วิกิพีเดีย:ปุจฉา-วิสัชนา/กรุ/ภาษา/พฤศจิกายน 2555
 | หน้านี้เป็นหน้ากรุการอภิปรายในอดีต หรือข้อมูลเก่าจากหน้าหลัก ซึ่งเก็บไว้อ้างอิง อย่าแก้ไขหน้านี้ หากต้องการเริ่มการอภิปรายใหม่หรือรื้อฟื้นการอภิปรายเดิม โปรดใช้หน้าพูดคุยปัจจุบันของหน้านี้ |
เบญจสิริ
เบญจสิริ แปลว่า --110.168.11.180 08:15, 4 พฤศจิกายน 2555 (ICT)
- เบญจ- = ห้า, ลำดับที่ห้า
- สิริ = ผสม, รวม (เช่น สิริอายุได้ ๗๒ ปี)
- ดังนั้น เบญจสิริ จึงหมายความว่า "รวมถึงลำดับที่ห้า" ซึ่งหมายถึง "ครบ 5 รอบ" = "5x12" = "ครบรอบ 60 ปี"
- ซึ่งคำว่า "ครบรอบ 60 ปี" หมายความว่าอย่างไร ดูเพิ่มได้ในบทความ อุทยานเบญจสิริ ครับ --Ponpan (พูดคุย) 08:48, 4 พฤศจิกายน 2555 (ICT)
แปล computational geometry
en:Computational geometry จะแปลว่าอย่างไรดีครับ การคำนวณเชิงเรขาคณิต หรือ เรขาคณิตเชิงคำนวณ ดี ผมเห็นชีทของแต่ละมหาวิทยาลัยเขียนไม่เหมือนนกันเลย
ปล. ผมถามตรงนี้ถูกที่หรือเปล่าครับเนี่ย
--Nullzero (พูดคุย) 00:26, 10 พฤศจิกายน 2555 (ICT)
- เรขาคณิตเชิงคำนวณ -- ใช้ได้ถ้าต้องการแปลตามรูปศัพท์
- การคำนวณเชิงเรขาคณิต -- ผิดความหมาย เพราะว่า geometry เป็นคำนามหลัก Computational เป็น modifier (ส่วนขยาย) ซึ่งในที่นี่มาในรูป adjective (คุณศัพท์) ใช้ไม่ได้เลย
--taweethaも (พูดคุย) 13:41, 11 พฤศจิกายน 2555 (ICT)
import permit กับ import license
import permit กับ import license ต่างกันอย่างไรและใช้อย่างไร
--124.120.186.151 10:52, 16 พฤศจิกายน 2555 (ICT)
- ใช้อันใดก็ได้เพราะแปลว่า การอนุญาต ใบอนุญาต หนังสืออนุญาต เหมือนกัน แต่ความหมายโดยนัย permit เน้นไปทางการพูดหรือความรู้สึก ส่วน license/licence เน้นไปทางเอกสาร --浓宝努 14:02, 10 ธันวาคม 2555 (ICT)