรรคคอมมิวนิสต์จีนและกองทัพปลดปล่อยประชาชน (กองทัพประชาชน) จังหวะของเพลงมีความกระฉับกระเฉง และเข้มแข็ง
เนื้อร้อง
[แก้]ภาษาจีนตัวย่อ
[แก้]ที่มา: [2]
雄伟的井冈山
八一军旗红
开天辟地第一回
人民有了子弟兵
从无到有靠谁人
伟大的共产党
伟大的毛泽东
伟大的毛泽东
两万五千里 万水千山
突破重围去抗日
高举红旗上延安
转危为安靠谁人
伟大的共产党
伟大的毛泽东
伟大的毛泽东
抗战八年整
打败侵略者
解放战争得胜利
建立人民新中国
成长壮大靠谁人
伟大的共产党
伟大的毛泽东
伟大的毛泽东
万里长江水
奔腾向海洋
保卫祖国作栋梁
人民军队忠于党
共产主义定胜利
伟大的共产党
伟大的毛泽东
伟大的毛泽东
ภาษาจีนตัวเต็ม
[แก้]ที่มา:
ภาษาอังกฤษ
[แก้]ที่มา:
ภาษาไทย
[แก้]ที่มา:[3]
จิ่งกังชาน สูงตระหง่าน ภูเขาใหญ่
ธงแดงไสวทัพแปดหนึ่งทหารหาญ
บุกเบิกขึ้นครั้งแรกในประวัติการณ์
ทหารหาญลูกหลานของประชาชน
ในอดีตเรายากไร้ พึ่งใครกัน เดินรอนราญรุกรบไล่ทุกแห่งหน
พรรคคอมมิวนิสต์ผู้ยิ่งใหญ่ของมวลชน
เรายกย่องเหมาเจ๋อตง ผู้นำเรา
เหมาเจ๋อตง ผู้นำเรา
สองหมื่นห้าพันลี้ ลุยน้ำข้ามเขา
รุกย่างก้าวต้านญี่ปุ่นแหวกดงหนาว
ชูธงแดงปีนขึ้นเหยียนอันถิ่นลำเนา
ยามมีภัยรุกไล่เราพึ่งใครกัน
พรรคคอมมิวนิสต์ผู้ยิ่งใหญ่ของมวลชน
ลือนามเหมาเจ๋อตง ผู้นำที่แสนดี
เหมาเจ๋อตง ผู้นำที่แสนดี
ต้านศึกแปดปีถ้วน
ศัตรูล้วนแพ้ภัยพ่ายถอยหนี
ปฏิวัติปลดปล่อยชัย ชนะมี
ประเทศจีนใหม่นี้เราได้มา
เติบโตขึ้นและสูงใหญ่เราพึ่งใคร
พรรคคอมมิวนิสต์ยิ่งใหญ่ดังแผ่นผา
เหมาเจ๋อตงยิ่งใหญ่เหลือคณา
ยิ่งใหญ่ดั่งผืนฟ้า เหมาเจ๋อตง
สายน้ำแยงซีเกียงเชี่ยวกรากไหล
สู่มหาสมุทรใหญ่คลื่นไล่ส่ง
ยืนหยัดค้ำมาตุภูมิให้ยืนยง
ชนมั่นคงรักมั่นพรรคคอมมิวนิสต์
คอมมิวนิสต์ต้องมีชัย
พรรคคอมมิวนิสต์ต้องยิ่งใหญ่ไม่ดับสูญ
เหมาเจ๋อตง เรารักใคร่ ใฝ่อาดูร
ผู้เกื้อกูลสร้างชาติ ให้เกรียงไกร
อ้างอิง
[แก้]- ↑ The Lessons of History: The Chinese People's Liberation Army at 75 (ภาษาอังกฤษ). DIANE Publishing. ISBN 978-1-4289-1651-7.
- ↑ "人民军队忠于党". 百度百科. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2025-07-20. สืบค้นเมื่อ 2026-02-01.
- ↑ เมธจิรนนท์, ศาสตราจารย์ ดร เมชฌ (25 มีนาคม 2011). "ภาษาศาสตร์และวัฒนธรรมจีน: ร้อยเพลงรักชาติจีน (เพลงที่ 31- 40)". ภาษาศาสตร์และวัฒนธรรมจีน. สืบค้นเมื่อ 2026-02-01.