ออลด์แลงไซน์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

"ออลด์แลงไซน์" (สกอต: Auld Lang Syne, /ˈɔːl(d) lɑŋˈsəin/: หมายเหตุ เขียนเป็น "s" มากกว่า "z")[1] เป็นบทกวีสกอตแลนด์ และเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมเพลงหนึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ตามประเพณีจะร้องเพื่อเฉลิมฉลองในการเริ่มต้นปีใหม่ในช่วงนาฬิกาตีเมื่อเที่ยงคืนพอดี นอกจากนั้นยังใช้ร้องในงานศพ พิธีสำเร็จการศึกษา และการร่ำลาในโอกาสอื่น เป็นต้น

ออลด์แลงไซน์เป็นบทกวีภาษาสกอตที่โรเบิร์ต เบิร์คส์เขียนขึ้นในปี 1788[2][3] แต่ยึดจากเพลงพื้นบ้านสกอตที่เก่าแก่กว่านั้น และเนื้อหาบางส่วนมาจากบัลลาด "Old Long Syne" ที่เจมส์ วัตสันพิมพ์ขึ้นในปี 1711[4] ชื่อ "Auld Lang Syne" หมายถึง "เมื่อเนิ่นนานมา" เนื้อเพลงส่วนใหญ่ว่าด้วยการให้อภัยและการลืมเรื่องบาดหมางที่ผ่านมา

ทำนอง[แก้]

\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"bagpipe" \key f \major \time 4/4 \partial 4 c4 | f4. f8 f4 a4 | g4. f8 g4 a4 | f4. f8 a4 c4 | d2. d4 | c4. a8 a4 f4 | g4. f8 g4 a4 | f4.( d8) d4( c4) | f2. d'4 | c4.( a8) a4( f4) | g4. f8 g4 d'4 | c4.( a8) a4( c4) | d2. d4 | c4. a8 a4 f4 | g4. f8 g4 a4 | f4.( d8) d4( c4) | f2. \bar "|." } \addlyrics { Should auld ac -- quain -- tance be for -- got and ne -- ver brought to mind? Should auld ac -- quain -- tance be for -- got and auld lang syne?
For auld lang syne, my jo, For auld lang syne. We'll tak a cup o' kind -- ness yet for auld lang syne }

เนื้อร้อง[แก้]

บทภาษาสกอตต้นฉบับของเบินส์[5] ฉบับภาษาอังกฤษมาตรฐาน

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?[a]

ร้องรับ:
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we'll tak' a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stoup!
and surely I'll be mine!
And we'll tak' a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

ร้องรับ

We twa hae run about the braes,
and pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit,
sin' auld lang syne.

ร้องรับ

We twa hae paidl'd in the burn,
frae morning sun till dine;[b]
But seas between us braid hae roar'd
sin' auld lang syne.

ร้องรับ

And there's a hand, my trusty fiere!
and gie's a hand o' thine!
And we'll tak' a right gude-willie waught,
for auld lang syne.

ร้องรับ

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
and auld lang syne?

ร้องรับ
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

And surely you'll buy your pint cup!
and surely I'll buy mine!
And we'll take a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

ร้องรับ

We two have run about the hills,
and picked the daisies fine;
But we've wandered many a weary foot,
since auld lang syne.

ร้องรับ

We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.

ร้องรับ

And there's a hand my trusty friend!
And give me a hand o' thine!
And we'll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

ร้องรับ

  1. Scots "lang syne" (close cognate with standard English "long since". Variations are 'Syn', and 'Sin', all being contracted forms of 'Sithen'). Properly pronounced with a hard "S" (like "sign") rather than the soft "Z" sound usually sung.
  2. dine = "dinner time"

ภาษาอื่น[แก้]

ในไต้หวันใช้ทำนองเพลงนี้ในวันจบการศึกษาและในงานศพ ในญี่ปุ่นมีผู้แปลงเป็นเพลงชื่อ Hotaru no Hikari (แสงหิ่งห้อย) ใช้ในงานพิธีจบการศึกษาเช่นกัน นอกจากนั้นปราชญ์วรรณกรรมชาวอินเดีย รพินทรนารถ ฐากูร นำทำนองมาแต่งเป็น About the Old Days สำหรับในประเทศไทย มีการนำเพลง "ออลด์แลงไซน์" มาใส่เนื้อร้องภาษาไทย ใช้ชื่อเพลงว่า "สามัคคีชุมนุม" ผู้ประพันธ์เนื้อร้องเป็นภาษาไทยคือ เจ้าพระยาพระเสด็จสุเรนทราธิบดี[6]

อ้างอิง[แก้]

  1. Rennie, Susan (บ.ก.). "Lang Syne". Dictionary of the Scots Language. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 19 January 2012. สืบค้นเมื่อ 1 January 2012.
  2. "Robert Burns – Auld Lang Syne". BBC. 23 April 2009. สืบค้นเมื่อ 1 January 2012.
  3. "The History and Words of Auld Lang Syne". Scotland.org. สืบค้นเมื่อ 1 January 2012.
  4. "nls.uk". nls.uk. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 November 2013. สืบค้นเมื่อ 1 January 2012.
  5. Burns, Robert (1947) [Transcribed 1788]. Maine, George Frederick (บ.ก.). Songs from Robert Burns 1759–1796 (leather-bound sextodecimo). Collins Greetings Booklets (ภาษาอังกฤษ และ สกอตส์). Glasgow: Collins Clear-Type Press. pp. 47–48. This book was purchased at Burns Cottage, and was reprinted in 1967, and 1973.
  6. โอลด์ แลง ซายน์ Auld Lang Syne[ลิงก์เสีย] ข่าวสดรายวัน

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]