ข้ามไปเนื้อหา

หนิวไหล

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
หนิวไหล
ใบปิดภาพยนตร์
อักษรจีนตัวเต็ม牛來
อักษรจีนตัวย่อ牛来
ฮั่นยฺหวี่พินอินNiú Lái
กำกับซิ่น ยฺหวี่เหมิง
เขียนบทซุน ลี่ฟาง
อำนวยการสร้างซิ่น ยฺหวี่เหมิง
ซุน ลี่ฟาง
นักแสดงนำซิ่น ยฺหวี่เหมิง
ซุน ลี่ฟาง
กำกับภาพซิ่น ยฺหวี่เหมิง
ตัดต่อซิ่น ยฺหวี่เหมิง
ดนตรีประกอบซุน ลี่ฟาง
แอนิเมเตอร์ซิ่น ยฺหวี่เหมิง
บริษัทผู้สร้าง
สื่อภาพยนตร์และโทรทัศน์วัฒนธรรมต้าเหลียนจิ่ง-ยฺเหวียน
ผู้จัดจำหน่ายเทียนจินยามาซากิฟิล์ม
วันฉาย5 สิงหาคม พ.ศ. 2569
ความยาว86 นาที
ประเทศจีน
ภาษาจีนกลาง
ทำเงิน60.27 ล้านหยวน

หนิวไหล (จีน: 牛来; พินอิน: Niú Lái) เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันจีนเมื่อ พ.ศ. 2569 กำกับโดยซิ่น ยฺหวี่เหมิง และเขียนบทโดยซุน ลี่ฟาง ภาพยนตร์ผลิตโดยบริษัท สื่อภาพยนตร์และโทรทัศน์วัฒนธรรมต้าเหลียนจิ่ง-ยฺเหวียน จำกัด ซึ่งเดิมเป็นบริษัทมัณฑนศิลป์และการตกแต่งภายใน ภาพยนตร์จัดจำหน่ายโดยบริษัท เทียนจินยามาซากิฟิล์ม จำกัด

แม้ว่ารายได้จากการฉายภาพยนตร์ในช่วงแรก ๆ จะยังไม่ดีนัก โดยทำรายได้เพียงไม่กี่พันหยวน แต่ภาพยนตร์กลับโด่งดังขึ้นมากะทันหันจากการเป็นแอนิเมชันคุณภาพต่ำ คำล้อเลียนที่ภาพยนตร์ได้รับกลับทำให้ภาพยนตร์กลายเป็นปรากฏการณ์ไวรอลในสื่อสังคมจีน ส่งผลทำให้ภาพยนตร์กลายเป็นผลงานพลิกความคาดหมายที่ทำรายได้หลายล้านหยวนในบ็อกซ์ออฟฟิศ

นักพากย์

[แก้]
  • ซิ่น ยฺหวี่เหมิง รับบท
    • หนิวไหล ลูกวัวตัวละครหลักผู้เติบโตเป็นวัวหนุ่ม
    • พ่อของหนิวไหล หัวหน้าฝูงวัว
    • หนิวเอ้อร์ (牛二) วัววัยเดียวกันกับหนิวไหล
    • เป้าลา (豹拉) ลูกเสือดาวผู้สำนึกในบุญคุณของฝูงวัวที่ช่วยชีวิตตนไว้
  • ซุน ลี่ฟาง รับบท
    • แม่ของหลิวไหล ผู้สั่งสอนและอยู่เคียงข้างหนิวไหลขณะที่กำลังเติบโต
    • นกจาบ ผู้เฝ้าดูการเติบโตของหนิวไหล

การสร้าง

[แก้]

หนิวไหล กำกับโดยซิ่น ยฺหวี่เหมิง (信雨萌) และเขียนบทโดยซุน ลี่ฟาง (孙丽芳) เป็นกลุ่มผู้สร้างสองแม่ลูก ทั้งสองเป็นสมาชิกกลุ่มและผู้พากย์เสียงเพียงสองคนในการทำแอนิเมชัน[1][2] หนิวไหล เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ซิ่น ยฺหวี่เหมิงร่วมสร้าง และซุน ลี่ฟางเรียนรู้การเขียนบทด้วยตนเอง[3] ทั้งสองใช้เวลาประมาณ 3 ถึง 4 เดือนในการพัฒนาตัวละคร[4] ซุน ลี่ฟางเขียนดนตรีประกอบและร้องเพลงประกอบภาพยนตร์[5][4]

ซิ่น ยฺหวี่เหมิงเป็นผู้แทนทางกฎหมายของบริษัท สื่อภาพยนตร์และโทรทัศน์วัฒนธรรมต้าเหลียนจิ่ง-ยฺเหวียน จำกัด (大连璟园文化影视传媒有限公司 ต้าเหลียนจิ่ง-ยฺเหวียนเหวินฮฺว่าหยิ่งชื่อฉฺวานเหมย์โหย่วเซี่ยนกงซือ) ส่วนซุน ลี่ฟางเป็นเจ้าหน้าที่การเงินของบริษัทเดียวกัน[2][6] บริษัทนี้ก่อตั้งเมื่อ พ.ศ. 2559 ในชื่อบริษัท วิศวกรรมตกแต่งต้าเหลียนจิ่ง-ยฺเหวียน จำกัด (大连璟园装饰工程有限公司 ต้าเหลียนจิ่ง-ยฺเหวียนจฺวางชื่อกงเฉิงโหย่วเซี่ยนกงซือ) มุ่งเน้นในด้านการมัณฑนศิลป์และการตกแต่งภายใน ก่อนจะเปลี่ยนการจดทะเบียนธุรกิจเป็นบริษัทผลิตสื่อในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2564[7]

ซิ่น ยฺหวี่เหมิงเริ่มความคิดการสร้างภาพยนตร์ หนิวไหล เมื่อ พ.ศ. 2564 และเลือกที่จะให้ภาพยนตร์มีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับวัว เนื่องจากบิดาของซิ่น ยฺหวี่เหมิงเกิดในปีฉลู และ พ.ศ. 2564 ก็เป็นปีฉลูเช่นกัน[4] การผลิตภาพยนตร์ใช้เวลากว่า 5 ปี[8] และมีทุนสร้างไม่กี่พันหยวน[9] ซิ่น ยฺหวี่เหมิงและซุน ลี่ฟางซื้อฮาร์ดแวร์มือสองทางออนไลน์ เนื่องจากฮาร์ดแวร์ใหม่มีราคาแพงเกินไป[4][3] สเก็ตช์อัปซึ่งเป็นโปรแกรมสร้างแบบจำลองทางสถาปัตยกรรม ถูกนำมาใช้ในการสร้างแอนิเมชันแทนที่จะใช้ซอฟต์แวร์แอนิเมชันเฉพาะทาง[10]

การฉาย

[แก้]

สำนักบริหารภาพยนตร์แห่งประเทศจีนออกใบอนุญาตฉายภาพยนตร์สาธารณะสำหรับภาพยนตร์ หนิวไหล เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2569[11] ไม่มีการณรงค์ประชาสัมพันธ์ใด ๆ สำหรับภาพยนตร์ หนิวไหล รวมถึงไม่มีภาพยนตร์ตัวอย่างหรือการแถลงข่าวใด ๆ โฆษณาเดียวของภาพยนตร์มีเพียงใบปิดภาพยนตร์หนึ่งแผ่นที่ใช้ภาพวาดหมึกแบบดั้งเดิม[12] พนักงานโรงภาพยนตร์ไม่มีใบปิดประชาสัมพันธ์ตามควร และพนักงานบางคนต้องวาดใบปิดภาพยนตร์ด้วยตนเอง[13]

บริษัท เทียนจินยามาซากิฟิล์ม จำกัด[14] ซึ่งเป็นผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ ได้รับคำแนะนำไม่ให้ปล่อยฉายภาพยนตร์ หนิวไหล เนื่องจากมีคุณภาพต่ำ แต่บริษัทเลือกที่จะปล่อยฉายเนื่องจากบริษัทบริหารโดยเพื่อนของซิ่น ยฺหวี่เหมิง[15] ภาพยนตร์ออกฉายในโรงภาพยนตร์ 245 แห่ง[6] ในวันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2569[16] ก่อนจะลดเหลือเพียง 4 แห่งในวันที่ 14 สิงหาคม[6] จำนวนรอบฉายต่อวันเพิ่มขึ้นจาก 21 รอบในวันที่ 14 สิงหาคมเป็น 359 รอบในวันที่ 15 สิงหาคม[11]

ผลตอบรับ

[แก้]

บ็อกซ์ออฟฟิศ

[แก้]

หนิวไหล ทำรายได้ 7,169 หยวน (1111.47 ดอลลาร์สหรัฐ) จากผู้ชม 236 คนในช่วง 9 วันแรกของการฉาย[12] แต่หลังภาพยนตร์ถูกล้อเลียนอย่างหนักในสื่อสังคม ภาพยนตร์ก็ทำรายได้มากกว่า 100,000 หยวนจากการจำหน่ายบัตรชมภาพยนตร์ล่วงหน้า รวมถึง 46,000 หยวนเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม[1][16] ส่งผลทำให้ภาพยนตร์ทำรายได้กะทันหันหลายล้านหยวนในบ็อกซ์ออฟฟิศในวันถัดมา[5][17] ภาพยนตร์ทำรายได้รวม 60.27 ล้านหยวน (9,344,186.05 ดอลลาร์สหรัฐ) ในบ็อกซ์ออฟฟิศ[18] ภาพยนตร์ติดอันดับภาพยนตร์แอนิเมชันในประเทศจีนที่ทำรายได้สูงสุด 10 อันดับแรกใน พ.ศ. 2569[8] และเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ได้ผลตอบแทนจากการลงทุนสูงที่สุด[9][19] บริษัท สื่อวัฒนธรรมเทียนจินเมาเหยี่ยนเวย์หยิ่ง จำกัด (天津猫眼微影文化传媒有限公司 เทียนจินเมาเหยี่ยนเวย์หยิ่งเหวินฮฺว่าฉฺวานเหมย์โหย่วเซี่ยนกงซือ) ซึ่งเป็นบริษัทจำหน่ายบัตรชมภาพยนตร์ ประมาณการว่าภาพยนตร์ หนิวไหล จะทำเงินได้ 133–135 ล้านหยวน[14]

คำวิจารณ์

[แก้]

เอฟทีวีนิวส์ตั้งข้อสังเกตว่าผู้ชมจำนวนมากพบความแตกต่างกันอย่างรุนแรงระหว่างภาพวาดหมึกที่ใช้บนใบปิดภาพยนตร์กับภาพที่สร้างด้วยคอมพิวเตอร์คุณภาพต่ำที่ใช้ในภาพยนตร์[12]

หนิวไหล ได้รับการระบุว่าเป็นภาพยนตร์เกินวิสัย[20][21] บีบีซีตั้งข้อสังเกตว่าผู้ใช้สื่อสังคมชื่นชอบแอนิเมชันคุณภาพต่ำแต่สร้างโดยมนุษย์มากกว่าศิลปะปัญญาประดิษฐ์[13] โจว เชิ่งเวย์ (周圣崴) ผู้กำกับศิลป์แอนิเมชันเปรียบเทียบความนิยมของ หนิวไหล กับภาพยนตร์ เดอะร็อกกีเฮอร์เรอร์พิกเชอร์โชว์ (พ.ศ. 2518) และ เดอะรูม (พ.ศ. 2546)[22] ไรอัน รา (Ryan Ra) นักวิจารณ์ภาพยนตร์เขียนว่าการออกแบบตัวละครและแอนิเมชันที่ไม่เป็นไปตามแบบแผนเรียกเสียงหัวเราะจากผู้ชม[23]

ลิลี กัว (Lily Kuo) เขียนในหนังสือพิมพ์ เดอะนิวยอร์กไทมส์ ว่าเนื้อเรื่องของภาพยนตร์นั้นชวนสับสนงุนงง และแอนิเมชันก็เทียบได้กับงานนำเสนอจากโปรแกรมไมโครซอฟท์ พาวเวอร์พอยต์[24] เอ็ด พาวเวอร์ (Ed Power) เขียนในหนังสือพิมพ์ เดอะเดลีเทลิกราฟ เปรียบเทียบแอนิเมชันของภาพยนตร์ หนิวไหล กับมิวสิกวิดีโอของเพลง "มันนีฟอร์นอตทิง" (Money for Nothing) โดยวงไดร์สเตรตส์[10] เย็นนี ซึลคา [de] (Jenni Zylka) นักวิจารณ์ภาพยนตร์วิจารณ์ว่าบทสนทนาในภาพยนนตร์เอื่อยเฉื่อย เสียงพากย์ไม่ตรงกับการขยับปากของตัวละคร และเปรียบเทียบตัวแบบของวัวกับ เทเลทับบี้ส์[25]

หนังสือพิมพ์ ซินจิงเป่า (新京报) วิจารณ์ หนิวไหล ว่าลดระดับความคาดหวังต่อภาพยนตร์ที่สร้างออกมาไม่ดี และเรียกร้องให้โรงภาพยนตร์หยุดการฉายภาพยนตร์เรื่องนี้[13] ชุย จิ่งเซฺวียน (崔景宣) ผู้กำกับของภาพยนตร์เรื่อง เฉฺวียนเฉิงจุยจฺวี (全城追缉; พ.ศ. 2569) กล่าวว่า หนิวไหล นั้น "ฉีกผ้าปิดของลับผืนสุดท้ายของวงการภาพยนตร์จีนไปเสียแล้ว"[25]

อ้างอิง

[แก้]
  1. 1 2 Zhu, Jiazhang (15 สิงหาคม 2026). "《牛來》｜國產動畫災難級畫質及無厘頭劇情惹議 10日票房7700元". HK01 (ภาษาจีน). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 สิงหาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 16 สิงหาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  2. 1 2 Deng, Bo (14 สิงหาคม 2026). "动画片《牛来》被指"灾难级画质"，上映9天票房未过万，剧组仅导演和编剧两人，网友边吐槽边说"想看"". Phoenix Television (ภาษาจีน). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 สิงหาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 16 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  3. 1 2 Yasmin, Shahana (18 สิงหาคม 2026). "Director of 'bizarre' Chinese film Niu Lai says creators didn't want to let precision get in way of story". The Independent (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 18 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  4. 1 2 3 4 "《牛来》导演：用的二手设备，母亲完成谱曲，曾多次有放弃念头". Phoenix Television (ภาษาจีน). 18 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  5. 1 2 Zhong, Han (15 สิงหาคม 2026). "大巧若拙还是抽象猎奇？电影《牛来》反向登顶". Shangguan News (ภาษาจีน). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 สิงหาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 16 สิงหาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  6. 1 2 3 《牛來》國產動畫10日票房僅¥7,705 網民諷「聽過的人已後悔」. Headline Daily (ภาษาจีน). 15 สิงหาคม 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  7. ↑ Wei, Shunshun (14 สิงหาคม 2026). Ye, Xiaoying (บ.ก.). "电影《牛来》上映9天票房未过万 出品方前身是装修公司". Jimu News (ภาษาจีน). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 สิงหาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 16 สิงหาคม 2026.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  8. 1 2 Ma, Yidong, บ.ก. (16 สิงหาคม 2026). "票房超550万元，《牛来》成今年国产动画票房第10名". Phoenix Television (ภาษาจีน).{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  9. 1 2 "牛來 電影「爛到極致」狂吸網民二創打卡 票房破1100萬遭急下架". HK01 (ภาษาจีน). 17 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  10. 1 2 Power, Ed (20 สิงหาคม 2026). "The 'unbelievably terrible' no-budget film making millions in China". The Daily Telegraph.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  11. 1 2 Teng, Chao (15 สิงหาคม 2026). "《牛来》靠"抽象"出圈：有观众驱车30公里只为见证"历史"". The Beijing News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  12. 1 2 3 "中國電影《牛來》畫面超災難！「粗糙3D＋穿模卡頓」9天票房僅7169元創新低". FTV News (ภาษาจีน). 14 สิงหาคม 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 สิงหาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 16 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  13. 1 2 3 Ewe, Koh (17 สิงหาคม 2026). "Movie that went viral for terrible animation becomes China box office hit". BBC. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 17 สิงหาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 17 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  14. 1 2 电影《牛来》豆瓣开分5.9. Phoenix Television (ภาษาจีน). 19 สิงหาคม 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  15. ↑ Hawkins, Amy (17 สิงหาคม 2026). "'Bad in every aspect': low-tech animation Niu Lai trounces the Odyssey at Chinese box office". The Guardian (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 18 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  16. 1 2 Kong, Xiaoping (15 สิงหาคม 2026). "影院反向加场，《牛来》总票房已怒破10万". Yangtse Evening Post (ภาษาจีน). สืบค้นเมื่อ 16 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  17. ↑ "China Film's Sales Soar as Online Scorn Attracts Curious Viewers". Bloomberg News. 15 สิงหาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 16 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  18. ↑ 牛来 [Niu Lai]. Maoyan (ภาษาจีน). Tianjin Maoyan Weiying Culture Media. สืบค้นเมื่อ 2026-08-16.
  19. ↑ Scott, Ryan (20 สิงหาคม 2026). "Obsession Has Been Dethroned As The Most Profitable Movie Ever At The Box Office". /Film (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  20. ↑ Chapman, Wilson (21 สิงหาคม 2026). "'Niu Lai,' the $200 Chinese Animated Film Taking Social Media by Storm, Might Be 'The Room' for a New Generation". IndieWire (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 22 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  21. ↑ "Chinese Animated Indie 'Niu Lai' Goes from Butt of Jokes to Box-Office Champ". Animation Magazine (ภาษาอังกฤษ). 17 สิงหาคม 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 22 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  22. ↑ He, Tao (15 สิงหาคม 2026). "深度 这么糙的《牛来》为什么能公映？听专业人士详解". The Paper. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 สิงหาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 17 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  23. ↑ Ra, Ryan (18 สิงหาคม 2026). "《牛來》觀影實錄". HK Film Blog. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 18 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  24. ↑ Kuo, Lily (20 สิงหาคม 2026). "Bad Plot, Worse Graphics: Chinese Moviegoers Flock to a Low-Budget Hit". The New York Times (ภาษาอังกฤษ).{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  25. 1 2 《牛来》爆红：年轻人的反AI狂欢 [Niu Lai goes viral: young people's anti-AI revelry]. Deutsche Welle (ภาษาจีน). 15 สิงหาคม 2026. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 23 สิงหาคม 2026.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=หนิวไหล&oldid=13322765"