อาหรับราตรี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
อาหรับราตรี  
The Arabian Night.jpg
อาหรับราตรี ฉบับภาษาไทย ปกแข็ง
ผู้ประพันธ์ ไม่ทราบแน่ชัด, คาดว่าเป็นชาวเปอร์เซียเป็นผู้แต่ง
ชื่อต้นฉบับ พันหนึ่งราตรี
พันหนึ่งทิวา
ผู้แปล เสฐียรโกเศศ - นาคะประทีป
ประเทศ ประเทศไทย
ภาษา ภาษาไทย
ชุด นวนิยายฉบับรวมเล่ม
(เดิม 16 เล่มจบ)
ประเภท เทพนิยาย, รวมเรื่องสั้น
ผู้เผยแพร่ สำนักพิมพ์สถาพรบุ๊คส์
วันเผยแพร่ สิงหาคม พ.ศ. 2550
จำนวนหน้า 594 หน้า
ISBN 978-974-8232-44-7

อาหรับราตรี หรือพันหนึ่งราตรี (อาหรับ: كِتَاب أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة‎, อังกฤษ: One Thousand and One Nights หรือ Arabian Nights) เป็นงานรวบรวมนิยายและนิทานพื้นบ้านตะวันออกกลางและเอเชียใต้ซึ่งรวบรวมไว้เป็นภาษาอังกฤษระหว่างยุคทองของอิสลาม ซึ่งฉบับภาษาอังกฤษฉบับแรก (ค.ศ. 1706) ใช้ชื่อเรื่องว่า ความบันเทิงอาหรับราตรี (The Arabian Nights' Entertainment)[1]

งานดังกล่าวมีการรวบรวมเป็นเวลาหลายศตวรรษโดยมีผู้ประพันธ์ ผู้แปลและนักวิชาการต่าง ๆ ทั่วเอเชียตะวันตก เอเชียกลางและเอเชียใต้และแอฟริกาเหนือ ตัวนิทานเองสืบย้อนไปถึงตำนานพื้นบ้านวรรณกรรมอาหรับ เปอร์เซีย เมโสโปเตเมีย อินเดียและอียิปต์โบราณและสมัยกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นิทานหลายเรื่องเดิมเป็นนิยายพื้นบ้านจากสมัยรัฐเคาะลีฟะฮ์ ส่วนเรื่องอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรอบเรื่อง เป็นไปได้ว่าถูกดึงมาจากงานภาษาเปอร์เซียปาห์ลาวี Hazār Afsā (เปอร์เซีย: هزار افسان‎, ท. พันนิยาย) ซึ่งอิงส่วนของอินเดียบางส่วน[2]

บางเรื่องสัมพันธ์อย่างกว้างขวางมากกับอาหรับราตรี โดยเฉพาะ "ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน" "อาลีบาบากับโจรสี่สิบคน" และ "การเดินทางเจ็ดเที่ยวของกะลาสีซินแบด" แม้ว่าแทบเป็นนิทานพื้นบ้านตะวันออกกลางของแท้ค่อนข้างแน่นอน แต่มิใช่ส่วนหนึ่งของอาหรับราตรีในฉบับภาษาอาหรับดั้งเดิม แต่ถูกอ็องตวน ก็อลล็องและผู้แปลยุโรปคนอื่นเพิ่มเข้างาน[3]

อ้างอิง[แก้]

  1. See illustration of title page of Grub St Edition in Yamanaka and Nishio (p. 225)
  2. Marzolphpa (2007), "Arabian Nights", Encyclopaedia of Islam (Leiden: Brill) I. 
  3. John Payne, Alaeddin and the Enchanted Lamp and Other Stories, (London 1901) gives details of Galland's encounter with 'Hanna' in 1709 and of the discovery in the Bibliothèque Nationale, Paris of two Arabic manuscripts containing Aladdin and two more of the added tales. Text of "Alaeddin and the enchanted lamp"

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]