จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
อันต์เอตเกนเมน| คำแปล: ข้าขอสัญญา |
|---|
| Ant etkenmen |
| เนื้อร้อง | โนมัน เชเลบิจิฮาน (Noman Çelebicihan), พ.ศ. 2535 (ต้นฉบับ พ.ศ. 2460) |
|---|
อันต์เอตเกนเมน (ตาตาร์ไครเมีย : Ant etkenmen อักษรซีริลลิก: Ант эткенмен) (คำแปล: ข้าขอสัญญา) เป็นเพลงชาติของชาวตาตาร์ไครเมีย ประพันธ์โดย โนมัน เชเลบิจิฮาน (Noman Çelebicihan) และทำหน้าที่เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนไครเมีย ซึ่งมีระยะเวลาสั้น
| ตาตาร์ไครเมีย (อักษรละติน)
|
ไครเมียตาตาร์ (อักษรซีริลลิก)
|
คำแปล
|
- Ant etkenmen, milletimniñ yarasını sarmağa
- Nasıl olsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin?
- Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yaşasam
- Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın.
- Ant etkenmen, şu qaranğı yurtqa şavle sepmege
- Nasıl olsun eki qardaş bir-birini körmesin?
- Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam
- Közlerimden aqqan yaşlar derya-deñiz qan olsun.
- Ant etkenmen, söz bergenmen millet içün ölmege
- Bilip, körip milletimniñ köz yaşını silmege.
- Bilmey, körmey biñ yaşasam, Qurultaylı han olsam
- Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.
|
- Ант эткенмен, миллетимнинъ ярасыны сармагъа
- Насыл олсун бу заваллы къардашларим чурусин?
- Онлар ичун окунмесем, къайгъырмасам, яшасам
- Юрегимде къара къанлар къайнамасын, къурусын.
- Ант эткенмен, шу къарангъи юрткъа шавле сепмеге
- Насыл олсун эки къардас бир-бирини кормесин?
- Буны корип бувсанмасам, мугъаймасам, янмасам
- Козлеримден акъкъан яшлар деря-денъиз къан олсун.
- Ант эткенмен, соз бергенмен миллет ичун олмеге
- Билип, корип миллетимнинъ коз яшыны силмеге.
- Билмей, кормей бинъ яшасам, Къурултайлы хан олсам
- Кене бир кун мезарджылар келир мени коммеге.
|
- ข้าขอสัญญาว่าจะรักษาบาดแผลประเทศของข้า
- เป็นเช่นไรพี่น้องของข้าที่โชคร้ายถูกเนรเทศ?
- ถ้าไม่เสียใจสำหรับพวกเขา ความเสียใจสำหรับพวกเขา; ข้ายังมีชีวิตอยู่
- ปล่อยให้สายน้ำอันมืดมิด โลหิตในหัวใจของข้าเหือดแห้งไป
- ข้าสัญญาว่าจะส่องประกายไปยังแผ่นดินอันมืดมน
- ทำไมพี่น้องทั้งสองคนมองไม่เห็นหน้ากัน?
- เมื่อข้าเห็นสิ่งนี้ ถ้าข้าไม่ได้รับบาดแผล ความทุกข์ทรมาน
- ปล่อยให้น้ำตาที่ไหลจากดวงตาของข้า กลายเป็นทะเลสีเลือด
- ข้าสัญญาว่าจะคำพูดของข้า ไปสู่ความตายบนแผ่นดินของข้า
- รู้ เห็น เพื่อเช็ดน้ำตาของประเทศของข้า
- ถ้าข้าอยู่เป็นพันๆ ปี โดยที่มองไม่เห็น รู้และกลายเป็นท่านข่านกับมณตรี
- มีวันหนึ่งได้พบหลุมฝังศพจะมาฝังเข้า
|
