เชิ่งอู่ชินเจิงลู่
เชิ่งอู่ชินเจิงลู่ (จีน: 聖武親征錄; พินอิน: Shèngwǔ qīnzhēng lù; แปลตรงตัว 'บันทึกการทัพของ (จักรพรรดิ) เชิ่งอู่[1]') เป็นตำราแปลจีนจากบันทึกเหตุการณ์ภาษามองโกลที่เล่าถึงพระชนม์ชีพของเจงกิส ข่าน (เดิมมีพระนามว่า เตมูจิน) และโอเกเดย์ ข่าน พระราชโอรส เนื้อหาบันทึกเหตุการณ์นำมาจาก Altan Debter (แปลตรงตัว 'หนังสือทองคำ') ประวัติศาสตร์ภาครัฐของจักรวรรดิมองโกลที่ปัจจุบันสูญหาย ทั้งญาเมียะอ์อัตตะวารีคของเปอร์เซียที่เขียนโดยแรชีด แอล-ดีนในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 14 และหยวนฉื่อของจีน นำข้อมูลมาจาก Altan Debter[2] เมื่อนำผลงานที่มีอยู่ทั้งสามรวมเข้าด้วยกัน ทำให้บรรดานักประวัติศาสตร์สามารถสร้างเนื้อหาต้นฉบับของ Altan Debter ขึ้นมาใหม่ได้อย่างเหมาะสม[3]
การกล่าวถึงเชิ่งอู่ครั้งแรกในเอกสารต่าง ๆ เกิดขึ้นในขณะที่เสนาบดีคนหนึ่งในบรรดาเสนาบดีทั้งหมดมอบของขวัญให้แก่กุบไล ข่านใน ค.ศ. 1288 ภายใต้ชื่อ Shilu (แปลตรงตัว 'บันทึกที่แท้จริง') ข่านไม่พอพระทัยจึงเรียกร้องให้เสนาบดีแก้ไขส่วนต่าง ๆ ของโอเกเดย์ จนเสร็จสิ้นใน ค.ศ. 1290 จากนั้นจึงถอดความผลงานดังกล่าวเป็นอักษรมองโกล-อุยกูร์ การแปลเป็นภาษาจีนในภายหลังเกิดขึ้นใน ค.ศ. 1369 ขณะที่บรรณาธิการในสมัยราชวงศ์หมิงที่สืบต่อกันมาได้รวบรวมหยวนฉื่อทั้งเล่ม เมื่อเปรียบเทียบการแปลนี้กับญาเมียะอ์อัตตะวารีคจะเห็นชัดว่า ผู้คัดลอกเหล่านี้เข้าใจอักษรต้นฉบับผิดไปหลายจุด ก่อให้เกิดปัญหาแก่นักประวัติศาสตร์ยุคใหม่[4]
เชิ่งอู่ทำหน้าที่เป็นตัวการเปรียบเทียบที่น่าสนใจกับประวัติศาสตร์ลับของชาวมองโกล บันทึกเหตุการณ์มองโกลที่โด่งดังที่สุด ตำรานี้ไม่ได้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่อาจก่อให้เกิดการคัดค้านที่ประวัติศาสตร์ลับ บรรยายไว้อย่างเปิดเผย เช่น การฆาตกรรมBehter พระอนุชาต่างมารดาของเตมูจิน หรือการลักพาตัวและข่มขืนบอร์เต พระมเหสี ซึ่งอาจตั้งใจให้เป็นประวัติศาสตร์ทางการ การขาดความดราม่าในเนื้อหา ประกอบกับความไม่สมบูรณ์ของเนื้อหาบางส่วน ทำให้ตำรานี้ถูกบดบังด้วย ประวัติศาสตร์ลับ[4]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ เชิ่งอู่ เป็นส่วนหนึ่งของพระสัญญานามที่ราชสำนักหยวนพระราชทานให้แก่เจงกิส ข่าน
- ↑ Ratchnevsky 1991, p. xiii.
- ↑ Morgan 1986, pp. 11–12.
- 1 2 Atwood 2004.
ข้อมูล
[แก้]
- Atwood, Christopher P. (2004). "Shengwu qinzheng lu". Encyclopedia of Mongolia and the Mongol Empire. New York: Facts on File. ISBN 9780816046713. OCLC 249678944. สืบค้นเมื่อ 2 March 2022.
- Morgan, David (1986). The Mongols. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell Publishing. ISBN 9780631175636.
- Ratchnevsky, Paul (1991). Genghis Khan: His Life and Legacy. แปลโดย Thomas Haining. Oxford: Blackwell Publishing. ISBN 9780631167853.